الممثلة الشهيرة ميريل ستريب الحائزة على الجائزة المرموقة 2023 جائزة أميرة أستورياس للفنون، احتفلت مؤخرًا بسلسلة من الفعاليات استمرت لمدة أسبوع في أستورياس، إسبانيا. اعترفت الجائزة بمساهمات ستريب الكبيرة في الفنون ومسيرتها المهنية اللامعة في السينما.
حذرت ميريل ستريب من مخاطر قمع التعاطف
في خطاب مؤثر وعميق للغاية، أعربت ميريل ستريب، إحدى الممثلات الأكثر شهرة في عصرنا، عن امتنانها لتقديرها لمساهماتها في فن التمثيل. خلال كلمتها، تتعمق في القوة التحويلية لمهنتها، مؤكدة على قدرتها على سد الفجوات بين الناس من خلال المشاعر المشتركة (انظر النص الكامل أدناه).
تتحدث ميريل ستريب عن قدرة الممثل على عيش شخصيات مختلفة، وعيش تجاربهم، وإضفاء الحيوية على قصصهم بطريقة تلقى صدى لدى الجماهير. وناقشت الدور الحاسم للتعاطف في التمثيل، واصفة إياه بالعنصر الأساسي الذي يربطها بشخصياتها، وفي النهاية بالجمهور.
على الرغم من تعرضها لانتقادات بسبب تصوير شخصيات بعيدة كل البعد عن تجاربها الخاصة، أصرت ميريل ستريب على أنه من مسؤولية الممثل تصوير حياة مختلفة عن حياته، مما يجعلها مرتبطة بالجمهور. وحذرت من مخاطر قمع التعاطف لصالح الحفاظ على الذات أو الأيديولوجية، مما يشير إلى أن هذا قد ساهم في لحظة مؤلمة في التاريخ.
بالإشارة إلى مسرحية عملت عليها في الكلية، بيت برنارد ألبا، من لوركا، تؤكد على الطبيعة الدورية للتاريخ وأهمية إعطاء صوت لمن يتم إسكاتهم، حتى يتمكن الأحياء من التعلم. واختتمت ميريل ستريب كلمتها بحث الجميع على توسيع نطاق التعاطف الذي نختبره في المسرح إلى العالم الحقيقي، مقترحة أنه يمكن أن يكون بمثابة شكل جذري من أشكال الدبلوماسية في عالمنا الذي يزداد عدائية؛ واختتمت بالتأكيد على أهمية الاستماع.
احتفال لمدة أسبوع بجوائز أميرة أستورياس
وكان أبرز ما شهدته الاحتفالات التي استمرت أسبوعًا هو الحوار المفتوح بين ميريل ستريب وزميلها الممثل أنطونيو بانديراس، الذي قدم نظرة فريدة عن مسيرتها المهنية الحائزة على جوائز. هذا الاجتماع العام، الذي أدارته ساندرا روتوندو، عضو لجنة تحكيم جائزة أميرة أستورياس للفنون، تضمن أيضًا جلسة أسئلة وأجوبة، مما أتاح للحاضرين فرصة التفاعل مع الممثلة الشهيرة في مركز المعارض والمؤتمرات في أوفييدو.
كجزء من "أسبوع الجوائز"، تواصلت ميريل ستريب أيضًا مع المجتمع المحلي. والتقت بمدرسين وطلاب من المدارس الثانوية والبكالوريا ومدارس التدريب المهني الذين شاركوا في نشاط "اختيارات ميريل"، وهو جزء من البرامج الثقافية "أخذ الكلمة". عُقد هذا الاجتماع في مصنع لا فيجا للأسلحة في أوفييدو.
بالإضافة إلى ذلك، تفاعلت ميريل ستريب مع طلاب من مدرسة الفنون المسرحية في إمارة أستورياس (ESAD). وتكريمًا لها، قام الطلاب بأداء مشاهد من المسرحيات الإسبانية في مركز ESAD في خيخون.
نظمت المؤسسة أيضًا سلسلة من التكريمات لميريل ستريب في مواقع مختلفة في أستورياس. وتضمنت هذه الفعاليات دورة سينمائية تعرض أفلام ستريب الشهيرة وحفلًا موسيقيًا حيًا لدونا وديناموس، تكريمًا لدور ميريل ستريب في فيلم ماما ميا!
في "أسبوع الجوائز"تضمن البرنامج الثقافي، الذي صممته المؤسسة، مشاركة الحائزين على جائزة أميرة أستورياس في الأنشطة التي سبقت حفل توزيع الجوائز في مسرح كامبوامور.
إنجازات ميريل ستريب المستمرة في العمر
ولدت ماري لويز ستريب، المعروفة باسم ميريل ستريب، في سوميت (الولايات المتحدة الأمريكية) في 22 يونيو 1949، وبدأت دراستها الفنية في سن الثانية عشرة بدروس الغناء ودروس التمثيل الإضافية في المدرسة الثانوية. تخرجت ميريل ستريب من كلية فاسار (1971) ومدرسة ييل للدراما (1975)، وبدأت حياتها المهنية في مسارح نيويورك وقدمت عروضًا في العديد من إنتاجات برودواي، بما في ذلك إحياء دراما أنطون تشيخوف عام 1977 بستان الكرز.
مع ثلاث جوائز أوسكار، وثماني جوائز غولدن غلوب، وجائزتي بافتا وثلاث جوائز إيمي، تعتبر ميريل ستريب واحدة من أعظم الممثلات المعاصرات في عصرنا. اشتهرت بأدوارها السينمائية، وتميزت بتنوعها المميز، والذي يقول النقاد إنه يعتمد على قدرتها الاستثنائية على لعب مجموعة واسعة من الشخصيات وإعادة إنتاج لهجات مختلفة.
تحمل ميريل ستريب الرقم القياسي على الإطلاق لترشيحات الأوسكار (21) وترشيحات جولدن جلوب (32) وهي واحدة من ممثلتين حيتين فقط فازتا بجائزة الأوسكار ثلاث مرات. في المرة الأولى فازت بجائزة أفضل ممثلة مساعدة عن فيلم Kramer vs Kramer (1979)، والذي فازت به أيضًا بجائزة جولدن جلوب في نفس الفئة.
في أوائل الثمانينيات، لعبت أول أدوارها القيادية، والتي اشتهرت بها بشكل خاص: "امرأة الملازم الفرنسي" (1980)، والتي حصلت عليها على جائزة البافتا وجائزة جولدن جلوب، وهي الجائزة التي كررتها مع "اختيار صوفي" (1981)، والتي فازت أيضًا بجائزة الأوسكار الثانية لها. تعتبر أفلام مثل "خارج أفريقيا" للمخرج س. بولاك (1982)، و"الأعشاب الحديدية" (1985)، و"ملائكة الشر" (1987)، والتي حصلت عنها على جائزة في مهرجان كان، من أفضل عروضها خلال العقد.
تشمل أفلامها السينمائية مع بعض شخصياتها الأكثر شهرة جسور مقاطعة ماديسون (1995)، غرفة مارفن (1996)، الساعات (2002)، الشيطان يرتدي برادا (2006)، الشك (2008) (نقابة ممثلي الشاشة الأمريكية) الأداء الحائز على جائزة)، الموسيقية ماما ميا! (2008) و"المرأة الحديدية" (2011)، في دور مارغريت تاتشر، والتي فازت بها بجائزة جولدن جلوب وبافتا، بالإضافة إلى جائزة الأوسكار الثالثة لها. فلورنس فوستر جينكينز (2016)، The Post (2017)، Little Women (2019)، Let Them All Talk (2020) وDon't Look Up (2021) هي بعض من أحدث أعمالها.
ميريل ستريب، فاعلة خير وملتزمة بالدفاع عن حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، كانت عضوًا في المجلس الاستشاري لمنظمة المساواة الآن وفي عام 2018 شاركت في الفيلم الوثائقي This Changes Everything، حول التمييز بين الجنسين في هوليوود.
حصلت ميريل ستريب، وهي عضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب وقائد الفنون والآداب في فرنسا، على العديد من الجوائز الفخرية بما في ذلك جائزة سيزار (فرنسا، 2003)، وجائزة دونوستيا في مهرجان سان سيباستيان السينمائي ( إسبانيا، 2008)، والدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي (ألمانيا، 2012)، وجائزة ستانلي كوبريك بريتانيا (المملكة المتحدة، 2015)، وجائزة سيسيل بي ديميل (الولايات المتحدة الأمريكية، 2015). ديميل (الولايات المتحدة الأمريكية، 2017)، من بين آخرين، وحصل على الوسام الوطني للفنون لعام 2010 ووسام الحرية الرئاسي لعام 2014.
نص خطاب قبول ميريل ستريب
أصحاب الجلالة، أصحاب السمو الملكي، أعضاء مؤسسة جائزة أميرة أستورياس الموقرين. زملائي الكرام. السيدات والسادة، الأصدقاء. يشرفني جدًا أن أكون هنا هذا المساء لأكون ضمن هذه المواهب البارعة والسخية في هذه القاعة الجميلة التي أشعر أننا إذا استمعنا إليها يمكننا سماع أصداء أصوات العديد من أبطالنا في القرن العشرين وهذا القرن الصغير جدًا. .
من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل أنني هنا لأنني أعتقد أحيانًا أنني تظاهرت بأنني امرأة غير عادية طوال حياتي، وأنني أحيانًا أخطئ في ذلك.
لكنني حقًا ممتن حقًا لهذا الاعتراف بفن التمثيل، وهو عمل حياتي والذي يظل جوهره غامضًا للغاية حتى بالنسبة لي. ما الذي يفعله الممثلون حقًا؟ إن هدية الممثل المتغيرة وغير الجوهرية هي ما يجعل من الصعب تقييم وقياس ما يستحق بالنسبة لنا، قيمته.
أعرف بالنسبة لي عندما أرى عرضًا يتحدث إليّ، على وجه الخصوص، أحتفظ به في قلبي لأيام أو حتى لعقود. كما تعلمون، عندما أشعر بألم شخص آخر أو فرحته أو أو أضحك على حماقته، أشعر كما لو أنني اكتشفت شيئًا حقيقيًا وأشعر أنني أكثر حيوية.
وأشعر بالارتباط. لكن مرتبط بماذا؟ للناس. أشخاص أخرون. أن يكون لديك تجربة أن تكون شخصًا آخر. إذن ما علاقة هذا الاتصال السحري؟ نحن نعلم أن التعاطف هو قلب موهبة الممثل.
إنه التيار الذي يربطني ونبضي الفعلي بشخصية خيالية. ويمكنني أن أجعل قلبها يتسارع، أو أستطيع تهدئته كما يتطلب المشهد. ونظامي العصبي، المرتبط بجهازها بشكل متعاطف، يحمل هذا التيار إليك وإلى المرأة التي تجلس بجانبك وإلى صديقتها.
وفي المسرح الحي، يمكننا جميعًا أن نشعر كما لو كنا نشعر بذلك معًا. ومن الأسهل أن نكون مرتبطين عاطفيًا بالأشخاص الذين يشبهوننا. كما تعلمون، انها. لكنني كنت دائمًا مهتمًا ومنجذبًا لفهم تلك الغريزة الأخرى المضادة للحدس التي يتعين علينا فهمها.
فهم الغرباء، والأشخاص الذين ليسوا مثلنا، والقدرة التخيلية التي نمتلكها لمتابعة قصص الأشخاص من خارج قبيلتنا كما لو كانوا قصصنا.
في عملي، تعرضت للانتقاد، كما تعلمون، لأنني ابتعدت كثيرًا عن تجربتي الحياتية، وابتعدت كثيرًا عن حقيقتي أو هويتي، وكل اللهجات، كما تعلمون، الجنسيات.
ولقد لعبت دور رجل مرة واحدة. ولكن هل هي مجرد حيلة أن أرغب في لف ذراعي حول العالم، وأن أرغب في التجول والتساؤل ومحاولة الرؤية من خلال العديد من العيون والتجارب الملونة المختلفة؟
أنا مجرد فتاة لطيفة من الطبقة المتوسطة من نيوجيرسي، فمن الذي أفترض أنه سيرتدي حذاء أول رئيسة وزراء للمملكة المتحدة؟ أو أن تتخيل أنك أحد الناجين البولنديين من المحرقة، أو ربة منزل إيطالية، أو حاخامًا، أو حكمًا للحكم الأخير في عالم الموضة؟ لأن هذا ليس بلدي.
مجال الخبرة. بصدق. قال الفنان الأسباني الكبير بابلو بيكاسو، إن تقليد الآخرين أمر ضروري. تقليد النفس أمر مثير للشفقة. وقالت فنانة إسبانية عظيمة أخرى، بينيلوبي كروز، لا يمكنك أن تعيش حياتك وأنت تنظر إلى نفسك من وجهة نظر شخص آخر. هذا هو تقليد بينيلوب السيئ.
لذا، فأنا أثابر على الرغم من النقاد لأنني أعتقد أن مهمة الممثل هي التعدي على ممتلكات الغير، والاستيلاء على حياة شخص آخر، وتجسيد حياة ليست مثل حياتنا. الجزء الأكثر أهمية من عملنا هو جعل كل حياة في متناول الجمهور والشعور بها، سواء كان هذا الجمهور في مسرح صغير في ملقة أو ما إذا كانوا يشاهدون عبر الوسائط المتدفقة من جميع أنحاء العالم.
إحدى القواعد التي يتم تدريسها للممثلين في مدرسة الدراما هي أنه لا يجب عليك أبدًا الحكم على شخصيتك. الشخصية التي تلعب دور التحكيم فيها تجعلك تجلس في الخارج. تجربتها والصفقة التي تعقدها عندما ترتدي حذائها هي محاولة رؤية العالم من خلال عينيها.
دع الجمهور يحكم عليك. اصنع أفضل ما لديك نيابة عنها. لقد ولدنا جميعًا بمشاعر الزملاء والتعاطف والإنسانية المشتركة التي يسهل اختراقها.
سوف يبكي الأطفال بمجرد رؤية دموع شخص آخر. ولكن عندما نكبر، نبدأ في إخماد تلك المشاعر، وقمعها، واستبدالها لصالح الحفاظ على الذات أو الأيديولوجية. ونحن لا نثق ونشك في دوافع أشخاص آخرين ليسوا مثلنا.
وهكذا نصل إلى هذه اللحظة التعيسة في التاريخ. عندما كنت في الكلية، قمت بتصميم الأزياء لمسرحية لوركا العظيمة والخالدة "بيت برناردا ألبا"، وفيها، تقول إحدى الأخوات، مارتيريو، التاريخ يعيد نفسه. أستطيع أن أرى أن كل شيء هو تكرار رهيب.
وقد كتب لوركا هذه المسرحية المفعمة بالعاطفة قبل شهرين من مقتله، عشية كارثة أخرى كان بإمكانه رؤيتها من أعلى درجة لدرجة أنه كان يبتعد كثيرًا عن الأحداث القريبة جدًا من حنجرته، وهو استثنائي لدرجة أنه تمكن من التعبير عنه من خلال مارتيريو. الحكمة التي لم تستطع أن تخلصه بل هي بمثابة إنذار لنا. إنها هدية للعالم.
إن التمثيل في مثل هذه المسرحية يعني إعطاء صوت للموتى يمكن للأحياء سماعه. إنه امتياز الممثل. إن هدية التعاطف هي شيء نتشاركه جميعًا. هذه القدرة الغامضة على الجلوس في مسرح مظلم، غرباء بجانب بعضهم البعض، والشعور بمشاعر أشخاص لا يشبهوننا، لا يشبهوننا.
إنه شيء يمكننا جميعًا أن نفعله بشكل جيد لإخراجه إلى وضح النهار. تعاطف. قد يكون التعاطف شكلاً جذريًا للتواصل والدبلوماسية في مسارح المساعي الأخرى. في عالمنا، في عالمنا الذي يزداد عدائية وتقلبا.
آمل أن نأخذ على محمل الجد درسًا آخر يتم تدريسه لكل ممثل. وهذا هو الأمر كله يتعلق بالاستماع. شكرا على استماعكم. شكرًا لك. وشكرا لكم على هذا. شكرًا لك.
