L'últim llibre de l'autor Martin Ralchevski “No tanquis els ulls” ja està al mercat del llibre (© editor “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). El llibre és l'antítesi de l'oració i la manera de viure cristiana en l'actualitat.
Martin Ralchevski va néixer a Sofia, Bulgària, el 4 de març de 1974. Es va graduar a la Universitat de Sofia “St. Kliment Ohridsky” especialitzat en Teologia i Geografia. Va començar a escriure després del seu retorn de Mèxic el 2003, on havia passat tres mesos actuant al llargmetratge pel · lícula Troy, com a figurant. En aquest lloc especial i místic, a la ciutat de Cabo San Lucas, Califòrnia, va parlar amb la gent local i va escoltar les seves nombroses històries i experiències úniques. “Allà vaig sentir que volia escriure un llibre i explicar aquestes històries místiques fins ara no enregistrades que n'havia sentit”, deia. I així va ser com va néixer el seu primer llibre “Nit sense fi”. En tots els seus llibres l'esperança, la fe i la positivitat són els temes principals. Poc després es va casar i els anys següents va ser pare de tres fills. “Inevitablement, des de llavors, he escrit deu llibres més”, diu. Tots van ser publicats per les principals editorials búlgares i hi va haver i hi ha hagut un lector de culte dedicat i fidel. Ralchevski ho comentava ell mateix: “És molt probable que aquesta sigui la raó per la qual, al llarg dels anys, els meus editors, lectors i alguns directors m'han animat a escriure també diversos guions per a llargmetratges basats en les meves novel·les. Vaig escoltar aquests suggeriments i fins ara, a més dels llibres, també he escrit cinc guions per a llargmetratges, que espero que es facin realitat aviat”.
Els llibres publicats fins ara de Martin Ralchevski són 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Eternitat', i 'No tanquis els ulls'. El seu darrer llibre va ser molt ben rebut pels crítics i lectors literaris. Va rebre crítiques molt positives de diverses persones implicades en la literatura, així com nombrosos premis i reconeixements. "Això em va animar a creure que aquest llibre també seria d'interès per als lectors dels Estats Units. Per això vaig decidir presentar-me a aquest concurs, publicar un llibre búlgar en llengua anglesa, precisament amb aquesta novel·la”, diu Ralchevski.
Sinopsi de la novel·la “No tanquis els ulls” de Martin Ralchevski
Gran part de la novel·la es basa en la desconeguda llegenda de la muntanya Strandja, que avui només recorden els veïns d'edat avançada de la zona i la població local més gran dels pobles que envolten el mar Negre. Diu la llegenda que a principis dels anys vuitanta del segle passat, un jove anomenat Peter de la ciutat d'Ahtopol va viure un terrible drama personal.
Peter és conegut a la petita ciutat per la seva discapacitat intel·lectual. Els seus pares, Ivan i Stanka, han d'anar a treballar a Burgas (una gran ciutat propera) i deixar al seu càrrec la seva filla de deu anys, Ivana. Pere tenia llavors divuit anys. És tardor, però el clima era càlid per a aquella època de l'any i en Peter decideix portar l'Ivana al mar a banyar-se. Van a una platja rocosa remota per evitar que ningú els vegi. Ell s'adorm a la platja, i ella s'endinsa al mar. Tanmateix, el temps es deteriora de sobte, apareixen grans onades i l'Ivana s'ofega.
Quan els seus pares tornen i s'assabenten del que va passar, s'enfaden d'ira. Amb la seva ira, l'Ivan (el pare d'en Peter) el persegueix per intentar matar-lo. En Peter corre cap a Strandja i es perd. S'anuncia una caça nacional, encara que ningú el pot trobar. Està amagat per un pastor local a la muntanya, que el cuida breument. Després d'un temps, Pere va acabar al monestir de Bachkovo. Allà, un any més tard, va acceptar el monjo i va viure una vida monàstica estricta, amagada als ulls de la gent, al soterrani del monestir, repetint constantment entre llàgrimes: "Déu, si us plau, no em compti aquest pecat". Aquesta és la seva pregària secreta; amb la qual es penedeix de la mort de la seva germana. El seu amagament està dictat per la por real que, si és atrapat, serà enviat a la presó. Així, en el plor, l'autoretreu i el dejuni, amb l'ajuda dels monjos més grans, passa un any més en aïllament i reclusió. Després d'un avís anònim, un equip de la Seguretat de l'Estat va arribar al Sant Monestir i va començar l'escorcoll de tots els locals del monestir. En Peter es veu obligat a fugir per evitar ser detectat. Va cap a l'est. Corre de nit i s'amaga durant el dia. Així, després d'una llarga i esgotadora expedició, arriba de nou a la part més remota i deserta de la muntanya Strandja. Allà s'instal·la en un arbre buit i comença a portar una vida ascètica, sense deixar de repetir la seva pregària penitencial. D'aquesta manera, a poc a poc es va transformar d'un monjo normal en un ermità-miraclero.
Segueix un nou capítol, en el qual l'acció es trasllada a Sofia, la capital de Bulgària. En primer pla tenim un jove sacerdot anomenat Pau. Té una germana bessona anomenada Nikolina que pateix una malaltia terminal amb càncer d'estómac. Nikolina està estirada a casa, amb suport vital. Com que Pavel i Nikolina són bessons, la relació entre ells és molt forta. Per tant, Pavel no pot acceptar que la perdi. Prega gairebé tot el dia, agafant la mà de la seva germana mentre repeteix: “No tanquis els ulls! Viuràs. No tanquis els ulls!" Però, tanmateix, les possibilitats de supervivència de Nikolina disminueixen cada dia que passa.
L'acció torna a Ahtopol. Allà, al pati de la casa, hi ha els pares grans d'en Peter: l'Ivan i la Stanka. Durant molts anys, Ivan lamenta haver enviat el seu fill i no pot deixar de turmentar-se. De sobte els arriba un jove, que els diu que els caçadors han vist el seu fill Peter a les profunditats de la muntanya Strandja. Els seus pares estan meravellats. De seguida marxen en cotxe cap a la muntanya. Stanka té nàusees per anticipació. El cotxe s'atura i l'Ivan continua sol. L'Ivan arriba a la zona on va ser vist en Peter i comença a cridar: “Fill... Pere. Mostra't... Si us plau. I apareix en Pere. La trobada entre pare i fill és commovedora. L'Ivan és un vell decrèpit, té 83 anys i en Peter és gris i cansat pel seu difícil estil de vida. Té 60 anys. En Peter li diu al seu pare: “No et vas rendir després de tot i finalment em vas trobar. Però jo... no puc recuperar l'Ivana d'entre els morts. Pere està devastat. S'estira a terra, creua els braços i murmura al seu pare: “Perdoneu-me! Per tot. Aqui estic! Mata'm." El vell Ivan es va agenollar davant seu i es va penedir. "És la meva culpa. M'has de perdonar, fill", plora. Pere s'aixeca. L'escena és sublim. S'abracen i s'acomiaden.
L'acció torna a Sofia de nou. La dolorosa sensació de la mort imminent ja ronda al voltant de la malalta Nikolina. El pare Pavel plora i resa sense parar. Un vespre, un amic íntim de Pavel li confia sobre el misteriós monjo ermità que viu en algun lloc de la muntanya Strandja. Pavel creu que això és una llegenda, però tanmateix decideix intentar trobar aquest ermità de totes maneres. Durant aquest període, la seva germana Nikolina descansa. Aleshores, en la seva desesperació, Pavel confia el seu cos sense vida a la seva mare i marxa cap a la muntanya Strandja. En aquest moment, la mare li crida amb retreu que ha fet aquesta pregària per la seva germana durant tant de temps: "Si us plau, no tanquis els ulls", però ara és morta, i ara què dirà? Com continuarà pregant? Aleshores en Paul s'atura, plora i li respon que no hi ha poder per aturar-lo i que continuarà creient que hi ha esperança perquè ella pugui viure. La mare creu que el seu fill ha perdut el cap i comença a plorar-lo. Aleshores en Pau pensa en el que li va dir la seva mare i comença a pregar així: “No, no em rendiré. Viuràs. Si us plau, obre els ulls!" A partir d'aquell moment Pau va començar a repetir sense parar en comptes de la pregària «No tanquis els ulls» el contrari, és a dir: «Obre els ulls! Si us plau, obre els ulls!"
Amb aquesta nova pregària a la punta de la llengua, i després de considerables dificultats, aconsegueix trobar l'ermità a la muntanya. La trobada entre tots dos és impactant. Pau s'adona primer en Pere i s'acosta a ell en silenci. L'home sant està agenollat amb les mans alçades al cel i entre llàgrimes repeteix: "Déu, si us plau, compta amb mi aquest pecat..." Pau entén immediatament que aquesta no és una pregària adequada. Perquè cap persona normal pregaria perquè se li imputin el seu pecat, sinó, al contrari, que li perdonin. S'implica al lector que aquesta substitució es va produir a causa de la deficiència mental i la ignorància de l'ermità. Així, la seva pregària original: "Déu, si us plau, no em compti aquest pecat contra mi" gradualment, amb els anys, es va convertir en "Déu, compta aquest pecat contra mi". Pavel no sap que l'ermità és analfabet i que gairebé s'ha tornat salvatge en aquest paratge desolat i inhòspit. Però quan els dos es troben ull a ull, Paul s'adona que s'enfronta a un sant. Ignorant, sense educació, mentalment lent, i tanmateix un sant! L'oració equivocada mostra a Pau que Déu no mira la nostra cara, sinó el nostre cor. Pavel plora davant en Peter i li diu que la seva germana Nikolina havia mort aquell dia abans i que havia vingut des de Sofia per demanar les seves oracions. Aleshores, amb horror de Pau, Pere diu que no té sentit resar perquè Déu no escoltarà les seves peticions. Tanmateix, Paul no cedeix, sinó que li continua suplicant, malgrat tot, que pregui per la seva germana difunta perquè torni a la vida. Però en Pere es manté inflexible. Finalment, en la seva angoixa i impotència, Pau li jura així: "Si tinguessis una germana que estimés com jo estimo la meva germana i pogués fer-la tornar de l'altre món, m'entendries i m'ajudaries!" Aquestes paraules sacsegen en Peter. Recorda la mort de la seva germana petita Ivana i entén que Déu, a través d'aquesta trobada, després de tants anys de penediment, per fi intenta exonerar-lo. Aleshores, Pere cau de genolls i clama a Déu perquè faci un miracle i torni l'ànima de la germana de Pau al món dels vius. Això passa cap a quatre quarts de deu de la tarda. Pavel li agraeix i abandona la muntanya Strandja.
De camí a Sofia, el pare Pavel no va poder contactar amb la seva mare perquè la bateria del seu telèfon s'havia esgotat, i ell, amb les presses, es va oblidar d'emportar-se un carregador. Arriba a Sofia a primera hora de l'endemà. Quan arriba a casa de Sofia, està tranquil, però també està tan esgotat que s'ensorra al passadís i no té ganes d'entrar a l'habitació de la seva germana. Finalment, s'espanta, entra i troba el llit de la Nikolina buit. Llavors es posa a plorar. Poc després, la porta s'obre i la seva mare entra i s'uneix a ell a l'habitació. Està sorprès perquè pensava que estava sol a l'apartament. "Després que la teva germana va morir i te'n vas anar", li diu la seva mare tremolant, "vaig trucar al 911. Va venir un metge i va determinar la mort i va escriure el certificat de defunció. Tanmateix, no la vaig deixar i vaig continuar agafant-li la mà com si encara estigués viva. Ella no respirava i sabia que el que estava fent era una bogeria, però em vaig quedar al seu costat. Li deia que l'estimo i que tu també l'estimes. Eren poc després de les quatre i quart quan vaig tenir la sensació que algú em deia que la vingués a buscar. Vaig obeir i la vaig aixecar lleugerament, i ella... ella... va obrir els ulls! entens? Havia mort, el metge ho havia confirmat, però va tornar a la vida!”.
Pavel no s'ho pot creure. Li pregunta on és la Nikolina. La seva mare li diu que és a la cuina. Pavel entra a la cuina i veu la Nikolina asseguda davant de la taula prenent te.
