إنها المخطوطة الوحيدة المعروفة والرابعة حتى الآن والتي تشهد على إصدار اللغة السريانية القديمة وتوفر وصولاً فريدًا إلى أقدم الترجمات لنصوص الإنجيل.
اكتشف باحث من الأكاديمية النمساوية للعلوم جزءًا فريدًا من ترجمة عمرها 1750 عامًا للعهد الجديد في مكتبة الفاتيكان ، حسبما أفادت DPA.
تم العثور على الصفحتين مخفيتين في مخطوطة أخرى ، تم نسخها مرتين بالفعل. أعلن غريغوري كيسيل ، عالم القرون الوسطى يوم الخميس ، أنهم يمثلون الفصل الثاني عشر الكامل تقريبًا من إنجيل ماثيو.
يعتقد الخبراء أن المخطوطة هي المخطوطة الوحيدة المعروفة والرابعة حتى الآن والتي تشهد على نسخة باللغة السريانية القديمة وتوفر وصولاً فريدًا إلى أقدم الترجمات لنصوص الإنجيل.
اللغة السريانية هي لغة أدبية ميتة - وهي لهجة آرامية نشأت في القرن الأول الميلادي. من اللهجة الآرامية المحلية. كانت مهمة للنصوص الأدبية والدينية المسيحية.
ووفقًا للأكاديمية ، فإن تأريخ الترجمة السريانية وجد أنها كتبت قبل قرن على الأقل من أقدم المخطوطات اليونانية الموجودة.
تمت ترجمة الفصل في القرن الثاني أو الثالث ويتناول ، من بين أمور أخرى ، السلوك في يوم السبت.
على سبيل المثال ، في حين أن الإنجيل اليوناني الأصلي لمتى ، الفصل 12 ، الآية 1 يقول ، "في ذلك الوقت كان يسوع يتجول في الحقول يوم السبت ؛ فجاع تلاميذه وابتدأوا يجمعون سنابل ويأكلون "، تقول الترجمة السريانية:" [. ..] بدأوا يقطفون آذان الذرة ويفركونها في أيديهم ويأكلونها ".
وجدت الأكاديمية أنه قبل حوالي 1,300 عام ، قام كاتب في فلسطين بمسح كتاب الإنجيل الأصلي المكتوب بالنص السرياني. في العصور الوسطى ، كان الرق نادرًا في الصحراء ، لذلك غالبًا ما كان يُعاد استخدام الملاءات.
حتى وقت قريب ، لم يُعرف سوى ثلاث مخطوطات تحتوي على ترجمة سريانية قديمة للأناجيل. قالت الأكاديمية النمساوية للعلوم إن جزء المخطوطة الذي تم العثور عليه حديثًا يمكن اعتباره نصبًا رابعًا للنصوص.
الصورة: جزء من الترجمة السريانية للعهد الجديد تحت الأشعة فوق البنفسجية / مكتبة الفاتيكان
