يتحدث ألفريدو كوركادو وكيري دويل وبنجامين ألير ساينز عن إل باسو وخواريز والحدود الأمريكية المكسيكية في حديث استضافته جريدة الباسو تايمز.
مارك لامبي ، El Paso Times
تمت كتابة الفصل الأخير لمطبعة سينكو بونتوس في إل باسو.
باع فريق الزوج والزوجة من Bobby and Lee Byrd أصوله الأدبية إلى Lee & Low Books ومقرها نيويورك.
أعلن آل بيردس ، الذين دافعوا عن مؤلفي شيكانو خلال 36 عامًا من العمل ، عن البيع صباح يوم الاثنين ، برفقة أفراد العائلة والمؤلفين المحبوبين ، بمن فيهم بنيامين ألير ساينز.
"لقد عرفنا وأعجبنا بعمل Lee & Low لسنوات عديدة. مثل سينكو بونتوس ، تحتفل كتبهم وتستكشف النسيج الواسع للثقافات البشرية والأعراق والخبرات "، قال بوبي بيرد ، 79 عامًا.
وأضاف أنه "الأهم بالنسبة لنا ، سوف يكرمون إرث سينكو بونتوس والعمل الاستثنائي لمؤلفينا ورسامينا."
"نعم ، نشعر بالحزن لأن Cinco Puntos يغادر El Paso ولكن بدلاً من الاختفاء ، ستكون Cinco Puntos بصمة لشركتهم."
قال لي بيرد ، 76 عامًا ، إن الزوجين كانا يفكران في مستقبل الناشر لعدة سنوات. ومع ذلك ، فإن جائحة الفيروس التاجي أعطاهم الدافع للتحرك.
"لقد فكرنا في الأمر منذ حوالي ثلاث أو أربع سنوات. لقد تقدمت أنا وبوبي في العمر ، وكان هذا سينتهي في النهاية ".
لقد دفعه الوباء حقًا إلى حافة الهاوية. ظللنا نقول أن هذا لا يعمل. كنا بحاجة إلى المزيد من الموارد ولم نتمكن من القيام بذلك. وقالت إن مبيعاتنا انقطعت بسبب إغلاق المدارس.
قال لي بيرد إن دار النشر في نيويورك ، وهي أكبر ناشر لكتب الأطفال متعددة الثقافات في البلاد ، كانت مهتمة منذ فترة طويلة بـ Cinco Puntos ، ومقرها في 701 Texas Ave.
نشر كتاب القصة الكلاسيكي ثنائي اللغة لجو هايز "La Llorona / The Weeping Woman" ؛ الحائزة على جائزة موريس ، "غابي ، فتاة في قطع" من إيزابيل كوينتيرو ؛ و "كل شيء يبدأ وينتهي في نادي كنتاكي" لساينز من بين قصص نجاحها.
قال لي بيرد إن الناشر المستقل أسسه أميركيون صينيون يفهمون أهمية التنوع ولطالما نشروا كتبًا لمبدعي الألوان.
قالت: "نحن هنا في إل باسو وكان الشيء الذي لدينا هو أدب الشيكانو وهو مناسب للجميع". "لديهم سوق تعليمي كبير. لديهم جيوب أعمق ويعرفون كيفية الطباعة في الخارج ".
سيضيف الناشر 130 عنوانًا إلى قائمة Lee & Low.
في حين أن الخبر السار لعائلة بيردس ، الذين سيكون لديهم وقت لأشياء أخرى ، كان الإعلان عاطفيًا بالنسبة لبعض المؤلفين ، الذين يعتبرون الآن أصدقاء حميمين.
كان أول كتاب للناشر هو "Winners on the Pass Line" لداغوبيرتو جيلب ، وهو الآن عنصر جامع ، أما الكتاب الثالث ، "La Llorona" لجو هايز ، فقد بيع منه أكثر من 600,000 نسخة.
ومن بين المؤلفين والفنانين البارزين الآخرين من المنطقة الجنوبية الغربية رودولفو أنايا ، وديفيد رومو ، وابنتهم سوزي بيرد ، وبيتو أورورك ، وجاسبار إنريكيز ، والراحل غلوريا أوسونا بيريز.
قال ساينز إن الفوز بجائزة PEN / Faulkner عن "كل شيء يبدأ وينتهي في نادي كنتاكي" كان من أبرز مسيرته الأدبية وهو ينسب الفضل لـ Cinco Puntos Press.
"كنت أول لاتيني يفوز بهذه الجائزة ولم أكن لأحصل على هذه الجائزة لولا Cinco Puntos Press لأن الناشرين لا يمكنهم سوى ترشيح الكثير من الكتب. في Cinco Puntos Press ، كنت النجم. "لقد رشحوا هذا الكتاب وكان شيئًا لا يصدق. أنا فخور جدًا بذلك ".
وكان من المقرر إقامة حفلة من الخامسة إلى السابعة مساء يوم الاثنين 5 يونيو في دار النشر.
سيذهب المخزون إلى Lee & Low Books بحلول نهاية الأسبوع.
المزيد من القراءات الجيدة: يفتح Book Nook ، وهو مكان للاستمتاع بالقراءة ، يوم الجمعة في Sunland Park Mall
أكثر: تمنح El Pasoan راحة La Llorona من كونها وحشًا ، مما يجعلها بطلة في فيلم كوميدي جديد
يمكن الوصول إلى ماريا كورتيس غونزاليس على الرقم 915-546-6150 ؛ [email protected] ؛ EPTMaria على تويتر.
