مقابلة مع المهندس المعماري فولوديمير مشرياكوف، الذي قاد عملية إعادة بناء الكنيسة التاريخية في الفترة 2000-2010، التي دمرها ستالين في الثلاثينيات
بقلم الدكتورة إيفجينيا جيدوليانوفا
الشتاء المرير (14.09.2023) - في أغسطس 2023، بعد أقل من شهر من تدمير الصاروخ الروسي بشدة لكاتدرائية التجلي في أوديسا، كان المهندس المعماري فولوديمير مشرياكوف (*) في الميناء البحري الأوكراني لتقييم الأضرار الناجمة عن الضربة الروسية.
Meshcheriakov هي شخصية يرتبط اسمها ارتباطًا مباشرًا بتاريخ إعادة بناء كاتدرائية أوديسا لتجلي المخلص، والتي دمرت بالكامل في عهد ستالين.
في عام 1999، حصلت مجموعة من المهندسين المعماريين تحت قيادته على جائزة الدعوة الوطنية لمشاريع إعادة بناء كاتدرائية أوديسا لتجلي المخلص. أعيد بناء الكاتدرائية في الفترة 2000-2010 على أساس مشروعه، ثم حصل على جائزة الدولة الأوكرانية في مجال الهندسة المعمارية لإعادة بناء كاتدرائية أوديسا. وهو أيضًا مؤلف دراسة حول هذا الموضوع.
المقابلة
س: من وجهة نظرك المهنية، كيف تقيم حجم الدمار الذي لحق بكاتدرائية التجلي نتيجة القصف الصاروخي الروسي على أوديسا ليلة 23 يوليو 2023؟
فولوديمير مشرياكوف: مر الصاروخ عموديًا عبر السقف فوق المذبح الأيمن، فدمر أرضية الكاتدرائية وطابقين من الخرسانة المسلحة تحت الأرض في الجزء السفلي من الكاتدرائية. تعرضت جدران هذا الجزء من المبنى لأضرار جسيمة. تم تدمير أكثر من 70٪ من هياكل السقف والأغطية النحاسية للكاتدرائية بالكامل أو تضررت بسبب الشظايا وموجة الانفجار. تقريبًا كل الطلاء النحاسي لسقف الكاتدرائية يخضع للتفكيك والترميم. تم تدمير الزخرفة الفنية لمباني الجزء العلوي من المبنى بالكامل تقريبًا. كما تم تدمير جميع الأيقونسطاس بشكل كامل – الرخامي والجانبين. وتعرضت الأرضيات الرخامية لأضرار جسيمة بسبب شظايا الصواريخ.
س.: ما هي تكلفة ترميم كاتدرائية تجلي المخلص في أوديسا بالكامل في رأيك؟
فولوديمير مشرياكوف: لا يمكن تحديد المبلغ الدقيق المطلوب للترميم الكامل للكاتدرائية إلا على أساس تطوير دراسة علمية وتصميم وتوثيق تقديري للعمل المطلوب. يعد إعداد الوثائق للمسح التفصيلي وتفكيك وترميم الهياكل المتضررة والديكور المعماري والفني داخل الكاتدرائية وخارجها مهمة كبيرة قد تستغرق عدة سنوات. حتى الآن، لم يتم تطوير مثل هذه الوثائق وفقًا لمعلوماتي، ولم يتم تحديد المقترحات الخاصة بهذا العمل ومصادر التمويل.
أنا خبير في الطب الشرعي في وزارة العدل الأوكرانية وأعتقد أن أحد عناصر التوثيق لترميم الكاتدرائية وغيرها من الأشياء المدمرة يجب أن يكون تقرير الطب الشرعي مع الاستنتاجات وحجم الضرر. وفي رأيي أن هذا المبلغ قد يعادل 5 ملايين دولار. يمكن رفع المبلغ اللازم لترميم الكاتدرائية بشكلها الأصلي إلى المحكمة للحصول على تعويض للدولة المعتدية.
س.: كم من الوقت يمكن أن يستغرق تحقيق الترميم؟
فولوديمير مشرياكوف: أعتقد أنه بعد تحديد مصادر التمويل والجهات المانحة وشركات إعادة البناء، سيستغرق الأمر من 5 إلى 10 سنوات من العمل المكثف والمؤهل لترميم الكاتدرائية بالكامل. الآن، أولا وقبل كل شيء، من الضروري فحص الكاتدرائية وإعداد تقديرات التصميم للترميم.
تم بناء الكاتدرائية وإعادة بنائها على مراحل على مدى أكثر من مائة عام. تم تخصيص ساحة الكاتدرائية في عام 1794 وفقًا للمخطط الأول لأوديسا الذي وضعه المهندس العسكري الهولندي فرانز دي فولان. بعد إعادة الإعمار الأخيرة في 1900-1903، استوعبت ما يصل إلى 12,000 شخص وكانت أكبر مبنى كنيسة في جنوب أوكرانيا، ومركز الحياة الروحية لسكان أوديسا.
في عام 1936، تعرضت كاتدرائية أوديسا لتجلي المخلص للسرقة وتدميرها من قبل السلطات السوفيتية، مثل العديد من الكنائس الأخرى في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.
في عام 1991، بدأت في جمع البيانات الأصلية وغيرها من المعلومات حول الكاتدرائية، وفي عام 1993، تحت قيادتي، تم الانتهاء من أول مشروع لإعادة بناء هذا الموقع المتميز للتراث الثقافي المفقود في أوكرانيا.
في عام 1999 فاز مشروعنا لإعادة بناء الكاتدرائية بمسابقة وطنية وواصلنا تطوير المشروع. تم بناء الكاتدرائية على ثلاث مراحل، بدءا من عام 2000. وفي عام 2007، تم تشغيلها، وحصلت على وضع النصب التاريخي ذو الأهمية المحلية في أوكرانيا وتم تكريسها رسميا في عام 2010. واستمرت أعمال البناء والديكور والفنية لأكثر من 10 سنوات دون استخدام الأموال العامة، حصرياً على تبرعات المواطنين والمؤسسات ومختلف المنظمات الأخرى. تم إنشاء صندوق البحر الأسود الأرثوذكسي في أوديسا لجمع الأموال والتبرعات لتصميم الكاتدرائية وإنشائها وزخرفتها الفنية.
س: هل هناك أي أعمال جارية بالفعل تتعلق بالإجراءات العاجلة التي تهدف إلى الحفاظ على الكاتدرائية وحمايتها باعتبارها أحد مواقع التراث الثقافي لأوكرانيا من المزيد من الدمار؟
فولوديمير مشرياكوف: في الوقت الحالي، وبفضل جهود المواطنين، تمت إزالة أنقاض الهياكل المدمرة والجزء الداخلي من الكاتدرائية. الشيء الرئيسي الآن هو تركيب غطاء مؤقت قبل فترة الخريف والشتاء، وحماية التصميمات الداخلية من المطر والثلوج. والعمل في هذا الاتجاه يجري بشكل استباقي، لكنه غير كاف في رأيي.
وتهدف كافة القوى والوسائل الأوكرانية الآن إلى ضمان انتصار الجيش الأوكراني على المعتدي الرهيب ـ روسيا بوتين. وقبل كل شيء، يحتاج المواطنون الأوكرانيون الذين دمرت منازلهم إلى الدعم المالي. مبنى الكاتدرائية مملوك لأبرشية أوديسا التابعة للكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية (UOC)، والتي تساعد اللاجئين أيضًا وليس لديها مثل هذه الأموال الكبيرة لترميم كاتدرائية التجلي.
س: من وعد في أوكرانيا بالمساهمة في إعادة الإعمار؟ ما هو مقدار مساهمتهم الموعودة؟
فولوديمير مشرياكوف: تم إدراج كاتدرائية أوديسا في عام 1999 في برنامج الدولة لإعادة إعمار مواقع التراث الثقافي المفقودة البارزة في أوكرانيا، والذي ينص على تخصيص التمويل لجميع الأعمال ولكن لم يتم تخصيص أي تمويل لهذا المشروع على الإطلاق. تم افتتاح صندوق البحر الأسود الأرثوذكسي لجمع الأموال من أجل ترميم الكاتدرائية. ليس لدي حتى الآن أي معلومات عن الأوكرانيين الذين تطوعوا لتمويل ترميم الكاتدرائية التي دمرها الهجوم الصاروخي الروسي.
سؤال: هل عرضت عليكم سلطات مدينة أوديسا المشاركة في ترميم كاتدرائية التجلي في أوديسا؟
فولوديمير مشرياكوف: لا، لم يتصلوا بي. كرئيس لفريق مصممي الكاتدرائية المعاد بناؤها، أرى أنه من الضروري أن نوضح للأجيال الحالية والمستقبلية حقيقة أن ضريح أوديسا قد تم تدميره بصاروخ روسي. وتحقيقًا لهذه الغاية، يجب أن يتضمن مشروع الترميم بندًا يذكر مصدر الدمار على الجدران الرئيسية المتضررة خارج الكاتدرائية وداخلها. للقيام بذلك، في مشروع الترميم المستقبلي، يجب تسجيل الشقوق في الجدران المتضررة خارج الكاتدرائية وداخلها وكشفها باللون الأحمر. مثل هذا القرار سوف يخلد بصريًا ضربة صاروخ روسي على كاتدرائية أوديسا. يمكن أن يصبح التدمير المسجل والمميز لهذا الجزء من الكاتدرائية أحد المواقع التذكارية في أوكرانيا تخليدًا لذكرى العدوان العسكري لروسيا بوتين.
من هو فولوديمير مشرياكوف:
فولوديمير مشرياكوف هو دكتوراه القوس، الحمار. البروفيسور الحائز على جائزة الدولة الأوكرانية في مجال الهندسة المعمارية لعام 2010 لإعادة بناء كاتدرائية التجلي في أوديسا، عضو اللجنة الأوكرانية لـ ICOMOS، رئيس فرع أوديسا الإقليمي للغرفة المعمارية للاتحاد الوطني للمهندسين المعماريين أوكرانيا. خبير الطب الشرعي في وزارة العدل في أوكرانيا. زميل باحث في برنامج الباحثين المعرضين للخطر التابع للأكاديمية البريطانية والباحث الزائر في كلية ترينيتي بجامعة كامبريدج.
مؤلف دراستين وأكثر من 70 منشوراً علمياً ومقالاً وأطروحة في مجال الهندسة المعمارية وحماية التراث الثقافي.
