আমরা, G7 নেতৃবৃন্দ, আজ জার্মান G7 প্রেসিডেন্সির আমন্ত্রণে ব্রাসেলসে মিলিত হয়েছি, রাশিয়ার অযৌক্তিক, অকার্যকর এবং অবৈধ আগ্রাসন এবং স্বাধীন ও সার্বভৌম ইউক্রেনের বিরুদ্ধে প্রেসিডেন্ট পুতিনের পছন্দের যুদ্ধের আলোকে আমাদের সহযোগিতাকে আরও জোরদার করতে। আমরা ইউক্রেনের সরকার ও জনগণের পাশে থাকব।
আমরা শান্তি ও স্থিতিশীলতা পুনরুদ্ধার এবং আন্তর্জাতিক আইন সমুন্নত রাখতে আমাদের সংকল্পে ঐক্যবদ্ধ। 2 সালের 2022 শে মার্চ জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের রেজুলেশন অনুসরণ করে, আমরা রাশিয়ার সামরিক আগ্রাসন এবং এর ফলে যে দুর্ভোগ ও জীবনহানি অব্যাহত রয়েছে তার নিন্দা জানাতে আমরা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সিংহভাগের সাথে দাঁড়াতে থাকব।
আমরা ইউক্রেনের জনসংখ্যা এবং হাসপাতাল এবং স্কুল সহ বেসামরিক অবকাঠামোর উপর ধ্বংসাত্মক হামলার দ্বারা শঙ্কিত এবং নিন্দা জানাই। আমরা আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের প্রসিকিউটর সহ আন্তর্জাতিক প্রক্রিয়াগুলির তদন্তকে স্বাগত জানাই৷ আমরা যুদ্ধাপরাধের প্রমাণ সংগ্রহের সমর্থনে একসঙ্গে কাজ করব। মারিউপোল এবং অন্যান্য ইউক্রেনীয় শহর অবরোধ এবং রাশিয়ান সামরিক বাহিনীর মানবিক প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা অগ্রহণযোগ্য। রাশিয়ান বাহিনীকে অবিলম্বে ইউক্রেনের অন্যান্য অংশে নিরাপদ পথের ব্যবস্থা করতে হবে, সেইসাথে মারিউপোল এবং অন্যান্য অবরুদ্ধ শহরগুলিতে মানবিক সহায়তা প্রদান করতে হবে।
রাশিয়ান নেতৃত্ব অবিলম্বে ইউক্রেনের ভূখণ্ডে 24 ফেব্রুয়ারী 2022-এ শুরু হওয়া সামরিক অভিযান স্থগিত করার জন্য আন্তর্জাতিক বিচার আদালতের আদেশ মেনে চলতে বাধ্য। আমরা রাশিয়াকে ইউক্রেনের সমগ্র ভূখণ্ড থেকে তার সামরিক বাহিনী ও সরঞ্জাম প্রত্যাহার করার জন্যও আহ্বান জানাচ্ছি।
আমরা বেলারুশিয়ান কর্তৃপক্ষকে আরও উত্তেজনা এড়াতে এবং ইউক্রেনের বিরুদ্ধে তাদের সামরিক বাহিনী ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকার জন্য আরও আহ্বান জানাই। তাছাড়া, আমরা সকল দেশকে ইউক্রেনে আগ্রাসন চালিয়ে যেতে রাশিয়াকে সামরিক বা অন্যান্য সহায়তা না দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি। আমরা এই ধরনের যেকোন সহায়তার বিষয়ে সতর্ক থাকব।
আমরা রাষ্ট্রপতি পুতিন এবং বেলারুশের লুকাশেঙ্কো সরকার সহ এই আগ্রাসনের স্থপতি ও সমর্থকদের তাদের কর্মের জন্য দায়বদ্ধ রাখার জন্য কোনও প্রচেষ্টা ছাড়ব না। এই লক্ষ্যে, আমরা বিশ্বজুড়ে আমাদের মিত্র এবং অংশীদারদের সাথে একসাথে কাজ চালিয়ে যাব।
আমরা রাশিয়ার উপর গুরুতর পরিণতি আরোপ করার জন্য আমাদের সংকল্পকে আন্ডারলাইন করি, যার মধ্যে আমরা ইতিমধ্যে আরোপ করা অর্থনৈতিক ও আর্থিক পদক্ষেপগুলি সম্পূর্ণরূপে বাস্তবায়ন করে। G7 সদস্যদের দ্বারা ইতিমধ্যে আরোপিত অনুরূপ বিধিনিষেধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণে এবং আমাদের নিষেধাজ্ঞার প্রভাব কমাতে বা প্রশমিত করতে চাওয়া ফাঁকি, প্রতারণা এবং ব্যাকফিলিং থেকে বিরত থাকা সহ আমরা ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা চালিয়ে যাব। আমরা নিষেধাজ্ঞার সম্পূর্ণ বাস্তবায়ন নিরীক্ষণের জন্য এবং রাশিয়ার কেন্দ্রীয় ব্যাংকের সোনার লেনদেন সহ ফাঁকিমূলক পদক্ষেপের সাথে সম্পর্কিত প্রতিক্রিয়াগুলির সমন্বয় করার জন্য একটি মনোযোগী উদ্যোগে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীদের দায়িত্ব দিই। আমরা প্রয়োজন অনুযায়ী অতিরিক্ত ব্যবস্থা প্রয়োগ করার জন্য প্রস্তুত আছি, আমরা এটি করার মতো ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ চালিয়ে যাচ্ছি। আমরা সেই অংশীদারদের প্রশংসা করি যারা এই প্রচেষ্টায় আমাদের সাথে একত্রিত হয়েছে।
রাশিয়ার হামলা ইতিমধ্যেই ইউক্রেনের পারমাণবিক স্থাপনার নিরাপত্তা ও নিরাপত্তাকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছে। রাশিয়ান সামরিক ক্রিয়াকলাপ জনসংখ্যা এবং পরিবেশের জন্য চরম ঝুঁকি তৈরি করছে, যার ফলে বিপর্যয়কর ফলাফলের সম্ভাবনা রয়েছে। রাশিয়াকে অবশ্যই তার আন্তর্জাতিক বাধ্যবাধকতাগুলি মেনে চলতে হবে এবং পারমাণবিক সাইটগুলিকে ক্ষতিগ্রস্থ করে এমন কোনও কার্যকলাপ থেকে বিরত থাকতে হবে, যাতে ইউক্রেনীয় কর্তৃপক্ষের অবাধ নিয়ন্ত্রণ, সেইসাথে আন্তর্জাতিক পারমাণবিক শক্তি সংস্থার সাথে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস এবং সহযোগিতার অনুমতি দেয়।
আমরা রাসায়নিক, জৈবিক এবং পারমাণবিক অস্ত্র বা সংশ্লিষ্ট উপকরণ ব্যবহারের যেকোনো হুমকির বিরুদ্ধে সতর্ক করি। আমরা আন্তর্জাতিক চুক্তির অধীনে রাশিয়ার বাধ্যবাধকতাগুলি স্মরণ করি যেখানে এটি স্বাক্ষরকারী এবং যা আমাদের সকলকে রক্ষা করে। এই বিষয়ে, আমরা স্পষ্টভাবে ইউক্রেনের বিরুদ্ধে রাশিয়ার বিদ্বেষপূর্ণ এবং সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন বিভ্রান্তিমূলক প্রচারণার নিন্দা জানাই, একটি রাষ্ট্র যা আন্তর্জাতিক অপ্রসারণ চুক্তির সম্পূর্ণ সম্মতিতে। আমরা অন্যান্য দেশ এবং অভিনেতাদের সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করি যারা রাশিয়ার বিভ্রান্তিমূলক প্রচারণাকে প্রশস্ত করেছে।
রাশিয়ার অযৌক্তিক এবং অবৈধ আগ্রাসনের বিরুদ্ধে ইউক্রেনের জনগণ তাদের বীরত্বপূর্ণ প্রতিরোধে আমাদের সমর্থনে আমরা সংকল্পবদ্ধ। আমরা ইউক্রেন এবং প্রতিবেশী দেশগুলির প্রতি আমাদের সমর্থন বাড়াব। যারা ইতিমধ্যেই ইউক্রেনে মানবিক সহায়তা প্রদান করছেন তাদের সকলকে আমরা ধন্যবাদ জানাই এবং অন্যদের যোগদান করতে বলি। আমরা গণতান্ত্রিক স্থিতিস্থাপকতা এবং রক্ষার জন্য আমাদের প্রচেষ্টায় সহযোগিতা করব মানবাধিকার ইউক্রেন এবং প্রতিবেশী দেশগুলিতে।
আমরা সাইবার ঘটনার বিরুদ্ধে ইউক্রেনকে তার নেটওয়ার্ক রক্ষায় সহায়তা করার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাব। আমাদের গৃহীত পদক্ষেপগুলির জন্য যে কোনও রাশিয়ান দূষিত সাইবার প্রতিক্রিয়ার জন্য প্রস্তুতির জন্য, আমরা আমাদের সমন্বিত সাইবার প্রতিরক্ষাকে শক্তিশালী করে এবং সাইবার হুমকি সম্পর্কে আমাদের ভাগ করে নেওয়া সচেতনতা উন্নত করে আমাদের নিজ নিজ দেশের অবকাঠামোর স্থিতিস্থাপকতা বাড়ানোর পদক্ষেপ নিচ্ছি। সাইবারস্পেসে ধ্বংসাত্মক, বিপর্যয়মূলক বা অস্থিতিশীল কার্যকলাপে জড়িত সেই অভিনেতাদের জবাবদিহি করতেও আমরা কাজ করব।
ইউক্রেনের উদ্বাস্তু এবং ইউক্রেন থেকে তৃতীয় দেশের নাগরিকদের স্বাগত জানানোর জন্য আমরা প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর সংহতি ও মানবিকতার জন্য আরও প্রশংসা করি। আমরা ইউক্রেনের প্রতিবেশী দেশগুলিতে আন্তর্জাতিক সহায়তা আরও বাড়ানোর প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরছি, এবং এই লক্ষ্যে একটি সুনির্দিষ্ট অবদান হিসাবে, সংঘাতের ফলস্বরূপ উদ্বাস্তু এবং বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিদের গ্রহণ, সুরক্ষা এবং সমর্থন করার জন্য আমাদের প্রতিশ্রুতিকে আন্ডারলাইন করি। এইভাবে আমরা সবাই আমাদের অঞ্চলে তাদের স্বাগত জানাতে প্রস্তুত। আমরা ইউক্রেন এবং প্রতিবেশী দেশগুলির প্রতি আমাদের সমর্থন প্রসারিত করতে আরও পদক্ষেপ নেব৷
আমরা রাশিয়ান জনগণের বিরুদ্ধে ক্রমবর্ধমান এবং শক্তিশালী দমন-পীড়ন এবং সাধারণ নাগরিকদের বিরুদ্ধে রুশ নেতৃত্বের ক্রমবর্ধমান প্রতিকূল বক্তব্যের দ্বারা উদ্বিগ্ন। আমরা সেন্সরশিপের মাধ্যমে রাশিয়ান নাগরিকদের নিরপেক্ষ তথ্যের অ্যাক্সেস থেকে বঞ্চিত করার রাশিয়ান নেতৃত্বের প্রচেষ্টার নিন্দা জানাই এবং এর দূষিত বিভ্রান্তিমূলক প্রচারণার নিন্দা জানাই, যা আমরা অবহেলা ছাড়াই ছাড়ব না। আমরা তাদের ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী ইউক্রেনের বিরুদ্ধে অযৌক্তিক আগ্রাসনের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়ে থাকা রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান নাগরিকদের প্রতি আমাদের সমর্থন প্রকাশ করছি। বিশ্ব তাদের দেখে।
রাশিয়ার জনগণকে অবশ্যই জানতে হবে যে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের কোনো অভিযোগ নেই। এটি রাষ্ট্রপতি পুতিন, তার সরকার এবং সমর্থকরা, বেলারুশের লুকাশেঙ্কো সরকার সহ, যারা এই যুদ্ধ এবং এর পরিণতি রাশিয়ানদের উপর চাপিয়ে দিচ্ছে এবং এটি তাদের সিদ্ধান্ত যা রাশিয়ান জনগণের ইতিহাসকে অপমান করে।
আমরা রাশিয়ান শক্তির উপর আমাদের নির্ভরতা কমাতে আরও পদক্ষেপ নিচ্ছি এবং এই লক্ষ্যে একসাথে কাজ করব। একই সময়ে, আমরা নিরাপদ বিকল্প এবং টেকসই সরবরাহ নিশ্চিত করব এবং সম্ভাব্য সরবরাহ বিঘ্নিত হওয়ার ক্ষেত্রে সংহতি ও ঘনিষ্ঠ সমন্বয়ে কাজ করব। আমরা রাশিয়ান গ্যাস, তেল এবং কয়লা আমদানির উপর তাদের নির্ভরতা পর্যায়ক্রমে শেষ করতে ইচ্ছুক দেশগুলিকে সক্রিয়ভাবে সমর্থন করার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আমরা তেল ও গ্যাস উৎপাদনকারী দেশগুলোকে দায়িত্বশীলভাবে কাজ করার জন্য এবং আন্তর্জাতিক বাজারে ডেলিভারি বাড়াতে আহ্বান জানাই, উল্লেখ্য যে ওপেকের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে। স্থিতিশীল এবং টেকসই বৈশ্বিক শক্তি সরবরাহ নিশ্চিত করতে আমরা তাদের এবং সমস্ত অংশীদারদের সাথে কাজ করব। এই সংকট প্যারিস চুক্তি এবং গ্লাসগো জলবায়ু চুক্তির লক্ষ্যগুলি পূরণ করার এবং জীবাশ্ম জ্বালানীর উপর আমাদের নির্ভরতা হ্রাস এবং পরিচ্ছন্ন শক্তিতে আমাদের স্থানান্তরকে ত্বরান্বিত করে বৈশ্বিক তাপমাত্রার বৃদ্ধি 1.5 ডিগ্রি সেলসিয়াসে সীমাবদ্ধ করার জন্য আমাদের সংকল্পকে শক্তিশালী করে৷
আমরা আমাদের অংশীদারদের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করছি যাদেরকে যুদ্ধ চালানোর জন্য প্রেসিডেন্ট পুতিনের একতরফা পছন্দের ক্রমবর্ধমান মূল্য বহন করতে হবে। ইউরোপ. তার সিদ্ধান্ত বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধারকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে, বৈশ্বিক মূল্য শৃঙ্খলের স্থিতিস্থাপকতাকে ক্ষুণ্ন করছে এবং সবচেয়ে ভঙ্গুর দেশগুলিতে মারাত্মক প্রভাব ফেলবে। আমরা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে রাশিয়ার দায়িত্বকে পুরোপুরি স্বীকৃতি দিয়ে এবং আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক প্রতিষ্ঠানের সহায়তায় সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ দেশগুলিকে রক্ষা করার মাধ্যমে পদক্ষেপ নেওয়ার আহ্বান জানাই।
আরও অবিলম্বে, রাষ্ট্রপতি পুতিনের যুদ্ধ বিশ্বব্যাপী খাদ্য নিরাপত্তাকে বর্ধিত চাপের মধ্যে রাখে। আমরা স্মরণ করি যে রাশিয়ার বিরুদ্ধে আমাদের নিষেধাজ্ঞার বাস্তবায়ন বিশ্বব্যাপী কৃষি বাণিজ্যে প্রভাব এড়াতে প্রয়োজনীয়তার বিষয়টি বিবেচনা করে। আমরা পরিস্থিতি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করতে এবং ক্রমবর্ধমান বিশ্বব্যাপী খাদ্য নিরাপত্তা সংকট প্রতিরোধ ও প্রতিক্রিয়া জানাতে যা করা দরকার তা করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ। আমরা খাদ্য নিরাপত্তা মোকাবেলায় সমস্ত উপকরণ এবং তহবিল ব্যবস্থার সুসংগত ব্যবহার করব এবং জলবায়ু ও পরিবেশের লক্ষ্যগুলির সাথে সামঞ্জস্য রেখে কৃষি খাতে স্থিতিস্থাপকতা তৈরি করব। আমরা সম্ভাব্য কৃষি উৎপাদন এবং বাণিজ্য বিঘ্ন, বিশেষ করে দুর্বল দেশগুলিতে মোকাবেলা করব। আমরা ইউক্রেনে একটি টেকসই খাদ্য সরবরাহ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং অব্যাহত ইউক্রেনীয় উত্পাদন প্রচেষ্টাকে সমর্থন করি।
আমরা কাজ করব এবং বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (WFP) সহ প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলিতে আমাদের সম্মিলিত অবদান বাড়াব, বহুপাক্ষিক উন্নয়ন ব্যাঙ্ক এবং আন্তর্জাতিক আর্থিক সংস্থাগুলির সাথে সমান্তরালভাবে, তীব্র খাদ্য নিরাপত্তাহীন দেশগুলিকে সহায়তা প্রদানের জন্য। আমরা ইউক্রেনের বিরুদ্ধে রাশিয়ার আগ্রাসনের ফলে বিশ্ব খাদ্য নিরাপত্তা এবং কৃষির উপর পরিণতিগুলি মোকাবেলা করার জন্য খাদ্য ও কৃষি সংস্থার (FAO) কাউন্সিলের একটি অসাধারণ অধিবেশন আহ্বান করছি। আমরা এগ্রিকালচার মার্কেটস ইনফরমেশন সিস্টেম (AMIS) এর সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে তথ্য শেয়ার করা এবং মূল্য নিয়ন্ত্রণে রাখার বিকল্পগুলি অন্বেষণ করার জন্য আহ্বান জানাই, বিশেষ করে WFP-তে স্টক উপলব্ধ করা সহ। আমরা রপ্তানি নিষেধাজ্ঞা এবং অন্যান্য বাণিজ্য-নিষেধমূলক ব্যবস্থা এড়াব, খোলা ও স্বচ্ছ বাজার বজায় রাখব এবং অন্যদেরকেও একইভাবে কাজ করার আহ্বান জানাব, বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার (WTO) নিয়মগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, WTO বিজ্ঞপ্তির প্রয়োজনীয়তা সহ।
আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং বহুপাক্ষিক ফোরামের আর রাশিয়ার সাথে তাদের কার্যক্রম স্বাভাবিকভাবে পরিচালনা করা উচিত নয়। আমরা আমাদের অংশীদারদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করব যাতে যথাযথভাবে কাজ করা যায়, ভাগ করা স্বার্থের উপর ভিত্তি করে, সেইসাথে সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নিয়ম ও প্রবিধানের ভিত্তিতে।
