يجب أن نفكر ونخطط لأوروبا موحدة كما لو كان من الممكن إنشاؤها على الفور كل يوم ، رافضين ضجر أولئك الذين يؤجلونها دائمًا حتى الغد. الممكن ، إذا كان ذلك ممكنًا حقًا ، يمكننا البدء في تحقيق ذلك اليوم ".
«Nous devons penser et planifier une Europe unie comme si chaque jour était can de la créer immédiatement، rejetant la lassitude de ceux qui la renvoient a demain. من الممكن أن يكون هناك شعور ممكن ، nous pouvons commencer à le réaliser aujourd'hui. »
الرئيس ميتسولا ، عزيزتي روبرتا ،
رئيس MACRON، شير عمانويل ،
رئيس الوزراء كوستا ، كويريدو أنطونيو ،
عزيزي دوبرافكا زويكا ،
عزيزي جاي فيرهوفشتات ،
شير مينستر ، كليمان بون ،
أصحاب السعادة،
الأعضاء الكرام،
لكن في الغالب وقبل كل شيء ، أعزائي وزملائي الأوروبيين ،
في هذا اليوم المميز لأوروبا ، لم أستطع التفكير في طريقة أكثر ملاءمة للبدء من استخدام كلمات أورسولا هيرشمان هذه. بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون قصتها ، كانت أورسولا هيرشمان مهندسة معمارية وبانية لأوروبا اليوم الحرة والموحدة. قاومت صعود النازية في برلين في أوائل الثلاثينيات - شكلت مستقبل أوروبا في جزيرة فينتوتين في الأربعينيات - كانت رائدة في مجال حقوق المرأة في جميع أنحاء أوروبا.
ساعدت شجاعة أفعالها وقناعاتها في جعل أوروبا على ما هي عليه اليوم. أبدأ بهذه الصورة لأن ذكرى ماضينا ، بالنسبة لأوروبا ، شكلت مستقبلنا دائمًا. ويزداد هذا أهمية في وقت عاد فيه ما لا يمكن تصوره إلى قارتنا. لقد ذكّرتنا محاولات روسيا الصارخة لإعادة رسم الخرائط وإعادة كتابة حتى أكثر الأجزاء مأساوية في تاريخنا بمخاطر فقدان قبضتنا على ماضينا ومستقبلنا. العيش في حاضر دائم والتفكير في أن الأشياء لا يمكن أن تكون مختلفة أبدًا. أنه لا يمكن أن تكون هناك طرق أفضل لعمل الأشياء. والأسوأ من ذلك: أن الأشياء ستبقى دائمًا كما هي إذا لم نتغير. هذا خطأ جدا! الوقوف لا يزال يتراجع.
لكن هذا المؤتمر أظهر لنا أن الأوروبيين مصممون على عدم ارتكاب هذا الخطأ. لقد أخبرتنا أنك تريد بناء مستقبل أفضل من خلال الوفاء بوعود الماضي الأكثر ديمومة. وعود بالسلام والازدهار والإنصاف والتقدم ؛ لأوروبا الاجتماعية والمستدامة ، التي تتسم بالاهتمام والجرأة. تمامًا مثل أورسولا هيرشمان وكل من سبقونا.
السيدات والسادة،
لقد تكلم هذا المؤتمر بوضوح. ويسعدني أن أرى الكثير منكم هنا اليوم. من خلال 49 اقتراحًا وأكثر من 300 إجراء ، قمت بصياغة وصياغة رؤية لأوروبا تقدم الأمور الأكثر أهمية ، والتي تساعد على جعل الحياة اليومية أفضل ، والتي لا تقتصر على مكان واحد ، بل تكون بجانبك عند الحاجة هو - هي. في الأولويات اليومية - مثل الهواء الذي نتنفسه والطعام الذي نتناوله ، والتعليم الذي نقدمه لأطفالنا والمنازل التي نربيهم فيها.
إنها رؤية لأوروبا تجمع قوتها وقدراتها وتنوعها لمواجهة أكبر التحديات - من تغير المناخ أو فقدان الطبيعة إلى الأوبئة أو الأمن في منطقتنا. أوروبا لديها قدرة أقوى على تفعيل ودعم قيمها وسيادة القانون. أوروبا قادرة على إعالة نفسها في المجالات الحيوية ، من الطاقة إلى الغذاء ، ومن المواد إلى الأدوية ، ومن الرقائق الرقمية إلى التقنيات الخضراء. أوروبا التي تقدم حماية اجتماعية فريدة من نوعها وفوائد على طول الطريق من خلال هذه التحولات الكبرى.
السيدات والسادة،
أريد أن أخاطب كل فرد منكم شارك في هذا المؤتمر: لقد لقيت رسالتك استحسانًا. والآن حان وقت التسليم. هذا ما وعدت به عندما ترشحت للانتخابات في هذا المجلس بالذات ، قبل عامين ونصف. وقد أثبتنا معًا أنه يمكننا فعل ذلك تمامًا بالقوى الموجودة بالفعل - حتى في خضم الوباء أو الحرب. سواء شراء المليارات من اللقاحات للمواطنين في جميع أنحاء أوروبا والمناطق المجاورة لنا ، أو إطلاق الاقتصاد بعد الوباء من خلال NextGenerationEU. سواء وضع مسار طموح وملزم قانونًا للحياد المناخي ، أو وضع قواعد اللعبة في العالم الرقمي ، أو دعم الشركات الصغيرة للاحتفاظ بموظفيها أثناء الوباء.
لم يكن أي من هذا - لا شيء - متوقعًا صراحةً في المعاهدات ، لكن كان ذلك ممكنًا. وقد فعلنا ذلك معًا - لأن الأوروبيين توقعوا أن يتقدم اتحادهم. في الشهر المقبل بالفعل ، سنحدد ما هو مطلوب لإحياء مقترحاتك والاستجابة لها بأفضل ما في وسعنا. في بعض المجالات ، تمنحنا مقترحاتك دفعة لتسريع العمل الجاري بالفعل - على سبيل المثال بشأن الصفقة الأوروبية الخضراء أو لجعل المجتمع أكثر عدلاً. وهذا يعني تسريع المفاوضات بشأن حزمة Fit for 55 حتى نتمكن من تعزيز الطاقات المتجددة ، حتى نتمكن من توفير الطاقة وفطم أنفسنا أخيرًا عن الوقود الأحفوري. يجب أن يكون مثل هذا. وهذا يعني ضمان أن يصبح اقتراحنا بشأن الحد الأدنى للأجور قانونًا حتى يكون العمل مدفوعًا للجميع.
في مناطق أخرى ، بدأنا بالفعل العمل الذي طلبته. اقترحت مجموعة العمل الصحية ، على سبيل المثال ، إنشاء مساحة بيانات صحية أوروبية ، والتي من شأنها تسهيل تبادل البيانات الصحية عبر الحدود. قدمت لجنتي هذا الأسبوع الماضي باقتراح. وفي الأسابيع والأشهر القادمة ، سنطرح مقترحات كنتم تطلبونها. على سبيل المثال ، استعادة طبيعتنا ، أو تقليل النفايات الناتجة عن التعبئة ، أو حظر المنتجات المصنوعة عن طريق العمل الجبري من دخول سوقنا الأوروبية. في كل هذه الأفكار القادمة ، سننظر عن كثب في مقترحاتك حتى نتمكن من تلبية ما كنت تطلبه بشكل أفضل.
النقطة المهمة هي أنه يوجد بالفعل الكثير يمكننا القيام به دون تأخير. وهذا ينطبق أيضًا على التوصيات التي تتطلب منا اتخاذ إجراءات جديدة. لذا ، للتأكد من أننا نتابع بسرعة ، سأعلن عن أول مقترحات جديدة تستجيب لتقريرك في خطاب حالة الاتحاد في سبتمبر بالفعل. لكن زملائي الأوروبيين ، حتى أبعد من ذلك ، هناك حاجة للذهاب إلى أبعد من ذلك. على سبيل المثال ، لقد جادلت دائمًا بأن التصويت بالإجماع في بعض المجالات الرئيسية لم يعد منطقيًا إذا أردنا أن نكون قادرين على التحرك بشكل أسرع. أو أن تلعب أوروبا دورًا أكبر - على سبيل المثال ، في الصحة أو الدفاع ، بعد تجربة العامين الماضيين. ونحن بحاجة إلى تحسين الطريقة التي تعمل بها ديمقراطيتنا على أساس دائم. أريد أن أوضح أنني سأكون دائمًا إلى جانب أولئك الذين يريدون إصلاح الاتحاد الأوروبي لجعله يعمل بشكل أفضل.
النقطة المهمة هي أنك أخبرتنا إلى أين تريد أن تذهب هذه أوروبا. والأمر متروك لنا الآن لاتخاذ أكثر الطرق مباشرة هناك ، إما باستخدام الحدود الكاملة لما يمكننا القيام به في إطار المعاهدات ، أو ، نعم ، عن طريق تغيير المعاهدات إذا لزم الأمر.
السيدات والسادة،
أعزائي زملائي الأوروبيين ،
لم تخرج الديمقراطية عن الموضة ، لكن يجب عليها تحديث نفسها من أجل الاستمرار في تحسين حياة الناس". تلك هي كلمات دافيد ساسولي - أوروبي عظيم ، وقف هنا قبل عام معكم ، عزيزي أنطونيو كوستا ، لإطلاق هذا المؤتمر. نحن جميعًا نفتقده كثيرًا ولديّ مكانة خاصة جدًا له في قلبي اليوم.
وأشعر بالفخر لأن المواطنين من كل ركن من أركان أوروبا قد جلبوا إلى الحياة رؤيته لديمقراطية أوروبية نابضة بالحياة وحديثة. لقد رأينا ذلك في لجان المواطنين الوطنيين ، مثل تلك الموجودة في جميع أنحاء فرنسا. وقد رأينا ذلك في لوحات المواطنين الأوروبيين - من دبلن إلى ناتولين ، ومن فلورنسا إلى ماستريخت. لقد ربطت بين الرجال والنساء الذين لم يسبق لهم التعامل مع أوروبا من قبل. قصص مختلفة ، لغات مختلفة ، هويات مختلفة ؛ لكن مستقبل مشترك يمكن البناء عليه.
لقد أثبتت أن هذا الشكل من الديمقراطية يعمل. وأعتقد أنه يجب أن نعطيها مساحة أكبر ، يجب أن تصبح جزءًا من الطريقة التي نصنع بها السياسة. لهذا السبب سأقترح ، في المستقبل ، أن نمنح لجان المواطنين الوقت والموارد لتقديم التوصيات قبل أن نقدم مقترحات تشريعية رئيسية. لأنني مقتنع بأن الديمقراطية لا تنتهي بالانتخابات أو المؤتمرات أو المؤتمرات. يجب العمل عليه ورعايته وتحسينه كل يوم. لقد رأينا ذلك في الأحداث الشعبية التي أقيمت في جميع أنحاء أوروبا. سواء كانت مناقشة التنوع البيولوجي في فارنا ، أو العنف القائم على النوع الاجتماعي في لشبونة ، أو الديمقراطية والتبعية في بودابست. وقد رأينا ذلك ، في الواقع ، في صورة ليندا ، الأم الشابة - رأيناها في وقت سابق من هذا اليوم - تتحدث عن المستقبل في هذه الدراجة الهوائية الدموية بينما تحمل طفلها المولود ، في منتصف الطريق خلال المؤتمر.
السيدات والسادة،
هذه هي الصورة التي أريد أن نحتفل بها في 9 مايو. صورة أقوى بكثير من أي عرض عسكري يصعد وينزل في شوارع موسكو ونحن نتحدث. وأريد أن تذكرنا هذه الصورة بألا نسلم أبدًا بماهية أوروبا وما تعنيه. أوروبا حلم. حلم كان دائما. حلم ولد من مأساة.
لكن هذا الحلم يلمع اليوم أكثر إشراقًا ليس هنا فقط في هذا المكان التاريخي. تتألق في قلوب وعقول الناس في كييف وخاركيف وأوديسا وماريوبول. يتألق في شجاعة تلك العائلات والشباب المحصنين في قطارات الأنفاق والأقبية. إنه يتألق في شجاعة أولئك الذين حزنوا على الفظائع الطائشة التي لا معنى لها في بوتشا ، وفي إيربين ، وفي كل قرية وبلدة أوكرانية ضربتها الحرب. وهو يلمع في أعين كل هؤلاء الشباب الأوكرانيين الذين وجدوا ملاذاً في أوروبا - وطنًا بعيدًا عن وطنهم. هؤلاء الناس ، زملائي الأوروبيون ، صغارًا وكبارًا ، مستعدون للقتال والموت من أجل مستقبلهم ومن أجل حلم أوروبا هذا. هذا الحلم الذي كان دائما. هذا الحلم الذي يجب أن يكون دائمًا.
لذلك أريد أن أنهي برسالة. هذا الصباح ، كان لي مؤتمر عبر الفيديو مع الرئيس زيلينسكي. وأراد أن يسلمني فعليًا إجاباته على استبيان اللجنة بشأن عملية الانضمام التي تقدم إليها. لقد سلمني أكثر من 5,000 صفحة. وبالتالي ، أود أن أوجه رسالة خاصة للغاية إلى أصدقائنا وعائلتنا الأوكرانية. مستقبل أوروبا هو مستقبلك أيضًا. مستقبل ديمقراطيتنا هو أيضًا مستقبل ديمقراطيتكم. قبل 72 عامًا ، تم استبدال الحرب في أوروبا بشيء مختلف ، شيء جديد. أولاً مجتمع ، اليوم اتحاد. كان اليوم الذي بدأ فيه المستقبل. إنه المستقبل الذي نكتبه معًا منذ ذلك الحين - كمهندسين معماريين وبنائين لأوروبا. والصفحة التالية ، أيها الأصدقاء الأوكرانيون الأعزاء ، تكتبونها الآن. بواسطتنا. من قبلنا جميعا معا.
سلافا أوكراني. تحيا أوروبا.
