الرئيس زيلينسكي ، عزيزي فولوديمير ،
رئيس ستيفانشوك ،
رئيس الوزراء شميهال
أعضاء الحكومة ،
حضرات أعضاء جمعية رادا الكرام ،
Duzhe dyakuyu ، شكرًا جزيلاً لك على دعوتي لإلقاء كلمة في هذه الجلسة الخاصة. قبل أيام قليلة ، في يوم الدستور ، أيها الرئيس زيلينسكي ، قلت إن "انتصارك ليس بعيد المنال". بالطبع ، ما زال جيش بوتين يقتل إخوانك وأخواتك. يواصلون احتلال أرضك ، وسرقة الحبوب الخاصة بك ، وقصف مدنك. أنت تقاوم بشجاعة. وستقف أوروبا مع أوكرانيا ما دامت هناك حاجة لذلك. لن نرتاح حتى تسود.
إن جنودك الشجعان على خط المواجهة يقدمون التضحيات المطلقة للدفاع عن أرض أوكرانيا وشعبها. وخلف هذه الخطوط ، هناك عدد لا يحصى من الأوكرانيين الآخرين الذين يعملون لدعم هذا المسعى الوطني. وكلهم يأملون في مستقبل أكثر إشراقًا لبلدهم. هذا جيل شجاع يسير نحو رؤيته. رؤيتهم لأوكرانيا حرة هي جزء من أوروبا ديمقراطية. لديّها بوضوح في ذهني وأنا أتحدث إليكم اليوم. لقد حافظت على دولتك وديمقراطيتك في وضع جيد وسيران رغم كل الصعاب. رأيته بأم عيني بعد ركوب القطار إلى كييف مرتين منذ بداية الحرب. لقد أبقيت البرلمان مفتوحًا حتى في أحلك الأيام ، عندما سقطت القنابل على كييف وكان عليك بناء حواجز لحماية رادا.
قدمت أوكرانيا طلب العضوية في الاتحاد الأوروبي بعد أيام فقط من الغزو الروسي. وتمكنت من تزويدنا بجميع المعلومات اللازمة لإبداء رأي قوي. نحن في المؤسسات الأوروبية عملنا ليل نهار لدعمك. لكن جهدك هو الذي أنجز العمل. لقد حشدت ليس فقط مؤسساتك ، ولكن أفضل الطاقات في بلدك. لقد تواصلت مع آلاف الخبراء من المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية لعرض كل ما حققته أوكرانيا منذ ثورة الكرامة. وبسبب هذا الجهد ، حظيت بتأييد واحترام جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. هذه علامة مهمة على الثقة. أوكرانيا لديها الآن منظور أوروبي واضح وهي مرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ، وهو الشيء الذي بدا شبه مستحيل قبل خمسة أشهر فقط. لذا فإن اليوم هو أولاً وقبل كل شيء لحظة للاحتفال بهذا الإنجاز التاريخي. انتصار العزم والعزم. وانتصار للحركة كلها بدأت قبل ثماني سنوات في الميدان.
لقد قطعت شوطا طويلا منذ عام 2014. لقد اخترت بحزم أن تكون ديمقراطية وأن تعيش في ظل حكم القانون. هذا الاختيار ، اتخذته أوكرانيا بالفعل لنفسها ، من أجل مصلحتها. سيدي الرئيس ، لقد أخبرتني ذات مرة أن كل ما ستفعله أوكرانيا لعضوية الاتحاد الأوروبي ستفعله على أي حال. لأن هذه هي أوكرانيا الحديثة والمزدهرة التي تريدها أن تكون. الخطوات التالية في متناول يدك. لكنهم سيتطلبون العمل الجاد والتصميم وقبل كل شيء وحدة الهدف.
يحشد المجتمع الدولي اليوم جهودًا لدعم جهودك لإعادة بناء بلدك الجميل. يوم الاثنين المقبل ، مع الرئيس زيلينسكي ورئيس الوزراء شميهال ، سأشارك في مؤتمر لوغانو لإعادة إعمار أوكرانيا. مسارك الأوروبي وإعادة إعمار البلد سوف يسيران جنبًا إلى جنب. أوكرانيا ستكون في الصدارة. يجب أن تأتي استثمارات ضخمة. ولكن لزيادة تأثيرها وتعزيز الثقة في الأعمال التجارية ، يجب أن تقترن الاستثمارات بموجة جديدة من الإصلاحات.
لقد حددت برنامج الإصلاح الخاص بك وحققت بالفعل تقدمًا مهمًا. خذ على سبيل المثال مكافحة الفساد. كان منع الفساد ومكافحته على رأس جدول أعمالك بشكل خاص منذ ثورة الكرامة. لقد أنشأت آلة رائعة لمكافحة الفساد. لكن الآن هذه المؤسسات بحاجة إلى الأسنان والأشخاص المناسبين في المناصب العليا. يجب تعيين الرئيس الجديد لمكتب المدعي العام المتخصص لمكافحة الفساد والمدير الجديد للمكتب الوطني لمكافحة الفساد في أوكرانيا في أقرب وقت ممكن. أو خذ خططك لإصلاح المحكمة الدستورية. التشريع ضروري لإجراءات اختيار القضاة ، بما يتماشى مع توصيات لجنة البندقية. يجب أن تدب الحياة في المؤسسات ، حتى تتمكن من تحقيق تطلعات شعبك. أو فكر في التأثير المفرط للأوليغارشية على الاقتصاد. اليوم ، أوكرانيا هي الدولة الوحيدة في الشراكة الشرقية لأوروبا التي اعتمدت قانونًا لكسر قبضة الأوليغارشية على حياتك الاقتصادية والسياسية. وأنا أثني عليك على ذلك. الآن عليك التركيز على تنفيذ هذا القانون بطريقة سليمة من الناحية القانونية ، مع الأخذ بعين الاعتبار الرأي القادم للجنة البندقية. يجب أيضًا اعتماد قانون للإعلام ، وهو قانون يوائم التشريعات الأوكرانية مع معايير الاتحاد الأوروبي الحالية ويمكّن المنظم المستقل لوسائل الإعلام. باختصار ، فإن العديد من القوانين والمؤسسات التي تحتاجها موجودة بالفعل. حان الوقت الآن لترجمة القواعد والهيئات إلى تغيير إيجابي ودائم.
بالطبع ، تستغرق الإصلاحات وقتًا دائمًا. هذه هي الطريقة التي تعمل بها كل ديمقراطياتنا. إنهم بحاجة إلى التزام وتفاني دائمين. وعلى سبيل المثال ، لا يتوقع أحد أن تملأ أوكرانيا جميع الوظائف في مؤسساتك الجديدة بينما يقاتل الكثير من أفضل وألمع ما لديك في المقدمة. لكن الديمقراطية في أوكرانيا يجب أن تظل على المسار الصحيح. لقد أظهرت بالفعل أنه يمكنك تمرير قوانين مهمة حتى مع استمرار الحرب ، وجعل كل يوم مهمًا.
أنت تعرف العمل الذي ينتظرنا أفضل من أي شخص آخر. كلمة رادا تعني المجلس ، والمجلس يعني الحكمة الجماعية. أنا واثق من أنك ستضع حكمتك الجماعية في خدمة أوكرانيا ، عندما يتعلق الأمر بالإصلاحات ومستقبل بلدك. لذا ، جئت إلى هنا اليوم برسالة بسيطة للغاية. هناك طريق طويل أمامك ، لكن أوروبا ستكون بجانبك في كل خطوة على الطريق ، طالما أن الأمر يتطلب ذلك ، من أيام الحرب المظلمة هذه حتى اللحظة التي تعبر فيها الباب المؤدي إلى اتحادنا الأوروبي.
أنا أؤمن بمستقبل أوكرانيا الأوروبي. والسبب بسيط. السبب هو تماسك الشعب الأوكراني. عزمك. شغفك بأوروبا. رغبتك في أن تعيش الحلم الأوروبي في بلدك الجميل. كما قال الرئيس زيلينسكي في خطابه الأول أمام هذا البرلمان: "أوروبا ليست في مكان آخر. أوروبا هنا في عقلك. وعندما تكون أوروبا في ذهنك ، فإن أوروبا ستأتي إلى بلدك أيضًا. إنه بلدك. إنه مستقبلك. وأنت فقط تستطيع تحقيق ذلك. أنتم من يستطيع تغيير هذا البلد إلى الأبد. وسيكون هذا هو انتصارك النهائي. أوكرانيا حرة ومزدهرة ونابضة بالحياة. أوكرانيا ذات السيادة التي تم لم شملها أخيرًا مع عائلتنا الأوروبية.
سلافا أوكراني.
