বেনামী বাইজেন্টাইন ক্রনিকল #104 থেকে:
অনুবাদটি P. Schreiner-এর সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleincroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – আইটেম 1 p.661-663 (গ্রীক টেক্সট) এবং আইটেম 3 পৃষ্ঠা 135 (জার্মান অনুবাদ)।
পাণ্ডুলিপি: এথেন, বেনাকি-জাদুঘর, 19, 417V।
সংস্করণ: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157)।
শিরোনাম:
1. 6946 - 1437 - 21 ডিসেম্বর, কনস্টান্টিনোপলের প্যাট্রিয়ার্ক, মডনের জোসেফ 1, এবং 29 জন মেট্রোপলিটান এবং বিশপ এবং তাদের সাথে "পবিত্র সোফিয়া", অ্যাবটস এবং সাধারণ মানুষ এবং স্বৈরাচারী ডিমিতারের পাদরিদের অন্যান্য পুরোহিতের আগমন। . তারা সবাই একটি ইম্পেরিয়াল গ্যালি এবং 2টি পোপ নিয়ে এসেছিলেন। তারা মদনে ১৪ দিন অবস্থান করেন।
2. একই মাসে, 28 তারিখে, সম্রাট সাইরাস জন 3 পাইলোস থেকে সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসেন। এবং 3 জানুয়ারী, কুলপতি চলে গেলেন এবং সিন্ডের সমস্ত সদস্য পাইলোসে গেলেন, যেখানে সম্রাট জন ছিলেন।
3. 1439 খ্রিস্টাব্দের 16 নভেম্বর, গ্যাব্রিয়েল বারবারিগো, সম্রাট জন এবং সিন্ডের সমস্ত সদস্য জাহাজে করে মডনে এসে পৌঁছান। এবং তিনি সম্রাট এবং তার ভাইকে স্থলপথে মানতেনে নিয়ে যান।
4. এবং একই বছর 23 নভেম্বর, ল্যাটিন (ফ্রাঙ্কিশ) 4 বিশপ তার পুরোহিতদের সাথে গণপূর্ত উদযাপন করেছিলেন। এবং রোমান5 বিশপ এবং পাদরিরা সেই দিনেই কোনও গণের ব্যবস্থা করেননি; ল্যাটিন (ফ্রাঙ্ক) এবং রোমানরা ল্যাটিন মাংসে কেবল আলিঙ্গন করে। এবং এই মাসের 24 তারিখে, সেন্ট জন দ্য থিওলজিয়নের গির্জায়, রোমান বিশপ জোসেফাস, ধর্মনিরপেক্ষ নাম Kontaratos সঙ্গে, গণ উদযাপন, এবং সমস্ত পাদ্রী এবং পুরো শহর, যারা ভিতরে এবং আশেপাশের এলাকা থেকে বাস করে, ল্যাটিন এবং রোমানরা। এবং তারা পবিত্র রুটিও নিয়েছিল - দুর্গের সেনাপতি এবং সমস্ত চাকর এবং তাদের স্ত্রীদের, রোমানদের মতোই।
5. গির্জাগুলির পুনর্মিলন ঘটেছিল 14396 সালে, রোমের সুখী পোপ ইউজেনিয়াসের সময়।
6. কনস্টান্টিনোপলের পিতৃপুরুষ ফ্লোরেন্সে মারা যান,
7. এবং সার্ডিসের মেট্রোপলিটন।
8. ল্যাটিনরা আমাদের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল এবং 62867 সালে তাদের বহিষ্কার করা হয়েছিল।
নোট:
1. প্যাট্রিয়ার্ক জোসেফ দ্বিতীয় শিশমান (1416-1439)।
2. বাইজেন্টাইন সম্রাট জন অষ্টম এর ভাই।
3. সম্রাট জন অষ্টম প্যালিওলোগাস (1425-1448)।
4. গ্রীক টেক্সটে ল্যাটিনদের ফ্রাঙ্ক বলা হয়।
5. শ্রেইনারে রোমান আছে, যা কিছু বিভ্রান্তি তৈরি করে। মধ্যযুগে, বিদেশী লেখকরা (বুলগেরিয়ান সহ) সাধারণত বাইজেন্টাইনদের "গ্রীক" বলে ডাকত। বাইজান্টাইনরা, যারা পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের উত্তরসূরি হিসেবে বিবেচিত হত, তাদের রোমান বলা হত। বুলগেরিয়ান ভাষায় বিভ্রান্তি এড়াতে, বাইজেন্টাইনদের সাধারণত রোমানদের পরিবর্তে রোমাই বলা হয়।
6. এটি ফেরেরো-ফ্লোরেনটাইন কাউন্সিলের (রোমান ক্যাথলিক চার্চের সর্বজনীন কাউন্সিল, 1438-45) এর সমাপ্ত ecclesiastical ইউনিয়ন সম্পর্কে।
7. আমরা 1054 সালে সংঘটিত গ্রেট স্কিজম সম্পর্কে কথা বলছি, যার সময় পূর্ব এবং পশ্চিম গীর্জাগুলি বিভক্ত হয়েছিল।
ছবি: 70 জন প্রেরিতদের আইকন
