قال الملك فيليب السادس للإسبان: يجب أن نفهم ونأخذ في الاعتبار التحولات الجديدة

أدناه رسالة كاملة بمناسبة عيد الميلاد من الملك فيليب السادس ملك إسبانيا إلى المجتمع الإسباني:

الرسالة الأصلية بتنسيق الإسبانية

مساء الخير ، أود أن أهدي كلماتي الأولى عشية عيد الميلاد هذه لأولئك منكم الذين يعيشون في جزيرة لا بالما والذين مروا بمثل هذا الوضع المؤلم والصعب خلال الأشهر الثلاثة الماضية. لقد ترك البركان الكثير منكم بلا مأوى ، بلا رزق ، وقد ملأنا جميعًا بالحزن.

اليوم قلوبنا وأفكارنا معك. نشعر بأنك قريب جدًا منك وأنت تعلم أن لديك تضامنًا معنا وأنه يمكنك الاعتماد على عمل والتزام جميع الإدارات حتى تتمكن من إعادة بناء حياتك وحياتك. اقتصاد في أقرب وقت ممكن وبالتالي إعادة بناء مشاريعك بالأمل.

في العام الماضي ، في رسالتي بمناسبة عيد الميلاد ، أطلعتكم على الحاجة إلى بذل جهد جماعي كبير لتمكيننا من التغلب على COVID-19 ، مع الأمل في العلم وخاصة في اللقاحات.

بعد مرور عام - ومع كل الحذر - الوضع مختلف. لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا في مكافحة الوباء بفضل اكتشاف اللقاحات وترخيصها ، والعدد الكبير من الإسبان الذين تم تطعيمهم وعملية التطعيم نفسها في بلدنا ، والتي يمكننا أن نشعر بالرضا بشكل خاص.

ومع ذلك ، فإننا نرى أن الفيروس لا يزال لديه القدرة على إلحاق الضرر بنا من نواح كثيرة. ينتقل مرة أخرى بسرعة كبيرة ، وبالتالي ، فإن الخطر لم يختف. على العكس تماما. لذلك يجب أن نستمر في توخي الحذر لحماية أنفسنا والتصرف بأقصى قدر من المسؤولية الفردية والجماعية. يجب علينا جميعًا أن نبذل قصارى جهدنا حتى لا نتراجع إلى الوراء في هذه الأزمة الصحية التي تسببت في الكثير من المعاناة ؛ والذين نتذكر ضحاياهم ، خاصة في هذا الوقت من العام. ومرة أخرى للعاملين الصحيين - في هذا الوقت - نشكرهم جزيل الشكر ، بكل دعمنا وتشجيعنا.

في العام الماضي أيضًا ، ما زال العديد من المواطنين يعانون من العواقب الاجتماعية والاقتصادية والعاطفية للوباء. فمن ناحية ، عاد اقتصادنا إلى النمو وتم استعادة الغالبية العظمى من الوظائف التي تم تعليقها مؤقتًا ، كما أن عدد الأشخاص العاملين ينمو بمعدل إيجابي للغاية. ولكن من ناحية أخرى ، زاد عدد الأشخاص الذين يعيشون في أوضاع هشة ، وهناك قلق الآن في العديد من الأسر بشأن ارتفاع الأسعار وتكلفة الطاقة والصعوبات في العثور على عمل مستقر ، وخاصة للشباب.

وإلى جانب كل هذا ، فمن الصحيح في العالم أن الدول تعتمد بشكل متزايد على بعضها البعض ؛ وأن الحلول العالمية مطلوبة للعديد من التحديات التي نتشاركها ، مثل الصحة ، والتي تتطلب تعاونًا دوليًا أقوى وأكثر فعالية.

أيضًا ، تعمل التقنيات الجديدة على تغيير الأنماط التقليدية لإنتاج الأعمال وبالتالي التأثير على مفهوم العمل نفسه كما عرفناه دائمًا ؛ العلم يتقدم ، وللأفضل ، لكنه يغير العديد من جوانب حياتنا الشخصية والمجتمعية. في الوقت نفسه ، نرى كيف يتم أحيانًا اختبار قناعاتنا وقيمنا ومبادئ التنظيم الاجتماعي والعيش معًا في حرية.

هذه مجرد أمثلة قليلة للتحديات التي تنتظرنا والتي توضح الأوقات المعقدة التي نعيشها ؛ الأوقات التي تلزمنا بالبقاء متيقظين للغاية في سيناريو مليء بلا شك بالشكوك والتناقضات.

في مواجهة هذا الموقف ، ماذا يجب أن نفعل ، هل يجب أن نستسلم للتشاؤم ، هل يجب أن نستسلم للامتثال ، على أمل أن تحل المشاكل نفسها؟ لا أعتقد ذلك.

على العكس من ذلك ، أعتقد أنه يجب علينا الرد: يجب أن نفهم التحولات الجديدة ونتقبلها أننا - بهذه الطريقة المتسارعة - نشهد ، ونأخذ زمام المبادرة ونحاول أن نكون في طليعة الأحداث ؛ ويجب علينا أيضًا التكيف بسرعة مع التغييرات ، وأن نكون واضحين دائمًا بشأن أهدافنا وأولوياتنا الرئيسية كدولة. لأنه أيضًا وقت المشاريع الجديدة والأفكار والفرص الجديدة ؛ من المبادرات المليئة بالطموح للتحسين والتقدم.

نريد جميعًا مجتمعًا متقدمًا اقتصاديًا واجتماعيًا ، يتمتع بعمالة مستقرة وكريمة ، ودولة رفاهية قوية ؛ نريد مجتمعًا يستمر في تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة ، ويفضل التقدم الفردي والاجتماعي ؛ ونطمح - بالطبع - أن نكون في طليعة التكنولوجيا والابتكار ، وفي طليعة الكفاح ضد تغير المناخ وملتزمين تمامًا باستدامة كوكبنا وتوازنه البيئي.

وأعتقد بصدق أن التحديات التي تنتظرنا تمثل إسبانياكما هو الحال بالنسبة للعديد من الدول الأخرى، مفترق طرق حقيقي؛ ولكنها بلا شك فرصة تاريخية، بل وضرورة للحاق بالركب، لتحديث بلدنا وتحديثه، مع البقاء ثابتين على مبادئنا الديمقراطية والقيم التي تلهم تعايشنا المشترك. لأن ما سنفعله أو نقرره من الآن فصاعدا على المحك هو ما إذا كان بإمكاننا مواصلة التقدم إلى جانب الدول الأكثر تقدما أم أننا فقدنا طريقنا.

وفي هذه المهمة العظيمة ، نتحمل نحن ، المؤسسات ، المسؤولية الأكبر. يجب علينا دائمًا مراعاة المصلحة العامة والتفكير في المواطنين ومخاوفهم وهمومهم ، وأن نكون دائمًا في خدمتهم ونهتم بمشاكلهم. يجب أن نكون في المكان الذي يتوافق معنا دستوريًا ؛ يجب على كل واحد منا أن يتحمل الالتزامات الموكلة إلينا ؛ يجب علينا احترام القوانين والامتثال لها وأن نكون قدوة في النزاهة العامة والأخلاقية.

من أجل كل هذا ، يعتبر التفاهم والتعاون من المواقف الضرورية التي تحترم المؤسسات ؛ علاوة على ذلك ، فهي تقويها لأنها تولد ثقة المواطنين. ولا ينبغي أن يمنع الاختلاف في الرأي الإجماع الذي يضمن قدرًا أكبر من الاستقرار ورفاهية أكبر في المنازل ويمنح العائلات راحة البال اللازمة بشأن مستقبلهم.

لكن لا شك أن المجتمع يلعب أيضًا دورًا أساسيًا في أوقات التغيير هذه. الظروف ، التي كان الكثير منها بعيدًا عن السهولة ، والتي كان علينا أن نعيشها ، خاصة خلال الأربعين عامًا الماضية ، جعلتنا نشكل مجتمعًا قويًا ومسؤولًا ؛ وتضامن كبير كما رأينا منذ بداية هذا الوباء. يجب أن تكون قيمنا المدنية ، جنبًا إلى جنب مع الموهبة والحيوية والطاقة التي لدينا في الصناعة أو الخدمات أو الريف ، في صميم بناء مستقبلنا.

إذا عرفنا إلى أين نريد أن نذهب ، يجب أن نكون على دراية أيضًا بالمكان الذي أتينا منه:

كان التغيير العميق في إسبانيا خلال هذه العقود الأربعة من الديمقراطية والحرية غير عادي ، ولم يكن نتيجة الصدفة. لقد استند إلى جهود وتضحيات العديد من الناس ، من ملايين الإسبان. وقد كان ذلك لأسباب عديدة: الإحساس بالتاريخ ، والاتفاقيات العظيمة ، والكرم ، والمسؤولية ، ورؤية المستقبل.

إن مشروع التحول العظيم هذا يجسده ويمثله دستورنا الذي نندمج به بشكل كامل في الديمقراطيات الغربية الحديثة وروحه تدعونا إلى الوحدة في وجه الانقسام والحوار وليس المواجهة والاحترام في مواجهة الحقد ، لروح الاندماج في مواجهة الإقصاء ؛ إنه يدعونا بشكل دائم إلى التعايش المدني الهادئ والحرية.

لقد كان الدستور ولا يزال هو الشعاع الأساسي الذي فضل تقدمنا ​​، والذي عزز تعايشنا الديمقراطي في مواجهة الأزمات الخطيرة والخطيرة على مختلف الطبعات التي عشناها ، وبالتالي فهو يستحق الاحترام والاعتراف والولاء.

ومستقبلنا كدولة يسير جنبًا إلى جنب مع الاتحاد الأوروبي. هذه هي الطريقة التي يفهمها غالبية الإسبان. أوروبا كان طموحًا وهدفًا ، وهو اليوم حقيقة سياسية واقتصادية واجتماعية وثقافية عظيمة ، نشارك فيها مع شركائنا الوطنيين الأوروبيين نفس القيم الديمقراطية التي تقدم لنا إطارًا مؤسسيًا من الاستقرار والأمن والثقة. وكذلك الفرص الجديدة.

لقد رأينا كيف أدت الحرب ضد الوباء ، بكل تعقيداتها ، إلى تعزيز الاتحاد نفسه ، الذي أخذ على عاتقه التزامات مهمة للغاية - غير مسبوقة - في مجالات الصحة والاقتصاد والتوظيف. والآن ينفتح الاتحاد على فرصة استثمار الأموال الأوروبية في تحديث بلدنا وشركاتنا ، في اقتصاد يتسم بالضرورة بشكل متزايد بالرقمية والأخضرار والشمول. هذه فرصة فريدة لا يمكننا أن نفوتها.

الوقت صعب بالطبع ، لكن التوقف اليوم يعني التخلف ؛ هو العودة إلى الوراء. يجب أن نتحرك إلى الأمام لأن التاريخ يعلمنا أننا نحن الإسبان عرفنا كيف نتفاعل ونتغلب على الشدائد. الآن ينفتح أمامنا مستقبل يتطلب المسؤولية منا جميعًا ، والرغبة في التعاون وفهم بعضنا البعض ؛ ويحتاج - هذا المستقبل - أن نثق أكثر في نقاط قوتنا كأمة. ولا يساورني شك في التزامنا وقدرتنا ؛ وبإصرار وقوة وشخصية سننجح.
لن أستمر أكثر من ذلك ، لكن دعونا نتذكر أنه الليلة هناك أيضًا العديد من الأشخاص الذين يراقبون صحتنا وأمننا وراحة البال ويضمنون الخدمات العامة ... كلهم ​​يستحقون تقديرنا واهتمامنا الخاص في هذا الوقت عام.

شكرا لاهتمامكم؛ وبالسلام والفرح اللذين تمثلهما هذه الليلة ، مع الملكة وبناتنا الأميرة ليونور وإنفانتا صوفيا ، أتمنى لكم جميعًا عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة.

Eguberri On ، Bon Nadal ، Boas Festas.