Ang Rt Hon Jacinda Ardern
22nd Aug 2021
Punong Ministro sa New Zealand
Mga Bilding sa Parliament
Dalan sa Molesworth
Wellington, 6160, New Zealand
cc: Hon Kristopher John Faafoi MP
Ministro sa Imigrasyon sa New Zealand
Mahal nga Rt. Hon Jacinda Ardern,
Re: Dinalian nga Paghangyo alang sa Pagbakwit sa mga Sikh ug Hindu sa Afghanistan
Gipangita namo ang imong dinalian nga interbensyon aron sa pagluwas ug pagpanalipod sa mga relihiyosong minorya, lakip ang mga Sikh ug Hindu sa Afghanistan, nga nag-atubang sa relihiyosong paglutos ug usa ka diha-diha nga hulga sa ilang mga kinabuhi sukad nga gikuha sa Taliban ang Afghanistan.
Gipili namo ang pagsulat kanimo tungod sa imong reputasyon ug track record alang sa paglihok sa aksyon diin ang mga agila lamang ang nangahas, usa ka hiyas nga gidayeg sa tanan.
Sa panahon nga gisirad-an sa mga nasud ang ilang mga utlanan tungod sa Covid 19, ang pagbakwit mao ra ang paglaom sa mga 280 ka Sikh ug Hindu sa Afghanistan nga karon nangita ug dangpanan sa Karte Parvaan Gurdwara (Dapit sa pag-ampo sa Sikh) sa Kabul, pagkahuman nilayas gikan sa. sa ilang mga panimalay uban sa ilang sagrado nga mga kasulatan, sa wala pa ang mga Taliban nakailog sa mga siyudad sa Jalalabad ug Ghazni. Nakigkontak kami kanila ug andam sila nga ibakwit.
Gipahibalo sa gobyerno sa UK ug Canada nga ilang i-reset ang mga huyang nga Afghans sa ilang nasud, sa takdang panahon. Nahibal-an namon nga ang Royal New Zealand Air Force (RNZAF) C130 Hercules nga ayroplano milupad gikan sa RNZAF Base Auckland sa usa ka misyon sa kaluoy aron ibakwit ang mga nasyonal ug uban pa gikan sa Afghanistan. Gihangyo namon ang New Zealand nga ipakita ang agianan pinaagi sa pagbakwit dayon sa mga relihiyoso nga minorya. Kauban sa ubang mga nasud ang New Zealand mahimo’g magpuyo pag-usab sa pipila sa mga Afghan Sikh ug Hindu sa among baybayon. Andam ang NZ Sikh ug Hindu nga komunidad sa pagpahigayon sa bisan unsang logistical ug settlement bridging.
Among giawhag ang Gobyerno sa New Zealand sa dinalian nga paghimo sa mosunod:
1. Tungod sa tinuod nga risgo sa kinabuhi sa Afghan Sikhs ug Hindus, ipatuman ang usa ka espesipikong plano, inabagan sa United Nations Assistance Mission on Afghanistan (UNAMA), sa pagbakwit dayon kanila ug sa tukmang panahon mapanalipdan ang ilang mga dapit sa pagsimba, nga mao sa makasaysayanong kahulogan. Kung kini nga mga makasaysayanon nga Gurdwaras dili mapanalipdan, kini moresulta sa kompleto nga paghinlo sa etniko sa komunidad sa Sikh nga naa sa Afghanistan sa sobra sa 500 ka tuig. Ang pagbantay ug pagmentinar niining makasaysayanong mga shrine kinahanglang himoon sa konsultasyon sa mga komunidad sa Sikh ug Hindu sa Afghanistan.
2. Siguruha ang katimbang nga relokasyon sa mga Sikh ug Hindu sa Afghanistan ingon nga gipanalipdan nga mga tawo sa New Zealand sa mga hinungdan nga makitawhanon.
Gisubli sa mga komunidad sa NZ Sikh ug Hindu ang tanyag alang sa pag-sponsor sa mga refugee sa Afghan nga gihimo sa usa ka sugyot nga pinetsahan kaniadtong Abril 1, 2020, ngadto sa Ministro sa Imigrasyon kaniadto, aron masiguro nga ang mga bakwit dili usa ka palas-anon sa pinansya sa Estado (tan-awa ang gilakip nga proposal). Kini nga tanyag gisubli sa ngalan sa Sikh ug Hindu nga komunidad ni kanhi MP, Kanwaljit Singh Bakshi, sa iyang sulat kanimo sa 18th Ago 2021 (gilakip). Ang imong pagpangulo sa panahon sa masaker sa Christchurch nagpakita nga ikaw maghatag usab sa panahon sa krisis sa pagbakwit sa Afghanistan. Ang usa ka dali nga miting sa Zoom mahimong mapadali kung adunay bisan unsang mga pangutana o kasayuran nga gikinahanglan aron matubag kini dayon.
Ang mga Sikh ug Hindu sa Afghanistan nanginahanglan dayon nga proteksyon ug pagbalhin sa usa ka luwas nga nasud sama sa New Zealand tungod kay wala’y paglaum alang sa ilang kaluwasan ug seguridad sa Afghanistan, ingon nga ebidensya sa pagtratar sa mga relihiyosong minorya sa kataas sa insurhensya sa Taliban kaniadtong 90s. Bag-ohay lang, ang mga Sikh ug Hindu dili luwas sukad sa 25 Marso 2020 nga pag-atake sa kongregasyon sa usa ka Sikh Gurdwara sa Kabul, kansang mga detalye mao ang mosunod:
1. Atol sa pag-atake sa Kabul Gurdwara niadtong Marso 25, 2020, ang mga tig-atake misaad sa pagpuo sa mga Sikh kon dili sila mobiya sa Afghanistan.(1)
2. Tulo sa mga tig-atake ang nakaikyas bisan pa sa usa ka bug-at nga presensya sa mga pwersa sa seguridad sa Afghanistan.
3. Adunay daghang mga pagbuto kaniadtong 26 Marso 2020 sa ruta sa crematorium diin ang mga Sikh nagpahigayon sa mga ritwal sa paglubong sa ilang mga minahal sa kinabuhi.
4. Sa ika-27 sa Marso 2020, ang mga minahan sa eksplosibo nakit-an sa Afghan Police duol sa Gurdwara Karte Parvaan sa Kabul, nga karon ang dangpanan sa mga Sikh nga gipabakwit gikan sa Gurdwara nga giatake.
5. Ang mga Sikh sa Afghanistan midangop sa Gurdwaras sukad sa Afghan Civil War niadtong dekada 90. Bisan pa, ang bag-o nga pag-atake sa Gurdwara sa Kabul nagpakita nga ang Gurdwaras dili na luwas nga lugar alang sa mga Sikh.
6. Ang pag-atake sa Kabul Gurdwara nahitabo bisan pa sa mga kasiguruhan gikan sa Gobyerno sa Afghanistan nga ang kaluwasan ug seguridad igahatag sa mga Sikh ug Hindu ug ilang mga templo ug Gurdwara, pagkahuman sa usa ka gipunting nga brutal nga pag-atake kaniadtong Hulyo 2018 sa dihang ang mga lider sa Sikh gipatay samtang naghulat nga magkita. Presidente sa Jalalabad. Ang bag-o nga pag-atake nagpakita nga ang Afghan Government napakyas sa paghatag ug dili makahatag sa batakang kaluwasan ug seguridad alang sa mga Sikh ug Hindu nga mga komunidad ug sa ilang mga Gurdwaras ug mga templo sa Afghanistan.
BAHIN US
Ang Supreme Sikh Society sa New Zealand, nga dalayegon nga nagserbisyo sa Sikh Gurdwaras ug NGOs sa New Zealand sukad sa 2003, bag-o lang nakadawat sa 'Winner of the inaugural Kiwi-Indian Community Organization of the Year Award'. UNITED SIKHS usa ka UN nga nakig-uban sa internasyonal nga adbokasiya ug humanitarian NGO nga narehistro sa 10 ka mga nasud ug nagpasiugda alang sa mga relihiyosong minorya sulod sa baynte ka tuig. UNITED SIKHS nakigtambayayong sa Gurdwara Guru Nanak Darbar, sa London, UK, nga nag-alagad sa pinakadako nga Afghan Sikh nga kongregasyon sa kalibutan, alang sa pagpanalipod ug pagbalhin sa mga Sikh ug Hindu sa Afghanistan. Sa 2018, among gipasiugda ang kahimtang sa Afghan Sikh ug Hindu sa 39 nga sesyon sa UN Tawhanong mga Katungod Konseho ug sa pre-session sa Universal Periodic review (UPR) sa Afghanistan kaniadtong 2019, pagkahuman sa usa ka makalilisang nga pag-atake sa terorista sa Jalalabad nga nakapatay sa 12 nga mga lider sa Sikh ug usa ka Hindu. (2)
BACKGROUND SA SIKHS UG HINDUS SA AFGHANISTAN
Ang mga Sikh ug Hindu sa Afghanistan gilutos nga mga minoriya nga gipailalom sa paghinlo sa etniko sulod sa daghang katuigan. Sa sayong bahin sa 1990s adunay kapin sa 200,000 ka mga Sikh ug Hindu nga mikaylap sa tibuok Afghanistan, apan isip resulta sa kapin sa 30 ka tuig nga walay hunong nga mga hulga, pagkidnap ug pag-atake, ang komunidad nahimong ubos sa 150 ka pamilya.
1. KASAYSAYAN
Ang Afghanistan, nga gihulagway nga usa ka yuta sa "mga bato, balas, desyerto, yelo ug niyebe", kaniadto adunay gatusan ka libo nga mga Sikh ug Hindu nga nagpuyo ingon mauswagon nga mga negosyante sa matag suok sa Afghanistan ug nagkontrol sa kadaghanan sa patigayon. Ang mga Sikh nagpuyo didto sukad sa pagtukod sa Sikh relihiyon, Guru Nanak Sahib, mibisita sa Afghanistan, kapin sa 500 ka tuig ang milabay.
1. Ang interbensyon sa Sobyet sa 1979 ug ang Gubat Sibil sa 1992 nakakita sa ilang dinaghang exodo ngadto sa silingang India, Iran ug sa mas gamay nga sukod, sa Kasadpan. Si Khajinder Singh, ang ulahing tagsulat sa 'Sikhs of Kabul' (2001), nag-ingon nga niadtong 1992 adunay mga 60,000 ka Sikh sa Afghanistan. Karon, dili na mosobra sa 2000 ka mga Sikh ug pipila ka mga Hindu, nga naglangkob ubos sa 0.3% sa populasyon, ang nagpabilin.
2. Kini nga mga tawo nagpabilin sa Afghanistan tungod kay wala silay mga kahinguhaan sa pagbiya ug/o gibati nila nga katungdanan ang pagpabilin ug pagpanalipod sa 65 ka makasaysayanong Sikh Gurdwaras (lugar sa pagsimba) ug 27 ka Hindu nga mga templo gikan sa Taliban.
2. KALUWASAN UG KALIGTURAN
2.1 Sa 2003, ang NATO nanguna sa International Security Assistance Force (Isaf) sa Afghanistan. Gimando sa United Nations, ang panguna nga katuyoan sa ISAF mao ang pagsiguro nga ang Afghanistan dili na mahimong luwas nga dangpanan sa mga terorista. Sa katapusan sa 2014, ang ISAF misyon natapos.
2.2 Ang 1st July 2018 suicide bombing mipatay sa 13 ka mga lider sa komunidad sa non-Muslim nga mga minorya ug naghari sa usa ka klima sa desperasyon ug kalisang. Niadtong Agosto 11, kapin sa 1,000 ka Taliban nga manggugubat ang misulong sa Ghazni nga nagbilin ug gibanabana nga 250 ka sibilyan ang namatay. Gisundan kini sa lain nga dayag nga gipunting nga pagpamomba sa paghikog kaniadtong 15 Agosto sa usa ka sentro sa edukasyon sa Kabul, nga nagbilin sa 48 ka mga tawo nga namatay ug 67 ang nasamdan.
2.3 Kini nga mga panghitabo nagpakita sa usa ka bag-o kaayo ug kalit nga pagsaka sa kapintasan ug kalisang nga gisugniban sa relihiyosong ideolohiya ug nag-una sa dili Muslim nga minoriya.
3. RELIHIYON NGA KAGAWASAN
3.1 Bisan kung ang pagkawalay kalig-on sa Afghanistan nakakuha usa ka dili katimbang nga taas nga epekto sa mga komunidad nga minorya sa relihiyon, ang isyu wala makita sa iskolar. Ang focus nagpabilin nga hugot nga gipunting sa panagbangi tali sa Shia ug Sunni nga mga sekta sa Islam ug kini nagpadayon sa pangagpas nga ang Afghanistan walay mga dili Muslim. Ang pagkaylap sa mga asoy sa Estado ug ang pagkawala sa una nga tawo nga mga asoy gikan sa Afghan Sikh ug Hindu nga komunidad nagpasabut nga ang paglapas sa kagawasan sa relihiyon sa mga non-Muslim nga relihiyosong minorya sa Afghanistan wala pa hingpit nga giila ug busa nagpabilin nga dili matubag. (3)
4. DEMOGRAPIYA, KATUNGOD, ESTADO UG SOCIETAL TREATMENT UG MGA ATITUDAD
4.1 Tungod sa kakulang sa personal nga mga asoy sa non-Muslim nga mga relihiyosong minorya, ang mga asoy sa Estado nga nakuha gikan sa opisyal o representante nga mga tinubdan supak sa komon nga kahibalo nga gihuptan sa maong mga minoriya. Pananglitan, ang USSD IRF 2015 Report nag-ingon nga adunay 11 ka Gurdwaras sa Afghanistan.
4.2 Bisan pa, usa ka memo sa 6 Agosto 2018 sa Komisyon sa United States sa Internasyonal nga Relihiyosong Kagawasan (PAGPAKITA) gikan sa Gurdwara Guru Nanak Darbar, (Afghan Ekte Cultural Society) sa UK, nag-ingon nga adunay 64 ka Sikh Gurdwara ug 27 ka Hindu Mandir sa Afghanistan. 4.3 Ang bag-o nga sunud-sunod nga mga pag-atake sa terorismo nakapasiga sa makatarunganon nga kahadlok sa pagbalik sa dili maayong pagtratar sa katilingban ug diskriminasyon batok sa mga Afghani nga Sikh ug Hindu sama sa nasinati sa panahon sa kataas sa rehimeng Taliban. Gihulagway sa Memo ang kinabuhi ubos sa Taliban sama sa mosunod:
– Ang sitwasyon sa Afghanistan nagsugod sa pagbag-o sa Abril 1992 sa dihang ang Mujaheddin miabot sa Afghanistan. Gikuha sa Taliban ang kalihukan niadtong 1996 sa Kandhar ug mibalhin sa Kabul niadtong 1997.
– Gusto sa Taliban nga himoong Islamic nga nasud ang Afghanistan pinaagi sa pagkabig sa mga Sikh/Hindu ngadto sa Islam nga pagtuo.
– Ang Taliban nagsugod sa pagpahamtang ug relihiyosong paglutos sa mga Afghan Sikh sa daghang paagi. - Kada Biyernes, ang mga Sikh dili tugutan nga magbukas sa ilang mga tindahan. Sila gilauman nga moapil sa mga pag-ampo uban sa mga Taliban sa Mosques.
– Kadtong misukol, pisikal nga gisakit ug gikulata.
– Ang mga batan-ong Sikh wala tugoti sa pag-eskwela. Gibira ang ilang taas nga buhok ug gipakaulawan sila.
– Ang mga Sikh wala tugoti sa pag-adto sa ilang relihiyosong mga dapit alang sa adlaw-adlaw nga mga pag-ampo. Ang debotado nga mga Sikh nagsugod sa paggugol sa kadaghanan sa ilang mga panahon uban sa ilang mga pamilya sa limitado kaayo nga lugar sa compound sa Sikh Gurdwara.
– Ang mga batan-ong Sikh ug Hindu nga mga babaye gikidnap ug napugos sa pagminyo sa mga Muslim. Ang Taliban kasagarang nagbayad sa mga pangasaw-onon.
– Ang mga Sikh wala gitugotan sa pag-cremate sa ilang mga patay sa dayag. Ikasubo, napugos sila sa pag-cremate sulod sa Gurdwara compound.
– Ang mga awtoridad dili modawat sa bisan unsa nga reklamo batok sa mga Muslim. Kung nahibal-an, ang mga Sikh mas gisilotan tungod sa pagreklamo.
4.4 Bisan human ang mga Taliban gipaatras sa mga tropa sa NATO–ISAF, ang mga Sikh ug mga Hindu nagpadayon sa pagdawat ug dili maayong pagtratar ug kinaiya sa katilingban. 4.5 Pritpal Singh, usa ka Afghan Sikh nga nagpuyo sa UK, sa iyang dokumentaryo nga 'Mission Afghanistan', base sa iyang mga pagbiyahe ug mga interbyu sa mga Sikh ug Hindu sa Afghanistan niadtong 2012, (4)
naghulagway sa kinabuhi sa Afghanistan sama sa mosunod:
“Adunay kahadlok ug desperasyon sa ilang walay sulod nga mga mata. Wala silay panginabuhi ug walay trabaho; ug ang ilang nagtubo nga mga anak walay edukasyon. Ang ilang mga anak nga babaye walay dakong paglaom sa pagpangitag angay nga mga kapares; ug dili sila sigurado kung asa ang sunod nga panihapon
gikan unta. Daghang babaye ug bata ang nagpuyo sa Gurdwaré, (dapit sa pagsimba sa Sikh) nga nagsalig sa libreng kusina. Kini ang mga babaye nga Sikh nga adunay mga anak, mga biyuda ug mga pamilya nga nahabilin sa usa ka giyera nga Afghanistan. Misamot ang kahimtang sa kababayen-an tungod kay ang mga babaye natanggong sa mga kuta ug dili makagawas aron magtrabaho. Bisan ang Gurdware nga hinungdanon sa kasaysayan naa sa kahimtang sa pagpabaya ug pagkadaot. ”
4.6 Ang magsusulat sa UK nga si Inderjeet Singh nag-ingon sa iyang libro, “Rawail Singh(5) gisumada ang mga kagul-anan sa komunidad (sa usa ka interbyu sa Al Jazeera kaniadtong 2016): "Daghan ra ang mahimo sa usa ka komunidad. Dili nato mahimo ang atong pagtuo sa dayag, ang atong mga anak dili makaeskuyla tungod sa pagpanghasi; dili gani nato ma-cremate ang atong mga patay nga dili mabato sa publiko.”(6)
Imong tinuod,
(1)
(3)Asha Marie Kaur Sawhney: Mga Istorya gikan sa Delhi sa Pinugos nga Paglalin, Kaluwasan, ug Pagpahiangay sa mga Afghan Sikh Refugees sa Bag-ong Yuta
(4)https://www.youtube.com/watch?v=0h11jAyO0zg
(5) Si Rawail Singh usa sa 12 ka mga lider sa Sikh nga namatay sa 1 Hulyo nga paghikog nga pagpamomba sa Jalalabad
(6) https://www.aljazeera.com/search/Sikhs
161225082540860.html
