মিউনিখ নিরাপত্তা সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি চার্লস মিশেলের মন্তব্য

সুপ্রভাত, এখানে আপনাদের সকলের সাথে থাকতে এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে মতামত বিনিময় করতে পেরে সত্যিই আনন্দিত।

ইউরোপের নিরাপত্তা পরিস্থিতি

তবে প্রথমে, আমাকে কিছু অতিরিক্ত মন্তব্য সহ ইউক্রেন এবং রাশিয়ার বর্তমান সংকটের বিষয়ে ইইউ-এর অবস্থান স্মরণ করার অনুমতি দিন।

আমরা, ইউরোপীয়রা, সম্পূর্ণরূপে ঐক্যবদ্ধ। ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে এবং আমাদের ট্রান্সআটলান্টিক মিত্রদের সাথে এবং আমাদের কৌশলগত অংশীদারদের সাথে, যেমন জাপান, উদাহরণস্বরূপ। এটি ক্রেমলিনের কর্মের প্যারাডক্স। তারা বিভক্তির বীজ বপন করতে, আমাদের জোটকে দুর্বল করতে, আমাদের বিভক্ত করার আশা করেছিল। আসলে তারা ঠিক উল্টোটা করেছে। আমাদের ঐক্য ইইউ এবং আটলান্টিক জুড়ে উভয়ই সিমেন্ট করা হয়েছে। দুই দিন আগে ব্রাসেলসে আমাদের শেষ অনানুষ্ঠানিক ইউরোপীয় কাউন্সিলের বৈঠকে এবং শুক্রবার সন্ধ্যায় জো বিডেন এবং অন্যান্য ট্রান্সআটলান্টিক নেতাদের সাথে শেষ ফোন কলে এটি স্পষ্ট ছিল।

অবশ্যই, বড় প্রশ্ন থেকে যায়: ক্রেমলিন কি সংলাপ চায়? কয়েকদিন আগে তাদের কথায় আশার আলো দেখা গেছে। কিন্তু তাদের কর্মকাণ্ড ক্রমাগত সামরিক গঠনের রূপ নেয়, আজ সহ ডনবাসে গুরুতর ঘটনা।

আমরা চিরতরে জলপাইয়ের শাখা দিতে পারি না যখন রাশিয়া ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালায় এবং সৈন্য সংগ্রহ করতে থাকে। একটি বিষয় নিশ্চিত: যদি আরও সামরিক আগ্রাসন হয়, আমরা ব্যাপক নিষেধাজ্ঞার সাথে প্রতিক্রিয়া জানাব। রাশিয়ার জন্য ব্যয় অবশ্যই গুরুতর হবে এবং হবে। কিন্তু আসুন খোলামেলা হতে দিন, এটা আমাদের জন্য একটি খরচ হবে, মধ্যে ইউরোপ.

আমরা ইউক্রেন, এর সার্বভৌমত্ব, এর আঞ্চলিক অখণ্ডতা এবং এর গণতন্ত্রকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করি। ইউক্রেনের জনগণ গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ, আইনের শাসন এবং সংস্কারের অবাধ পছন্দ করেছে এবং এর অনেক মূল্য রয়েছে। কিন্তু এই গণতান্ত্রিক পছন্দ ক্রেমলিন সমগ্র অঞ্চলে এর সম্ভাব্য ছড়িয়ে পড়ার প্রভাবের কারণে একটি অস্তিত্বের হুমকি হিসাবে বিবেচিত। ইউক্রেনের প্রতি পশ্চিমা ও ইউরোপীয় সমর্থনকে দুর্বল করার রুশ লক্ষ্য একটি ভুল গণনা কারণ এটি শুধুমাত্র আমাদের সংকল্পকে শক্তিশালী করে।

খুব স্বল্প মেয়াদে আমরা ইউক্রেনের জন্য €1.2 বিলিয়ন ম্যাক্রো-আর্থিক সহায়তা জোগাড় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এবং আমি ইউক্রেনের সামষ্টিক-অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা এবং তাদের অর্থনৈতিক সংস্কারকে সমর্থন করার জন্য একটি আন্তর্জাতিক দাতা সম্মেলন চালু করার প্রস্তাব করেছি। তবে আমার মতে আমাদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক দিককেও গভীর করা উচিত পুনর্মিলন ইউক্রেনের সাথে, একসাথে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে।

বৈশ্বিক মঞ্চে ইইউ

ইইউ আমাদের ধারণার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী বৈশ্বিক অভিনেতা। আমাদের শক্তি আমাদের সমৃদ্ধি, আমাদের অর্থনৈতিক শক্তি এবং বিশ্বকে প্রভাবিত করার জন্য এটি ব্যবহার করার ক্ষমতার মধ্যে নিহিত রয়েছে।

গত দুই বছরে আমরা আমাদের বৈশ্বিক অবস্থানকে শক্তিশালী করতে বড় ধরনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ইইউ বিশ্বের তিনটি প্রধান অর্থনীতি এবং ট্রেডিং ব্লকগুলির মধ্যে একটি এবং মহামারী চলাকালীন আমরা আমাদের অবস্থানকে শক্তিশালী করার জন্য সমালোচনামূলক সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমাদের অর্থনীতিকে চাঙ্গা করতে আমরা একটি ঐতিহাসিক লাফ দিয়েছি, সাধারণ ঋণের মাধ্যমে অর্থায়ন করা একটি বিশাল পুনরুদ্ধার পরিকল্পনা গ্রহণ করেছি। আমার দৃষ্টিতে, গত দশকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি হল এই বাজেট এবং পুনরুদ্ধার তহবিলের সিদ্ধান্ত: রাজনৈতিকভাবে, অর্থনৈতিকভাবে, কিন্তু ভূ-রাজনৈতিকভাবেও।

আমরা কোভিড ভ্যাকসিনের বিষয়েও সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নিয়েছি এবং আমরা অত্যাধুনিক এমআরএনএ প্রযুক্তিতে বিশ্বব্যাপী নেতা। কয়েক ডজন দেশ থেকে উপাদান আমদানি করতে গিয়ে আমরা ডোজ রপ্তানিকারক এক নম্বরে পরিণত হয়েছি।

আরও কিছু আছে যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ: আমাদের নিয়ন্ত্রক শক্তি, প্রায়ই 'ব্রাসেলস প্রভাব' বলা হয়। আমাদের মান, আমাদের ইউরোপীয় মূল্যবোধ দ্বারা অনুপ্রাণিত, বৈশ্বিক মান হয়ে উঠতে থাকে। এবং এটি অনেক ক্ষেত্রেই সত্য। উদাহরণস্বরূপ, রাসায়নিক খাতে আমাদের মান বিশ্বব্যাপী মান হয়ে গেছে। ডিজিটাল ক্ষেত্রে, জেনারেল ডেটা প্রোটেকশন রেগুলেশন (GDPR) একই রকম প্রভাব ফেলেছিল এবং আমরা আমাদের ডিজিটাল পরিষেবা আইন এবং আমাদের ডিজিটাল বাজার আইনে কাজ করছি৷

ইইউ হল - আমাদের এটি ভুলে যাওয়া উচিত নয় - একটি বিশ্ব বাণিজ্য শক্তি এবং একটি অংশীদার যার সাথে সবাই বাণিজ্য করতে চায়৷ আমাদের বাণিজ্য চুক্তিগুলি আমাদের অর্থনৈতিক ভিত্তিকে শক্তিশালী করে এবং আমাদের মৌলিক মূল্যবোধের উপর ভিত্তি করে।

2019 সালে আমরা একটি মৌলিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যখন আমরা 2050 সালের মধ্যে প্রথম জলবায়ু-নিরপেক্ষ মহাদেশ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। এটি আমাদেরকে বিশ্বব্যাপী জলবায়ু কর্ম এবং জলবায়ু কূটনীতির অগ্রভাগে রেখেছিল এবং অন্যরা অনুসরণ করেছিল। আমরাই প্রথম প্রধান ব্লক যারা জলবায়ু নিরপেক্ষতায় পৌঁছানোর জন্য একটি কংক্রিট পরিকল্পনা পেশ করেছে – এটিকে '55 এর জন্য ফিট' বলা হয়।

আমরা আমাদের আশেপাশে খুব সক্রিয় হওয়ার চেষ্টা করছি। গত বছর, পশ্চিম বলকান অংশীদারদের সাথে, আমরা বর্ধিতকরণ প্রক্রিয়ার প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছি এবং এই অঞ্চলের জন্য €30 বিলিয়ন বিনিয়োগ প্যাকেজ গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। এবং আমরা আমাদের পূর্ব অংশীদারিত্বের জন্য আরও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, উভয় রাজনৈতিক এবং আর্থিকভাবে।

কয়েকদিন আগে আমরা ব্রাসেলসে আমাদের ইইউ-আফ্রিকান ইউনিয়নের শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন করেছি। এটি আমাদের দুই মহাদেশের জন্য একটি বড় ঘটনা ছিল। আমরা আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের পুনর্নবীকরণ করতে সম্মত হয়েছি, পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং ভাগ করা মূল্যবোধের নতুন চেতনায়। কারণ এমন কিছু রয়েছে যা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ: আফ্রিকার স্থিতিশীলতা এবং সমৃদ্ধি ইউরোপের কৌশলগত স্বার্থে। আমরা কীভাবে আফ্রিকার সাথে কাজ করি তা পরিবর্তন করছি, একটি নতুন দৃষ্টান্ত তৈরি করার চেষ্টা করতে এবং অবকাঠামো, সবুজ এবং শক্তি প্রযুক্তি, ডিজিটাল এবং স্বাস্থ্যের মতো গুরুত্বপূর্ণ খাতে আফ্রিকার উন্নয়নে সহায়তা করার জন্য সরকারী ও বেসরকারী বিনিয়োগকে একত্রিত করছি। আমরা আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের পুনর্নবীকরণ করছি এবং আফ্রিকার কাছে একটি ইতিবাচক প্রস্তাব তৈরি করছি, কারণ চীন এবং রাশিয়া তাদের নিজস্ব প্রস্তাব এবং দৃষ্টিভঙ্গির সাথে প্রতিযোগিতা করে। কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমাদের ইউরোপীয় ইউনিয়নের স্বচ্ছতা, জবাবদিহিতা এবং শাসনের নীতিগুলি আমাদের আফ্রিকান অংশীদারদের সর্বোত্তম গ্যারান্টি দেয়।

বৃহত্তর প্রভাব প্রয়োগ করতে, আমাদের কম নির্ভরশীল হতে হবে। মহামারীটি আমাদের কৌশলগত নির্ভরশীলতার উপর আলোকপাত করেছে, এই কারণেই কমিশনার থিয়েরি ব্রেটন সবেমাত্র মাইক্রোচিপগুলির ইইউ উৎপাদন বাড়ানোর এবং বিদেশী সরবরাহকারীদের উপর আমাদের নির্ভরতা কমানোর একটি পরিকল্পনা তৈরি করেছেন। কিন্তু আমরা আরেকটি ক্ষেত্রেও অতিরিক্ত নির্ভরশীল: হাইড্রোকার্বন। আমাদের জলবায়ু কৌশল হল জীবাশ্ম জ্বালানি থেকে সরে যাওয়া, কিন্তু এই রূপান্তরটি পরিচালনা করা একটি চ্যালেঞ্জ, একটি কঠিন হবে, প্রতিযোগিতা এবং ভূ-রাজনৈতিক দৃষ্টিকোণ উভয় থেকেই।

আমাদের বাহ্যিক সম্পর্ক জুড়ে খেলার জন্য ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি শক্তিশালী হাত রয়েছে: উদাহরণস্বরূপ, বাণিজ্য, উন্নয়ন, প্রতিযোগিতা, নিয়ন্ত্রণ এবং অভিবাসনে। আমাদের সাধারণ পররাষ্ট্র ও নিরাপত্তা নীতির কথা না বললেই নয়। আমাদের কাছে কার্যকরী হওয়ার সরঞ্জাম এবং কাজ করার উপায় রয়েছে, কিন্তু প্রায়শই, আসুন জেনে নেই, আমরা একটি সাইলো মানসিকতার সাথে কাজ করি। আমার মতে আমাদের অনেক বেশি সুসংগত হতে হবে। আমাদের নীতি এবং সরঞ্জামগুলিকে সংযুক্ত করার মাধ্যমে এবং সেক্টর জুড়ে আরও ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার মাধ্যমে, আমরা আমাদের প্রভাবকে সর্বাধিক করতে এবং আমাদের কৌশলগত উদ্দেশ্যগুলি অর্জন করতে পারি এবং করব৷

ইইউ-এর কৌশলগত সার্বভৌমত্বের নিরাপত্তার মাত্রা নিয়ে সাম্প্রতিক মাসগুলিতে অনেক কিছু বলা হয়েছে এবং রাশিয়ার সাথে বর্তমান সংকট শুধুমাত্র ইইউ নেতারা যা বলছে তা নিশ্চিত করেছে। প্রথমত, ন্যাটো হল ইউরোপের প্রতিরক্ষার মেরুদণ্ড এবং রাশিয়ার বিভক্তির প্রচেষ্টা শুধুমাত্র জোটের ঐক্যকে শক্তিশালী করেছে। দ্বিতীয়ত, শক্তিশালী অংশীদাররা শক্তিশালী মিত্র তৈরি করে। এ কারণে ইইউ এবং এর সদস্য দেশগুলো আমাদের সক্ষমতা জোরদার করার চেষ্টা করছে। আমরা এখন উচ্চ প্রতিনিধির প্রস্তাবিত আমাদের ইউরোপীয় কৌশলগত কম্পাসে সম্মত হওয়ার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছি এবং মার্চ মাসে আমরা এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নে ব্রাসেলসে একটি গুরুত্বপূর্ণ শীর্ষ সম্মেলন করব। আমরা একটি নতুন ইইউ-ন্যাটো বিবৃতিও প্রস্তুত করছি যা খুব শীঘ্রই গ্রহণ করা উচিত।

উদার গণতন্ত্র

অবশেষে, আমাদের উদার গণতন্ত্রের উপর বিশ্বব্যাপী আক্রমণের একটি শব্দ।

Je voudrais dire quelques mots sur ce qui est peut-être l'enjeu, le défi majeur pour notre generation politique et certainement au sein des démocraties liberales partout dans le monde. Nous voyons bien qu'il ne s'agit pas seulement de mobiliser des moyens militaires ou des allaices de securité. Et cette crise avec la Russie met en lumière ce que nous voyons depuis des annees déjà : cette pression parfois de l'intérieur, souvent de l'extérieur, sur les institutes démocratiques, sur l'itéces, sur de labertéta আত্মবিশ্বাস এবং স্বচ্ছতার নীতিগুলি।

Nous voyons bien que l'enjeu ঢালা nous est দে s'interroger মন্তব্য nous, représentants দে ces গণতন্ত্রী libérales qui ont généré depuis des décennies দে লা liberté, দে লা prospérité, du progrénésemes-facerédes-faceroger মন্তব্য , qui ne respectent pas les règles du droit International, qui décident d'utiliser pas seulement la force militaire, mais également la force hybride au travers de cyber-attaques, et qui nous attaquent nous, ou attaquetna part nos. C'est certainement une responsabilité historique et morale pour tous les démocrates partout dans le monde.

Je crois que ঢালা ফেয়ার ফেস à cet enjeu nous devons Agir sur trois sujets : d'une part il faut être plus rapide, ce qui est difficile, parce que la démocratie ধরুন লা পরামর্শ, le débat, ঢালা সাবেক desséles ogidrés autoritaires peuvent d'une manière rapide et facile jouer avec la vie de leurs citoyens, manipuler les মতামত. C'est donc un enjeu pour lequel on doit être extrêmement engagés, plus de rapidité, dans le respect de nos procédures démocratiques de délibération, qui sont au cœur de la confiance et de la transparence.

Deuxième élément, il nous faut plus d'unité. Et là, je suis optimiste parce que les dernières semaines ont montré que le meilleur agent unificateur du lien transatlantique s'appelle Vladimir Poutine. C'est lui en quelques semaines qui nous a amenés, dans un sursaut de force et d'unité, à agir ensemble de manière extrêmement étroite avec une qualité de coopération que l'on n'avait pas depuispuannéuse nous.

Et puis, troisième élément, je le répète, il faut de la cohérence, il faut mettre notre action en cohérence avec notre discours.

Nous mesurons bien que cet enjeu-là est un enjeu sérieux. Mais j'ai confiance, parce que je crois que les valeurs de la démocratie, Les valeurs de l'état de droit sont fondés sur la transparence, sur la confiance, sur la légitimité, sur l'adhésion des le citoyens, sur l'adhésion des citoyens, sur les libertés personnelles, sur le respect pour chacune et chacun d'entre eux. Et cela fait la différence entre les démocraties et les autres regimes politiques. C'est pour cela, je le crois, nous allons y faire face. Et les regimes démocratiques, les libertés, à la fin, l'emporteront.

ধন্যবাদ।