"চোখ বন্ধ করো না"

লেখক মার্টিন রালচেভস্কির সর্বশেষ বই "চোখ বন্ধ করবেন না" ইতিমধ্যেই বইয়ের বাজারে রয়েছে (© প্রকাশক "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6)৷ বইটি প্রার্থনার বিরোধী এবং আধুনিক দিনে খ্রিস্টান জীবনযাপনের পদ্ধতি।

মার্টিন রালচেভস্কি বুলগেরিয়ার সোফিয়াতে 4 মার্চ, 1974 সালে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সোফিয়া বিশ্ববিদ্যালয় “সেন্ট। ক্লিমেন্ট ওহরিডস্কি” ধর্মতত্ত্ব এবং ভূগোল বিষয়ে প্রধান। 2003 সালে মেক্সিকো থেকে ফিরে আসার পর তিনি লেখালেখি শুরু করেন, যেখানে তিনি ফিচারটিতে অভিনয় করে তিন মাস কাটিয়েছিলেন। চলচ্চিত্র ট্রয়, একটি অতিরিক্ত হিসাবে. এই বিশেষ এবং রহস্যময় জায়গায়, ক্যালিফোর্নিয়ার কাবো সান লুকাস শহরে, তিনি স্থানীয় লোকদের সাথে কথা বলেছেন এবং তাদের অসংখ্য অনন্য গল্প এবং অভিজ্ঞতা শুনেছেন। "সেখানে, আমি অনুভব করেছি যে আমি একটি বই লিখতে চাই এবং এইসব অজানা রহস্যময় গল্প বলতে চাই যা আমি তাদের কাছ থেকে শুনেছি", তিনি বলবেন। আর এভাবেই তার প্রথম বই “এন্ডলেস নাইট” প্রকাশিত হয়। তার সমস্ত বইয়ে আশা, বিশ্বাস এবং ইতিবাচকতা প্রধান বিষয়। শীঘ্রই, তিনি বিয়ে করেন এবং পরবর্তী বছরগুলিতে তিন সন্তানের পিতা হন। "অবশ্যই, তারপর থেকে, আমি আরও দশটি বই লিখেছি", তিনি বলেছেন। সবই প্রধান বুলগেরিয়ান প্রকাশনা সংস্থাগুলি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং সেখানে একটি নিবেদিত ও অনুগত পাঠকগোষ্ঠী ছিল এবং অব্যাহত রয়েছে। রালচেভস্কি নিজেই এই বিষয়ে মন্তব্য করেছেন: “এটাই সম্ভবত কারণ, বছরের পর বছর ধরে, আমার প্রকাশক, পাঠক এবং কিছু পরিচালক আমাকে আমার উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে ফিচার ফিল্মের জন্য বেশ কয়েকটি চিত্রনাট্য লিখতে উৎসাহিত করেছেন। আমি এই পরামর্শগুলি শুনেছি এবং আজ পর্যন্ত, বই ছাড়াও, আমি ফিচার ফিল্মের জন্য পাঁচটি চিত্রনাট্যও লিখেছি, যা আমি আশা করি শীঘ্রই বাস্তবায়িত হবে।"

মার্টিন রালচেভস্কির প্রকাশিত বইগুলি হল 'এন্ডলেস নাইট', 'ফরেস্ট স্পিরিট', 'ডেমিগডেস', '30 পাউন্ডস', 'ফ্রড', 'ইমিগ্র্যান্ট', 'অ্যান্টিক্রাস্ট', 'সোল', 'দ্য মিনিং অফ লাইফ', ' অনন্তকাল', এবং 'চোখ বন্ধ করো না'। তাঁর শেষ বইটি সাহিত্য সমালোচক এবং পাঠকদের দ্বারা অত্যন্ত সমাদৃত হয়েছিল। এটি সাহিত্যের সাথে জড়িত বিভিন্ন ব্যক্তিদের কাছ থেকে খুব ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছে, পাশাপাশি অসংখ্য পুরস্কার এবং প্রশংসা পেয়েছে। "এটি আমাকে বিশ্বাস করতে উত্সাহিত করেছিল যে এই বইটি মার্কিন পাঠকদের জন্যও আগ্রহী হবে৷ এই কারণেই আমি এই প্রতিযোগিতার জন্য আবেদন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, ইংরেজি ভাষায় একটি বুলগেরিয়ান বই প্রকাশ করার জন্য, অবিকল এই উপন্যাসটির সাথে”, রালচেভস্কি বলেছেন।

মার্টিন রালচেভস্কির "ডোন্ট ক্লোজ ইওর আইজ" উপন্যাসের সারমর্ম

উপন্যাসের একটি বড় অংশ স্ট্র্যান্ডজা পর্বতের স্বল্প-পরিচিত কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা আজ শুধুমাত্র এলাকার বয়স্ক বাসিন্দারা এবং কালো সমুদ্রের আশেপাশের শহরগুলির বয়স্ক স্থানীয় জনগণের দ্বারা স্মরণ করা হয়। কিংবদন্তি আছে যে গত শতাব্দীর আশির দশকের গোড়ার দিকে, আহটোপোল শহরের পিটার নামে এক যুবক একটি ভয়ানক ব্যক্তিগত নাটকের অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন।

পিটার তার বুদ্ধিবৃত্তিক অক্ষমতার জন্য ছোট শহরে কুখ্যাত। তার বাবা-মা, ইভান এবং স্টাঙ্কাকে বুরগাসে (একটি কাছের বড় শহর) কাজে যেতে হবে এবং তাদের দশ বছরের মেয়ে ইভানাকে তার যত্নে রেখে যেতে হবে। পিটারের বয়স তখন আঠারো বছর। এটি শরৎকাল, তবে বছরের সেই সময়ের জন্য আবহাওয়া উষ্ণ ছিল এবং পিটার ইভানাকে সাঁতার কাটতে সমুদ্রে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তারা একটি প্রত্যন্ত পাথুরে সমুদ্র সৈকতে যায় যাতে কারো দেখা না যায়। সে সমুদ্র সৈকতে ঘুমিয়ে পড়ে এবং সে সমুদ্রে যায়। যাইহোক, আবহাওয়া হঠাৎ খারাপ হয়ে যায়, বড় ঢেউ দেখা দেয় এবং ইভানা ডুবে যায়।

যখন তাদের বাবা-মা ফিরে আসেন এবং কী ঘটেছিল তা জানতে পারেন, তারা ক্রোধে ক্ষিপ্ত হয়। তার রাগে, ইভান (পিটারের বাবা) তাকে তাড়া করে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে। পিটার স্ট্র্যান্ডজার কাছে দৌড়ে হারিয়ে যায়। একটি জাতীয় ম্যানহন্ট ঘোষণা করা হয়, যদিও কেউ তাকে খুঁজে পায় না। তিনি পাহাড়ে স্থানীয় রাখাল দ্বারা লুকিয়ে আছেন, যিনি সংক্ষিপ্তভাবে তার যত্ন নেন। কিছু সময় পরে, পিটার বাচকোভো মঠে শেষ হয়েছিল। সেখানে, এক বছর পরে, তিনি সন্ন্যাস গ্রহণ করেছিলেন এবং একটি কঠোর সন্ন্যাস জীবনযাপন করেছিলেন, মানুষের চোখের আড়ালে, মঠের বেসমেন্টে, ক্রমাগত কান্নার মধ্য দিয়ে পুনরাবৃত্তি করেছিলেন: "ঈশ্বর, দয়া করে, আমার বিরুদ্ধে এই পাপ গণনা করবেন না।" এটা তার গোপন প্রার্থনা; যা দিয়ে সে তার বোনের মৃত্যুর জন্য অনুতপ্ত হয়। ধরা পড়লে তাকে কারাগারে পাঠানো হবে এই ভয়ে তার আত্মগোপনের নির্দেশ দেওয়া হয়। এইভাবে, প্রবীণ সন্ন্যাসীদের সহায়তায় কান্নাকাটি, আত্ম-নিন্দা এবং উপবাসে, তিনি বিচ্ছিন্নতা এবং নির্জনতায় আরও একটি বছর অতিবাহিত করেন। একটি বেনামী টিপ-অফের পরে, একটি রাজ্য নিরাপত্তা দল পবিত্র মঠে পৌঁছেছে এবং মঠের সমস্ত প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান শুরু করেছে। পিটার সনাক্তকরণ এড়াতে পালাতে বাধ্য হয়। সে পূর্ব দিকে যায়। সে রাতে দৌড়ায় এবং দিনের বেলা লুকিয়ে থাকে। এইভাবে, একটি দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর অভিযানের পর, তিনি আবার স্ট্র্যান্ডজা পর্বতের সবচেয়ে দুর্গম এবং নির্জন অংশে পৌঁছান। সেখানে তিনি একটি ফাঁপা গাছে বসতি স্থাপন করেন এবং একটি তপস্বী জীবনযাপন শুরু করেন, তার অনুশোচনামূলক প্রার্থনার পুনরাবৃত্তি করা বন্ধ করেননি। এইভাবে, তিনি ধীরে ধীরে একজন সাধারণ সন্ন্যাসী থেকে একজন সন্ন্যাসী-অলৌকিক-কর্মীতে রূপান্তরিত হন।

একটি নতুন অধ্যায় অনুসরণ করে, যার মধ্যে কর্মটি সোফিয়াতে চলে যায়, এর রাজধানী বুলগেরিয়া. অগ্রভাগে আমাদের পল নামে একজন যুবক যাজক রয়েছেন। তার নিকোলিনা নামে একটি যমজ বোন রয়েছে যিনি পাকস্থলীর ক্যান্সারে অসুস্থ। নিকোলিনা লাইফ সাপোর্টে বাড়িতে শুয়ে আছেন। যেহেতু পাভেল এবং নিকোলিনা যমজ, তাদের মধ্যে সম্পর্ক অত্যন্ত শক্তিশালী। অতএব, পাভেল মেনে নিতে পারে না যে সে তাকে হারাবে। তিনি প্রায় চব্বিশ ঘন্টা প্রার্থনা করেন, তার বোনের হাত ধরে তিনি পুনরাবৃত্তি করেন: “চোখ বন্ধ করো না! তুমি বেঁচে থাকবে. চোখ বন্ধ করো না!” কিন্তু তা সত্ত্বেও, নিকোলিনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা প্রতিদিনই কমতে থাকে।

অ্যাকশনটি আহটোপোলে ফিরে আসে। সেখানে, বাড়ির উঠোনে, পিটারের বৃদ্ধ বাবা-মা-ইভান এবং স্টাঙ্কা। বহু বছর ধরে, ইভান আফসোস করেছেন যে তিনি তার ছেলেকে পাঠিয়েছেন এবং নিজেকে যন্ত্রণা দেওয়া বন্ধ করতে পারবেন না। একজন যুবক হঠাৎ তাদের কাছে আসে, যে তাদের বলে যে শিকারীরা তাদের ছেলে পিটারকে স্ট্র্যান্ডজা পাহাড়ের গভীরে দেখেছে। তার বাবা মা অবাক। তারা তৎক্ষণাৎ গাড়িতে করে পাহাড়ের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়। স্টাঙ্কা প্রত্যাশা থেকে বমি হয়ে ওঠে। গাড়ি থামে এবং ইভান একাই চলতে থাকে। ইভান সেই এলাকায় পৌঁছে যেখানে পিটারকে দেখা গিয়েছিল এবং চিৎকার করতে শুরু করে: “পুত্র...পিটার। নিজেকে দেখান... প্লিজ।" এবং পিটার হাজির। পিতা-পুত্রের সাক্ষাৎ মর্মস্পর্শী। ইভান একজন জরাজীর্ণ বৃদ্ধ, তার বয়স 83 বছর, এবং পিটার ধূসর এবং তার কঠিন জীবনধারা থেকে ক্লান্ত। তার বয়স 60 বছর। পিটার তার বাবাকে বলে, “আপনি শেষ পর্যন্ত হাল ছাড়লেন না এবং অবশেষে আমাকে খুঁজে পেলেন। কিন্তু আমি... ইভানাকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনতে পারব না।" পিটার বিধ্বস্ত। তিনি মাটিতে শুয়ে পড়েন, তার বাহু অতিক্রম করেন এবং তার বাবার কাছে বিড়বিড় করেন: "আমাকে ক্ষমা করুন! সব কিছুর জন্য. আমি এখানে! আমাকে হত্যা কর." বৃদ্ধ ইভান তার সামনে নতজানু হয়ে অনুতপ্ত হলেন। "এটা আমার দোষ. তোমাকে অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করতে হবে, ছেলে,” সে কাঁদছে। পিটার উঠে যায়। দৃশ্যটি মহৎ। তারা জড়িয়ে ধরে বিদায় জানায়।

অ্যাকশন আবার সোফিয়ার কাছে ফিরে আসে। আসন্ন মৃত্যুর বেদনাদায়ক অনুভূতি ইতিমধ্যে অসুস্থ নিকোলিনার চারপাশে ঘোরাফেরা করছে। ফাদার পাভেল অবিরাম কাঁদছেন এবং প্রার্থনা করছেন। এক সন্ধ্যায়, পাভেলের একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু তাকে রহস্যময় সন্ন্যাসী সন্ন্যাসী সম্পর্কে জানায় যে স্ট্র্যান্ডজা পাহাড়ে কোথাও থাকে। পাভেল মনে করেন যে এটি একটি কিংবদন্তি, কিন্তু তবুও এই সন্ন্যাসীকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয়। এই সময়ের মধ্যে, তার বোন নিকোলিনা বিশ্রাম নেয়। তারপর, তার হতাশার মধ্যে, পাভেল তার প্রাণহীন দেহটি তাদের মায়ের কাছে অর্পণ করে এবং স্ট্র্যান্ডজা পর্বতের দিকে রওনা দেয়। এই মুহুর্তে মা তাকে তিরস্কার করে ডাকছে যে সে তার বোনের জন্য এতদিন এই প্রার্থনা বলেছে, "দয়া করে চোখ বন্ধ করবেন না" এবং এখনও তিনি মারা গেছেন, এবং এখন তিনি কী বলবেন? সে কিভাবে নামাজ পড়তে থাকবে? তারপর পল থামেন, কাঁদেন এবং উত্তর দেন যে তাকে থামানোর কোন শক্তি নেই এবং তিনি বিশ্বাস করতে থাকবেন যে তার বেঁচে থাকার আশা আছে। মা মনে করে তার ছেলে তার মন হারিয়েছে এবং তাকে শোক করতে শুরু করে। তারপর পল তার মা তাকে যা বলেছিলেন তা নিয়ে চিন্তা করেন এবং এভাবে প্রার্থনা করতে শুরু করেন: “না, আমি হাল ছাড়ব না। তুমি বেঁচে থাকবে. প্লিজ, চোখ খুলো!” সেই মুহূর্ত থেকে পল "চোখ বন্ধ করো না" প্রার্থনার পরিবর্তে অবিরাম পুনরাবৃত্তি করতে শুরু করেছিল, এর বিপরীত, যথা: "চোখ খুলো! প্লিজ, চোখ খুলো!”

তার জিহ্বার ডগায় এই নতুন প্রার্থনা দিয়ে, এবং যথেষ্ট অসুবিধার পরে, তিনি পাহাড়ে সন্ন্যাসীকে খুঁজে পেতে সক্ষম হন। দুজনের সাক্ষাত চমকপ্রদ। পল প্রথমে পিটারকে লক্ষ্য করেন এবং নীরবে তার কাছে আসেন। পবিত্র লোকটি স্বর্গের দিকে হাত তুলে হাঁটু গেড়ে বসে আছে এবং কান্নার মাধ্যমে পুনরাবৃত্তি করছে: "ঈশ্বর, দয়া করে আমার বিরুদ্ধে এই পাপ গণনা করুন..." পল অবিলম্বে বুঝতে পারে যে এটি একটি সঠিক প্রার্থনা নয়। কারণ কোন স্বাভাবিক ব্যক্তি তার পাপ তার কাছে দাখিল করার জন্য প্রার্থনা করবে না, বরং তার বিপরীতে, ক্ষমা পাবে। পাঠকদের জন্য এটা বোঝানো হচ্ছে যে এই প্রতিস্থাপনটি সন্ন্যাসীর মানসিক ঘাটতি এবং অজ্ঞতার কারণে করা হয়েছিল। এইভাবে, তার মূল প্রার্থনা: "ঈশ্বর, দয়া করে আমার বিরুদ্ধে এই পাপ গণনা করবেন না" ধীরে ধীরে, বছরের পর বছর ধরে, "ঈশ্বর, আমার বিরুদ্ধে এই পাপ গণনা করুন।" পাভেল জানে না যে সন্ন্যাসী নিরক্ষর এবং এই জনশূন্য এবং আতিথ্যহীন জায়গায় সে প্রায় বন্য হয়ে গেছে। কিন্তু যখন দুজনের চোখে দেখা হয়, পল বুঝতে পারে যে সে একজন সাধুর মুখোমুখি হচ্ছে। অজ্ঞ, অশিক্ষিত, মানসিকভাবে ধীর, তবুও একজন সাধু! ভুল প্রার্থনা পলকে দেখায় যে ঈশ্বর আমাদের মুখের দিকে তাকান না, কিন্তু আমাদের হৃদয় দেখেন। পাভেল পিটারের সামনে কাঁদে এবং তাকে বলে যে তার বোন নিকোলিনা সেদিনের আগে মারা গিয়েছিল এবং সে তার প্রার্থনার জন্য সোফিয়া থেকে সমস্ত পথ এসেছিল। তারপর, পলের আতঙ্কে, পিটার বলেন যে প্রার্থনা করার কোন মানে নেই কারণ ঈশ্বর তার আবেদন শুনবেন না। যাইহোক, পল হাল ছেড়ে দেয় না, তবে সবকিছু সত্ত্বেও, তার মৃত বোনের জন্য প্রার্থনা করার জন্য তাকে অনুরোধ করতে থাকে যে সে জীবিত হয়ে উঠবে। কিন্তু পিটার অনড় থাকে। অবশেষে, তার যন্ত্রণা এবং অসহায়ত্বের মধ্যে, পল তার কাছে এইভাবে শপথ করেন: "যদি তোমার এমন কোন বোন থাকত যে আমার বোনকে ভালবাসত এবং তাকে অন্য পৃথিবী থেকে ফিরিয়ে আনতে পারত, তাহলে তুমি আমাকে বুঝতে এবং আমাকে সাহায্য করবে!" এই কথাগুলো পিটারকে নাড়া দেয়। তিনি তার ছোট বোন ইভানার মৃত্যুর কথা স্মরণ করেন এবং বুঝতে পারেন যে ঈশ্বর, এই এনকাউন্টারের মাধ্যমে, এত বছর অনুতাপের পরে, অবশেষে তাকে মুক্ত করার চেষ্টা করছেন। তারপর পিটার তার হাঁটুতে পড়ে এবং একটি অলৌকিক কাজ করার জন্য এবং পলের বোনের আত্মাকে জীবিত জগতে ফিরিয়ে আনার জন্য ঈশ্বরের কাছে চিৎকার করে। বিকেল সাড়ে চারটার দিকে এ ঘটনা ঘটে। পাভেল তাকে ধন্যবাদ জানায় এবং স্ট্র্যান্ডজা পর্বত ছেড়ে চলে যায়।

সোফিয়া যাওয়ার পথে, ফাদার পাভেল তার মায়ের সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি কারণ তার ফোনের ব্যাটারি মারা গিয়েছিল, এবং তিনি, তার তাড়াহুড়োয়, তার সাথে একটি চার্জার নিতে ভুলে গিয়েছিলেন। পরের দিন ভোরবেলা সে সোফিয়ায় পৌঁছায়। যখন সে সোফিয়ার বাড়িতে আসে, তখন সে চুপচাপ থাকে, কিন্তু সে এতটাই ক্লান্ত হয়ে পড়ে যে সে করিডোরে পড়ে যায় এবং তার বোনের ঘরে ঢোকার কোন ইচ্ছা নেই। অবশেষে, সে ভয় পায়, ভিতরে যায় এবং নিকোলিনার বিছানা খালি দেখতে পায়। তারপর সে কাঁদতে থাকে। একটু পরেই দরজা খুলে তার মা ঢুকে তার সাথে রুমে এসে যোগ দেয়। তিনি অবাক কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি অ্যাপার্টমেন্টে একা ছিলেন। “তোমার বোন মারা যাবার পর আর তুমি চলে গেলে,” তার মা কাঁপতে কাঁপতে তাকে বলে, “আমি 911 নম্বরে ফোন করেছিলাম। একজন ডাক্তার এসে মৃত্যু নির্ধারণ করে ডেথ সার্টিফিকেট লিখে দেন। যাইহোক, আমি তাকে ছাড়লাম না এবং তার হাত ধরে রাখতে থাকলাম যেন সে এখনও বেঁচে আছে। তিনি শ্বাস নিচ্ছেন না এবং আমি জানতাম যে আমি যা করছিলাম তা পাগল, কিন্তু আমি তার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম। আমি তাকে বলছিলাম যে আমি তাকে ভালবাসি এবং আপনিও তাকে ভালবাসেন। সাড়ে চারটার একটু পরে যখন মনে হলো কেউ আমাকে ওকে তুলে নিতে বলছে। আমি তার কথা মেনে নিয়ে তাকে সামান্য তুললাম, এবং সে...সে...চোখ খুলল! তুমি কি বুঝতে পেরেছো? তিনি মারা গিয়েছিলেন, ডাক্তার এটি নিশ্চিত করেছিলেন, কিন্তু তিনি আবার জীবিত হয়েছিলেন!

পাভেল এটা বিশ্বাস করতে পারে না। সে জিজ্ঞেস করে নিকোলিনা কোথায়। তার মা তাকে বলে যে সে রান্নাঘরে আছে। পাভেল ঝড় তোলে রান্নাঘরে, এবং দেখে নিকোলিনা টেবিলের সামনে বসে চা খাচ্ছে।