"الشيك عند التسليم"
شكرا المفوض هان ، عزيزي جيو ،
السيدات والسادة الأعزاء،
عندما حصل كلاوس هسلمان وجورجيو باريزي مؤخرًا على جائزة نوبل في الفيزياء لهذا العام ، إلى جانب سيوكورو مانابي ، أحب أن أعتقد أنه كان هناك أيضًا فائز آخر ، على الرغم من أنه لم يكن في دائرة الضوء:
اتحادنا الأوروبي ، أو بشكل أدق ميزانيته. لأنه عندما أجروا بحثهم الرائد ، تلقى كلاوس هاسلمان وجورجيو باريزي الدعم من الاتحاد الأوروبي. هذا يوضح الفرق الذي يمكن أن تحدثه ميزانيتنا. إنه يوضح أنه لا توجد حدود عندما تقترن الخبرة والبحث الدقيق بقوة الميزانية في خدمة 450 مليون أوروبي. هذا يدل على قوة أوروبا. إنه شيء يمكننا جميعًا أن نفخر به!
يسعدني أن أكون معكم اليوم في مؤتمر الميزانية السنوي للاتحاد الأوروبي - حتى لو كان ذلك ممكنًا تقريبًا. لا شك أن توقيت هذا المؤتمر لا يمكن أن يكون أفضل. بدأت المفوضية الأوروبية لتوها في تنفيذ أكبر حزمة ممولة على الإطلاق في إطار ميزانية الاتحاد الأوروبي: إنني أتحدث عن الميزانية متعددة السنوات و NextGenerationEU ، خطة التعافي الخاصة بنا. بالأسعار الحالية نتحدث عن 2.1 تريليون يورو للفترة من 2021 إلى 2027.
2100 مليار يورو. هذه ليست مجرد شخصية مثيرة للإعجاب. إنه بيان حول طموحاتنا لمستقبل اتحادنا.
خذ الصفقة الأوروبية الخضراء على سبيل المثال: نعلم جميعًا أنه يتعين علينا تكثيف إجراءاتنا ضد تغير المناخ. تقود أوروبا هذه الجهود. يمكنك رؤية هذا ليس فقط في إعلاناتنا وفي أهدافنا الطموحة في الطريق إلى صافي الصفر. يمكنك أن ترى هذا أولاً وقبل كل شيء من خلال النظر في ميزانيتنا. للوصول إلى أهداف الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالمناخ لعام 2030 ، نحتاج إلى استثمارات تبلغ حوالي 470 مليار يورو سنويًا ، وفقًا لتقديراتنا. هذا هو السبب في تخصيص 30 في المائة من الأموال في إطار NextGenerationEU والميزانية متعددة السنوات لمعالجة تغير المناخ. لأن أوروبا تضع أموالها حيث يكون فمها.
نحن نعلم أن هذا الانتقال أكثر صعوبة بالنسبة للبعض أكثر من البعض الآخر. هذا صحيح ، على سبيل المثال ، بالنسبة للمناطق التي لا تزال تعتمد بشكل كبير على الفحم. لمواجهة هذا التحدي ، قمنا بتجهيز ميزانيتنا بصندوق Just Transition بأكثر من 19 مليار يورو. بالإضافة إلى ذلك ، اقترحنا إنشاء صندوق مناخ اجتماعي جديد تبلغ قيمته أكثر من 70 مليار يورو. تم تصميم هذا لمساعدة المستهلكين ، والأسر الضعيفة على وجه الخصوص ، في طريقهم إلى مستقبل محايد مناخيًا. لأنه بهذه الطريقة لن نترك أحدًا وراءنا.
نقطتي الثانية هي التحول الرقمي. لقد أثبت الوباء أن أوروبا ليست على قدم المساواة مع منافسيها العالميين عندما يتعلق الأمر بالابتكار التكنولوجي والاستثمارات. علينا سد هذه الفجوة. من خلال ميزانية الاتحاد الأوروبي و NextGenerationEU ، نتخذ قفزة كبيرة في هذا الاتجاه. سيتم استثمار 20 بالمائة من أموال تسهيلات التعافي والصمود في التحول الرقمي للاتحاد الأوروبي. والخبر السار هو أن معظم الدول الأعضاء تتجاوز هذه الأهداف. إنهم يستثمرون في الرقمية بشكل لم يسبق له مثيل. استنادًا إلى 26 خطة وطنية تم تقديمها حتى الآن ، نرى أنه سيتم إنفاق أكثر من 46 مليار يورو على ترقية الخدمات العامة الرقمية و 24 مليارًا لتطوير الأعمال. وخصص 23 مليار يورو أخرى لمساعدة المواطنين في جميع أنحاء اتحادنا لتعلم المهارات اللازمة لوظائف المستقبل.
جنبًا إلى جنب مع العديد من الأدوات الإضافية مثل برنامج Digital Europe ، سيؤدي ذلك إلى تسريع انتقالنا الرقمي بشكل كبير - من الاتصال الرقمي إلى الحوسبة الفائقة ، ومن الذكاء الاصطناعي إلى الأمن السيبراني.
تقع التحولات المزدوجة في صميم ازدهارنا المستقبلي ورفاهية جميع الأوروبيين. من خلال الميزانية و NextGenerationEU ، نقوم بتغيير قارتنا للعقود القادمة ونساعد في خلق وظائف مستدامة بأجر جيد بعد الوباء. يمكن لـ NextGenerationEU وحدها زيادة نمو إجمالي الناتج المحلي الحقيقي في الاتحاد الأوروبي بنحو 2٪. كل هذا يجلب الطمأنينة للأسواق والجهات الفاعلة الاقتصادية ويدفع الثقة في الاتحاد الأوروبي.
مع NextGenerationEU ، أصبح الاتحاد الأوروبي أكبر مُصدر للسندات الخضراء في جميع أنحاء العالم. يتم تلبية ذلك من خلال الطلب المتزايد على التمويل المستدام. لذلك لم يكن مفاجئًا أنه عندما ذهبنا إلى السوق في يونيو لجمع الأموال من أجل NextGenerationEU لأول مرة ، كان الاكتتاب في السندات أكثر من 7 مرات. وهذا الاهتمام لم يتلاشى. بل على العكس تماما. تم تجاوز الاكتتاب في أحدث إصداراتنا من السندات الخضراء 11 مرة! هذه أخبار ممتازة. لأهدافنا الخضراء. وعن الدور الدولي لليورو.
أود أولاً وقبل كل شيء أن أهنئكم ، جيو ، وفريقك ، على جعل هذا النجاح ممكنًا. أعلم أنه كان هناك الكثير من العمل الشاق وراء ذلك.
بطبيعة الحال ، فإن ميزانية بهذا الحجم تحمل مسؤولية كبيرة. لأنه بينما يستثمر اتحادنا أكثر من أي وقت مضى لتعزيز التعافي الجماعي ، يجب أن نولي عناية خاصة لاستخدام هذه الأموال بشكل صحيح وفعال. نحن بحاجة إلى التأكد من أن كل يورو وكل سنت يتم إنفاقه وفقًا للغرض المناسب وبما يتماشى مع مبادئ سيادة القانون. هذا ليس فقط مكونًا حيويًا لديمقراطياتنا. كما أنه يخلق الثقة للمستثمرين والشركات في هذا الوقت الحرج.
هذا هو السبب في أننا اتفقنا على آلية شرطية جديدة. هذه الآلية هي في صميم NextGenerationEU والميزانية الأوروبية. إنني أتطلع إلى قرار محكمة العدل بشأن هذه الآلية. هذا سيجلب الوضوح للجميع في أوروبا. لأن الاستثمارات التي تمكن أطفالنا من الحصول على مستقبل أفضل لا يجب السماح لها بالاختفاء في القنوات المخفية.
الآن ، يعد التنفيذ أمرًا أساسيًا - خاصة بالنسبة للخطط الوطنية في إطار مرفق التعافي والقدرة على الصمود ، وهو حجر الزاوية في NextGenerationEU. في الأشهر المقبلة ، سنراقب عن كثب التقدم المحرز في الإصلاحات والاستثمارات في كل دولة عضو. نحن جادون بشأن تعافينا ، وحول التحول الأخضر والرقمي ، وحول العدالة الاجتماعية. ولهذا السبب اتفقنا مع الدول الأعضاء على مجموعة من المعالم والأهداف التي يجب تحقيقها. لأننا نعلم جميعًا بالتجربة:
فقط ما يتم قياسه ، يتم إنجازه.
ولا نخطئ. قواعد المدفوعات من مرفق الاسترداد والمرونة واضحة تمامًا: فهي تتطلب وجود أنظمة رقابة وتدقيق على وجه الخصوص لمنع واكتشاف وتصحيح الفساد والاحتيال وتضارب المصالح عند استخدام الأموال في إطار المرفق. لأن شعوب أوروبا هي التي تدفع ثمن كل هذا. وسوف نتأكد من أن هذه الميزانية تخدمهم جيدًا.
اسمحوا لي - في النهاية - أن أعود إلى الفائزين بجوائز نوبل مرة أخرى. لأن هذه ميزانية للفرص. لجميع الباحثين ليكونوا في الطليعة. كما رأينا. إنها أيضًا ميزانية مليئة بالفرص لشبابنا للدراسة والعمل في الخارج. فكر فقط في Erasmus plus ، العلامة التجارية المعترف بها في جميع أنحاء العالم. إنها ميزانية مليئة بالفرص ، عندما يتعلق الأمر بالتمويل. نحن ، على سبيل المثال ، نعمل على موارد خاصة جديدة للمساعدة في تمويل NextGenerationEU. سيجعل اتحادنا أكثر إبداعًا ورقمية واستدامة.
هذه ميزانية لاتحاد يخدمنا جميعًا.
شكرًا لك!
