Mahitungod sa mga balaod nga usbon; Mga Kristiyano, Hindu, Ahmadis ug Muslim sa prisohan o sa death row sa mga kaso sa pagpasipala; ang pagmonitor sa EU sa pagpatuman sa GSP+; ang kontrobersyal nga Single National Curriculum; ang giplano nga misyon sa Pakistan sa Espesyal nga Representante sa EU alang sa Tawhanong Katungod nga si Eamon Gilmore
Kini ang Part II sa interbyu nga gihimo ni Willy Fautre gikan sa Human Rights Without Frontiers Internasyonal. – Tan-awa ang Bahin I dinhi
Niadtong 10 Pebrero 2021, tulo ka Miyembro sa European Parliament Intergroup sa ForRB - Peter van Dalen (EPP), Bert-Jan Ruissen (ECR), Joachim Kuhs (ID) - nag-file og sinulat parliamentary nga pangutana gitumong ngadto kang Josep Borrell, High Representative/ Bise Presidente sa Komisyon, diin ilang gipasaka ang kontrobersyal nga isyu sa pribilihiyo nga GSP+ nga status nga gihatag sa Pakistan sama sa mosunod: "Tungod sa mga balaod sa pagpasipala sa Pakistan ug ang dili makatarunganon nga pagtratar sa mga relihiyosong minorya sa Pakistan nga ilang gitultolan, gikonsiderar ba sa VP/HR nga tapuson ang mga gusto sa Generalized Scheme of Preferences Plus para sa Pakistan? Kung dili, nganong dili?”
Sa Abril 15, 2021, ang mahuyang tubag sa Bise-presidente sa Komisyon wala maghatag ug dakong paglaom sa mga tigdepensa sa tawhanong katungod sa Pakistan ug sa Europe:
"Ang 2018-2019 Report sa Generalized Scheme of Preferences (GSP) nagpakita nga ang Pakistan nga nag-uswag sa paglabay sa panahon sa mga lugar sama sa pagwagtang sa honor killings, pagpanalipod sa mga transgender nga tawo, ug pagpanalipod sa katungod sa kababayen-an ug kabataan.
Bisan pa, daghang mga kakulangan ang nagpabilin. Ang taho naglakip sa pagkunhod sa gidak-on sa silot sa kamatayon isip usa sa mga prayoridad nga lugar alang sa aksyon. Ang EU magpadayon sa pag-monitor pag-ayo, pagsulbad ug pagdasig sa dugang nga pag-uswag niini nga mga isyu."
Sa 29 Abril 2021, ang European Parliament nagsagop sa a Resolusyon sa mga Balaod sa Pagpasipala sa Pakistan, diin niini
"Nanawagan sa Komisyon ug sa European External Action Service (EEAS) nga repasohon dayon ang kwalipikasyon sa Pakistan alang sa status sa GSP+ subay sa mga panghitabo karon ug kung adunay igong hinungdan sa pagsugod sa usa ka pamaagi alang sa temporaryo nga pag-atras sa kini nga kahimtang ug ang mga benepisyo nga kauban. kini, ug i-report sa European Parliament bahin niini nga butang sa labing madali. "
Ang mga miyembro sa 681 sa European Parliament nagboto pabor sa resolusyon: tulo lamang ka MEP ang misupak niini.
Tawhanong mga Katungod Walay Frontiers giinterbyu ang kanhi Espesyal nga Envoy sa EU nga si Jan Figel aron ipaambit ang iyang mga panan-aw bahin sa mga kabalaka sa Parliamento sa Europa nga may kalabotan sa pagpadayon sa kahimtang sa GSP + bisan pa sa padayon nga paglapas sa kagawasan sa relihiyon, ang pag-abuso sa mga balaod sa pagpasipala ug ang gibalikbalik nga mga sentensiya sa silot sa kamatayon, ang dili pag-prosekusyon sa mga sad-an sa kapintasan, pinugos nga kaminyoon ug pagkabig sa dili Muslim nga mga babaye ngadto sa Islam, ug lain-laing mga paglapas sa internasyonal nga balaod.
HRWF: Unsa nga mga balaod sa Pakistan ang supak sa internasyonal nga mga kasabutan ug kinahanglan nga dinalian nga usbon?
Jan Figel: Ang mga balaod sa pagpasipala mao ang nag-inusarang pinaka-draconian nga mga balaod nga nagdaot sa kagawasan sa panghunahuna, relihiyon o ekspresyon. Kini literal nga naghuot sa mga relihiyosong minoriya, nagsilsil sa makamatay nga kahadlok sa kapintasan sa manggugubot nga panon ug nagpugos sa mga relihiyosong minoriya sa pagpasakop sa kapritso ug awtoridad sa kadaghanan.
Ang mga paningkamot sa gobyerno ngadto sa Islamisasyon sa sibil ug kriminal nga balaod sa Pakistan, nga nagsugod sa sayong bahin sa 1980s, delikado nga nakadaot sa batakang katungod sa kagawasan sa relihiyon ug pagpahayag, ug misangpot sa seryoso nga mga pag-abuso batok sa mga minorya sa relihiyon sa nasud. Ang lapad ug dili klaro nga mga probisyon sa usa ka serye sa mga balaod nga gitawag nga "pagpasipala" nga mga balaod, nga nagpalig-on sa mga kriminal nga silot alang sa mga kalapasan batok sa Islam, gigamit sa pagdala sa politikanhong motibo sa mga sumbong sa pagpasipala o uban pang mga relihiyoso nga mga sala batok sa mga miyembro sa relihiyosong minorya ingon man usab pipila ka mga Muslim.
Ang mga balaod sa pagpasipala nakatampo usab sa usa ka klima sa pagkapanatiko sa relihiyon nga misangpot sa diskriminasyon, harasment ug mapintas nga pag-atake sa mga minoriya - mga pag-abuso nga dayag nga gitugotan, kung dili gitugutan, sa pipila nga mga lider sa politika ug mga opisyal sa gobyerno.
HRWF: Ang among organisasyon adunay database sa dose-dosenang mga dokumentado nga mga kaso sa Kristiyano, Hindu, Ahmadi ug bisan Muslim Pakistanis nga anaa sa death row o gisentensiyahan sa bug-at nga mga termino sa prisohan o naa sa pretrial detention sulod sa mga katuigan sa mga kaso sa pagpasipala. Naglihok ba ang sistema sa hudisyal nga nahiuyon sa internasyonal nga mga sumbanan bahin niini?
Jan Figel: Sa teorya ug sa papel ang hudisyal nga sistema mahimong makita nga nagtrabaho uyon sa internasyonal nga mga sumbanan apan sa praktis ug reyalidad sa yuta wala kini. Ang estado nag-impluwensya sa aksyon o kawalay aksyon sa bisan unsa nga hudisyal nga proseso sa mga butang sa relihiyoso nga sulod sa mga korte, nga nag-una sa politikanhong kaangayan. Gipugos niini ang mga sad-an nga mga hukom o nalangan nga mga hukom sa sensitibo nga mga kaso sa relihiyon.
Ang labing inila nga pananglitan mao ang kaso sa Asia Bibi. Kini nga babaye gikan sa ubos nga background walay kaluoy nga gikulata ug gisumbong sa pagpasipala tungod sa pag-inom sa tubig gikan sa usa ka sudlanan nga gigamit sa iyang mga kauban sa trabaho nga Muslim. Gisentensiyahan siya sa kamatayon sa ubos nga korte ug pagkahuman sa mas taas nga mga korte sa pag-apelar. Bisan pa, sa dihang nahibal-an ang iyang kaso sa internasyonal nga media, nakakita ang Pakistan og paagi nga buhian siya pagkahuman sa siyam ka tuig nga pagkabilanggo. Ang Korte Suprema sa Pakistan miputol sa kaso tungod sa teknikal nga mga rason apan wala gihapon gideklarar nga inosente siya. Ang Asia Bibi kinahanglang mokalagiw gikan sa Pakistan paingon sa Canada ubos sa usa ka hilum nga kasabutan tali sa duha ka nasod.
Kasagaran, napakyas usab ang mga pulis sa pagpanalipod sa mga huyang nga grupo ug indibidwal. Mao kini ang kaso niadtong Pebrero 14, sa Lahore, sa dihang ang 25-anyos nga si Pervez Masih gipatay sa usa ka mapintas nga panon bisan pag ang polis gipahibalo ug nanawagan alang sa panalipod.
Sa Pakistan, huyang ang pagmando sa balaod ug nalangan o wala mapatuman ang hustisya tungod sa relihiyosong indoktrinasyon sa masa ug gahum sa kadalanan. Kasagaran ang mga klero nga dili makabasa ug makabasa nagpugos sa hudisyal nga sistema sa pagyukbo sa ilang mga impluwensya. Ang seguridad sa estado ug mga awtoridad nga nagpatuman sa balaod huyang ug ubos usab sa pipila ka relihiyosong mga konsiderasyon. Tungod niini nga kahuyang, daghang maisog nga mga maghuhukom ang gipatay o kinahanglan nga mokalagiw sa nasud.
Ang sistema sa hustisya sa kriminal sa Pakistan nanginahanglan pag-ayo ug kaisog sa kini nga konteksto. Kini adunay depekto. Adunay tacit nga suporta sa kiliran sa nagreklamo sa tanang lebel: pulis, prisohan ug korte. Taliwala sa mga kahadlok, pagpit-os ug kaparehas sa hunahuna ang mga maghuhukom naningkamot sa pagbalhin sa desisyon ngadto sa mas taas ug labaw nga mga korte. Usahay, dayag ang ilang pagpihig, bisan sa ilang mga hukom.
Sa usa ka bag-o nga desisyon sa korte, ang huwes sa Rawalpindi nagsentensiya sa silot nga kamatayon sa usa ka Muslim nga babaye nga giakusahan sa pagpasipala, nga nag-ingon nga siya dili lamang usa ka tigpasipala kondili usa usab ka apostata, diin siya angayan sa silot nga kamatayon.
Busa, adunay pipila ka mga pananglitan kung ang sistema sa hudisyal naglihok uyon sa internasyonal nga mga sumbanan. Kung mahitabo nga naa ra sa lebel sa Korte Suprema, nga mao ang labing taas nga lebel.
HRWF: Hangtod kanus-a gipasiugda o wala sa Pakistan ang pagtugot sa relihiyon sa sistema sa edukasyon sa eskuylahan?
Jan Figel: Ang sistema sa edukasyon kinahanglan nga mobuhat ug labaw pa alang sa interreligious ug interethnic tolerance ug coexistence. Sa kasukwahi, makita sa usa ang pagsilsil sa pagdumot batok sa mga Hindu, ilabina pinaagi sa sayop nga pagrepresentar ug pagmugna sa pakigbisog alang sa kagawasan sa India gikan sa kolonyal nga pagmando sa Britanya. Ang pulong nga Hindu alang sa pipila ka mga grupo nagrepresentar sa usa ka kaaway sa Pakistan ug Islam.
Adunay positibo nga mga paningkamot apan usa ka tradisyonal nga panghunahuna ang nagpatigbabaw sa katilingban. Ang diskriminasyon ug pagkadili-matugoton anaa sa administrasyon, ug usab sa mga magtutudlo ug mga magtutudlo. Mamatikdan nga ang bag-o nga compulsory Single National Curriculum (SNC) adunay usab usa ka relihiyosong panglantaw; bisan sa mga klase sa English ug science, ang relihiyon gipaila. Ang Estado gihubit nga usa ka relihiyoso, ang Islamic Republic of Pakistan, sukad sa panahon sa rehimeng militar… Adunay mga kahadlok nga kini nga SNC makadugang sa pagkadili-matugoton ug pagpihig, ug adunay dili maayo nga epekto.
Ang maayo nga literasiya alang sa tanan ug may kalabutan nga edukasyon gikinahanglan alang sa kalinaw, pag-uban sa kinabuhi ug mas maayong kalamboan sa Pakistan. Apan ang kaundan sa edukasyon maoy usa ka mahukmanong butang! Ang estado kinahanglang mokuha ug labaw pa niana ug mobuhat sa katungdanan niini sa hustong paagi.
HRWF: ang Ang GSP+ mao ang labing maayo nga pagsulay sa EU nga mahimong konkreto ug katuyoan bahin sa kamahinungdanon sa internasyonal nga mga kasabutan sa mga relasyon niini sa ikatulo nga mga nasud. Sa dili madugay, ang DG Trade, ang EEAS ug daghang mga serbisyo sa sulod sa Komisyon magtimbang-timbang kung unsa kadako ang pagsunod sa Pakistan sa 27 nga internasyonal nga mga kasabutan nga mga kondisyon aron makadawat ug mapadayon ang kahimtang sa "GSP +" nga angay. biliyon sa Euro, nga nakabenepisyo pag-ayo sa ekonomiya sa Pakistan. Unsa ang imong panglantaw niini nga proseso?
Jan Figel: Mouyon ko nga ang GSP+ maoy usa ka dakong instrumento sa EU nga magdala ug importanteng mga lagda, mithi ug malungtarong kalamboan ngadto sa benepisyaryo nga mga nasod, lakip na ang kinadak-an niini – Pakistan. Dinhi dili kini mahimong "negosyo sama sa naandan". Ang EEAS nagpadagan sa usa ka dako nga EU Delegasyon sa mga diplomat ug adunay pipila ka detalyado nga kahibalo sa kamatuoran sa yuta. Mahinungdanon alang sa Komisyon nga adunay patas nga pagtasa ug mga rekomendasyon subay sa gikasabutan nga mga katuyoan niini nga Kasabutan, ug alang sa European Parliament ug sa Konseho sa pagsagop sa mga responsableng posisyon. Lamang a Uropa Ang pag-atiman sa hustisya mahimong lig-on, makaayo ug respetado nga aktor sa kalibutan.
Kaluhaan ug pito ka internasyonal nga mga tratado nga mao ang mga kondisyon sa pagdawat ug paghupot sa "GSP+" nga kahimtang kinahanglan dili lamang pirmahan ug aprobahan sa Gobyerno ug sa Parlamento sa Pakistan. Kinahanglang ipatuman (!) sila sa praktis para sa kaayohan sa katawhan. Ang maong mga tratado naglangkob sa tawhanong katungod, lagda sa balaod, pagpanalipod sa kinaiyahan, balaod sa pamuo, pakigbatok sa korapsyon, ug uban pa.
Alang niini, ang Pakistan nagmugna sa TIC - Treaties Implementation Cell. Busa, ang EU kinahanglan nga magpunting sa pag-monitor sa pagpatuman. Daghang kuwarta sa mga magbubuhis sa Europe ang gidonar sa Pakistan agig suporta niini nga mga pasalig. Panahon na alang sa usa ka patas ug kasaligan nga pagsusi. Kini ang bugtong epektibo nga himan sa EU aron mapugos ang Pakistan nga repasohon ang simtomatiko, makita nga inhustisya sa mga relihiyosong minorya niini.
HRWF: Naghunahuna ka ba nga pinaagi sa dili pagtagad ang dili-pagsunod sa daghang internasyonal nga mga tratado sa EU buot tinuod nga be pagtabang sa Pakistan ug nga ang uban nga dili malampuson nga mga kandidato alang sa GSP+ status would dili mobati nga gipihig batok sa giisip nga doble nga sumbanan sa EU?
Jan Figel: Pinaagi sa walay kondisyon nga pagkonsentir sa Pakistan, ang EU nagpadala sa usa ka dili managsama, sayop nga mensahe ngadto sa ubang mga kandidato nga mga nasud. Ang Unyon kinahanglan adunay usa ka kasaligan nga nawong ug magdumili sa doble nga sumbanan. Daghan ang gisulti sa mga awtoridad sa Pakistan bahin sa demokrasya ug pagpanalipod sa mga minorya. Adunay sila usa ka ministeryo alang sa tawhanong katungod apan adunay daghang mga lab-as nga mantsa sa dugo sa puti nga gilis sa bandila sa Pakistan. Ang makapadasig nga amahan sa Pakistan, si Ali Jinnah, nanginahanglan mga sumusunod sa mga buhat, dili sa mga pulong.
HRWF: Sa pagkonsiderar sa kasilinganan sa Pakistan ug sa mga interes sa Europe, sa imong hunahuna makatarunganon ba nga pasagdan ang Pakistan gikan sa kaw-it sa tawhanong katungod mga isyu, tungod sa sitwasyon sa Afghanistan ug sa impluwensya niini sa Pakistan?
Jan Figel: Ang Pakistan usa ka importante nga kauban sa EU ug usa ka nukleyar nga gahum apan unsa nga nasud ang dili importante niini nga rehiyon? Kung tungod niini nga rason atong tugotan ang Pakistan nga magpadayon sa pagpatuman sa samang mga palisiya, kini magdasig lamang niini sa pagdula sa iyang geopolitical ug geostrategic card. Ang status quo dili igo alang sa pag-uswag sa kinabuhi ug relasyon sulod sa nasud. Ang Pakistan kinahanglan adunay tulubagon sa mga aksyon ug mga pasalig niini. Kini ang labing kaayo nga serbisyo nga mahatag sa EU sa mga tawo nga adunay maayong kabubut-on sa Pakistan.
HRWF: Unsa man ang angay isulti ni Eamon Gilmore, Espesyal nga Representante sa EU alang sa Tawhanong Katungod, sa mga awtoridad sa Pakistan sa pagbisita sa Pakistan pagkahuman ning bulana?
Jan Figel: Kinahanglang hangyoon sa Espesyal nga Representante sa EU ang Gobyerno ni Imran Khan nga sulbaron ang isyu sa mga balaod sa pagpasipala sa draconian. Irekomendar nako siya nga hisgutan ang kaangayan sa administratibo, ligal ug hudisyal nga mga sistema nga nag-atubang, pag-imbestiga ug paghimog mga desisyon bahin sa mga kaso sa pagpasipala. Kinahanglang adunay patas ug walay pagpihig nga paagi sa pagtagad sa maong mga kaso. Ang Gobyerno kinahanglan usab nga maghunahuna sa usa ka consensual nga mekanismo sa pag-atubang sa nagkadaghan nga mga kaso sa pagpasipala, labi na sa ilawom sa balaod sa cybercrime.
Si Eamon Gilmore nagsuporta sa promosyon sa FoRB ug kami adunay pipila ka makaayo nga kooperasyon sa panahon sa akong mandato isip Espesyal nga Envoy sa EU ForRB. Mahimo niyang dasigon ang mga awtoridad sa Pakistan sa pagsagop sa epektibo ug transparent nga mga balaod, programa ug aksyon aron mapaayo ang kahimtang sa ekonomikanhon ug sosyal nga nahilain nga mga relihiyoso nga minorya. Ang mga miyembro niini nga mga komunidad kanunay nga gibalhin sa labing ubos ug dili limpyo nga mga trabaho sa pagpanglimpyo sa basura samtang sila kinahanglan nga hatagan parehas nga mga oportunidad sa trabaho aron ipakita ang ilang mga talento.
Isip kanhi Komisyoner sa Edukasyon, Kultura ug Kabatan-onan sa EU kusganon kong irekomendar sa Komisyon sa EU nga magtanyag ug aktibong kooperasyon ug mamugnaong propesyonal nga pagrepaso sa bag-ong “One Curriculum” nga mga libro sa eskwelahan sa Pakistan para sa pagpasiugda sa relihiyosong pagkamatugtanon.
Kung walay gikinahanglan ug katuohan nga pagrepaso, ang Single National Curriculum mahimong makadugang sa pagdumot, diskriminasyon ug pagpihig ug mahimong mosangpot usab sa sayop nga paggamit sa mga kaso sa pagpasipala. Ang maayo ug dali nga edukasyon naghiusa sa mga tawo ug nagtukod usab og mga taytayan taliwala sa mga nasud. Ang edukasyon hinungdanon alang sa kaugmaon sa Pakistan sa sulod ug sa gawas.
