RUSSIA: Gimando sa Strasbourg nga supak sa balaod ang pagdili sa Russia sa mga Saksi ni Jehova sa 2017

Mga Saksi ni Jehova / ECtHR: Gimando sa Russia nga bayran ang EUR 59,617,458 ($63,684,978 USD) alang sa kadaot sa salapi (nag-una nga nasakmit nga kabtangan) ug EUR 3,447,250 ($3,682,445 USD) bahin sa kadaot nga wala’y kuwarta.

Impormasyon ug teksto gikan sa: JW World Headquarters/HRWF (08.06.2022) -

Niadtong Martes, Hunyo 7, ang European Court of Human Rights (ECHR) nagpagawas ug talagsaong hukom batok sa Russia pabor sa mga Saksi ni Jehova. Gideklarar sa ECHR—6 boto sa 1—nga supak sa balaod nga idili sa Russia ang mga Saksi ni Jehova sa 2017.

Ang korte miingon usab nga ilegal ang pagdili sa mga publikasyon, peryodiko ug opisyal nga website sa mga Saksi ni Jehova. Gimandoan niini ang Russia nga hunongon ang tanang nag-ung-ong nga kaso sa krimen batok sa mga Saksi ni Jehova, buhian ang tanang napriso, maingon man iuli ang tanang nakumpiska nga propiedad o bayran ang igong bayad.

Gimandoan ang Russia nga bayran ang mga aplikante sa kinatibuk-an nga EUR 59,617,458 ($63,684,978 USD) alang sa kadaot sa salapi (panguna nga gisakmit nga kabtangan) ug EUR 3,447,250 ($3,682,445 USD) kalabot sa kadaot nga dili salapi.

gihatag: EUR 59,617,458 alang sa pinansyal nga kadaot

Si Jarrod Lopes, tigpamaba sa mga Saksi ni Jehova miingon: 

Importante nga Kamatuoran

• Ang European Court nag-ingon nga ang Russia “kinahanglang mohimo sa tanang gikinahanglang mga lakang aron maseguro nga mahunong na ang tanang pending nga kaso sa kriminal batok sa mga Saksi ni Jehova, lakip ang paghisgot sa bag-o lang giusab nga giya sa Korte Suprema sa Rusya (tan-awa ang parapo 126 sa ibabaw), ug ang pagpagawas sa tanan. Mga Saksi ni Jehova nga gihikawan sa ilang kagawasan.”
  • Nganong mahinungdanon? Kasagaran, ang European Court wala magpahayag kung unsa ang kinahanglan buhaton sa mga awtoridad sa Estado aron ipatuman ang usa ka hukom. Dugang pa, ang pagtapos sa usa ka hukom kasagarang limitado sa mga partido sa kaso. Apan sa hukom karong adlawa, ang Korte naghimog katibuk-ang pahayag bahin sa tanang Saksi ni Jehova sa Russia. Kini nagpakita nga ang organisasyon sa mga Saksi ni Jehova ni bisan kinsang indibiduwal nga mga Saksi dili mahimong hulga sa Russia. Kini nagpamatuod nga ang mga pagtuo ug mga buhat sa mga Saksi dili makadaot ug takos sa bug-os nga panalipod tungod kay sila dili mga ekstremista.

• Gilantaw sa Korte ang mga Saksi ni Jehova ingong usa ka malinawon, lehitimong relihiyon
  • Adbokasiya nga tinuod ang ilang pagtuo: “Ang malinawong pagpangita sa pagkombinsir sa uban sa pagkalabaw sa kaugalingong relihiyon ug pag-awhag kanila sa pagbiya sa “bakak nga mga relihiyon” ug pag-apil sa “matuod” maoy usa ka lehitimong porma sa paggamit sa katungod sa kagawasan sa relihiyon ug kagawasan sa pagpahayag.” (katungod sa kagawasan sa relihiyon) (§156)
  • Mga Publikasyon: “Ang relihiyosong mga kalihokan sa mga aplikante ug ang kaundan sa ilang mga publikasyon daw malinawon uyon sa ilang giangkon nga doktrina sa dili-kapintasan.” (§157)
  • Website, jw.org: Ang sulod sa site dili ekstremista. Ug bisan kung ang uban niini ekstremista, kinahanglan nga ang mga awtoridad kinahanglan nga tangtangon ang makadaot nga bahin imbes nga babagan ang tanan. (§231)
  • Indibidwal nga mga magtutuo, lakip si Dennis Christensen: Gipasiugda sa ECHR nga ang mga Korte sa Russia “wala magpaila sa bisan unsang pulong, buhat o aksyon sa mga aplikante nga matukmod o mahugawan sa kapintasan, pagdumot o diskriminasyon batok sa uban.” (§271)
  • Pagsupak sa Konsensya ug Pag-abono sa Dugo: Gisubli sa Korte nga kini maoy sukaranang mga katungod, nga kinahanglang tahuron ingong bahin sa katungod sa usa sa kaugalingong paghukom ug kagawasan sa konsensiya ug sa relihiyon. (§165, 169)

• Ang Korte kusganong gisaway ang mga awtoridad sa Russia, nga nag-ingon nga ang mga awtoridad mapihigon, nagpakitag pagpihig, ug “wala milihok nga may maayong pagtuo.” (§187)
  • “Ebidensya nga nahugawan sa pagpihig batok sa mga Saksi ni Jehova.” (§180)
  • “Ang pinugos nga pagbungkag sa tanang relihiyosong organisasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Russia dili lamang resulta sa usa ka neyutral nga aplikasyon sa legal nga mga probisyon kondili nagbutyag ug mga timailhan sa usa ka polisa sa pagkadili-matugoton sa mga awtoridad sa Russia ngadto sa relihiyosong mga buhat sa mga Saksi ni Jehova nga gilaraw aron ang mga Saksi ni Jehova mapakyas. biyaan ang ilang pagtuo ug pugngan ang uban sa pag-apil niini”. (§254)
  • Seryoso nga "procedural nga mga sayup", sama sa Korte nga nagsalig sa mapihigon nga mga taho sa eksperto nga gipili sa pulisya ug mga piskal, imbes nga ribyuhon ang mga publikasyon nga walay pagpihig. (§252)
  • Ang balaod bahin sa ekstremismo gilaraw sa ingon ka lapad ug dili klaro nga paagi nga gitugotan ang mga awtoridad nga molihok nga arbitraryo batok kanamo. (§272)

• Gilapas sa Russia ang daghang mga artikulo sa Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms:
  • kagawasan sa hunahuna, konsensya ug relihiyon (Artikulo 9)
  • kagawasan sa pagpahayag (Artikulo 10)
  • kagawasan sa asembliya ug asosasyon (Artikulo 11)
  • Artikulo 1 sa Protocol No. 1 (ang katungod sa pagtahod sa kabtangan)

• Ang hukom para sa “Taganrog LRO and others v. Russia” (32401/10), giubanan sa 19 pa ka aplikasyon nga gisang-at sa mga Saksi ni Jehova gikan sa 2010 hangtod 2019. Ang total nga ihap sa mga aplikante maoy 1444, diin 1014 ang mga indibiduwal ug 430 ang legal nga mga entidad (ang ubang mga aplikante makita sa labaw sa usa ka reklamo)

Epekto sa Paghukom

• Sulod sa Russia: Bisan kung ang Russia dili na miyembro sa Konseho sa Europe, ang mga kamatuoran sa kaso nahitabo sa wala pa ang Russia miatras ug gipalagpot gikan sa Konseho. Ang Russia adunay higayon sa pagtubag sa mga argumento sa tanan nga mga kaso. Dugang pa, gilangkit sa ECHR kini nga desisyon sa bag-o lang giusab nga giya sa Korte Suprema sa Russia. Busa, obligado ang pagtahod sa kaundan niini, ilabina kay ang kaundan niini nga paghukom mapadapat sa dili tin-aw nga paagi sa tanang Saksi ni Jehova.

• Sa gawas sa Russia: Para sa tanang nasod sa Uropa ug sa ubang dapit, ang ECHR, nga mao ang labing epektibong internasyonal nga korte sa tawhanong katungod sa kalibotan, nagpatin-aw sa makausa ug alang sa tanan nga ang mga Saksi ni Jehova maoy malinawong mga tawo, kansang pagtuo ug mga buhat dili makadaot. Gipakita niini nga bisan kung ang mga awtoridad sa Estado mahimong dili ganahan sa ilang mga tinuohan, wala silay katungod sa pagrepaso sa ilang pagkalehitimo, tungod kay nahulog sila sa pribadong lugar sa matag indibidwal. (§172)

Mga Saksi ni Jehova sa Russia

Ang mga Saksi ni Jehova presente na sa Russia sukad sa 1891. Gidili sila human sa Bolshevik Revolution niadtong 1917 ug kriminal nga gipasakaan ug kaso tungod sa ilang pagtuo sa USSR.

Human mapatuman ang USSR Freedom of Conscience and Religious Organizations Act niadtong 1990, ang RSFSR Ministry of Justice nagparehistro sa Administrative Center sa Religious Organizations of Jehovah's Witnesses sa USSR. Sa 29 Abril 1999 kanang nasyonal nga relihiyosong entidad girehistro pag-usab ingong Administrative Center of Jehovah's Witnesses sa Russia (“the Administrative Center”), ubos sa bag-ong Religions Act sa Russia.

Agod mahimo ang ila relihioso nga pagsimba kag paggawi sa bug-os nga Rusya, ang relihioso nga mga asosasyon sang mga Saksi ni Jehova ginporma sa mga grupo ukon mga komunidad, nga ginatawag nga “mga kongregasyon”. Naglihok sila ilalom sa awtoridad sa Administrative Center, usa ka payong nga organisasyon alang sa Ruso nga mga Saksi ni Jehova. Adunay mga 400 ka lokal nga kongregasyon ug 175,000 ka indibiduwal nga mga Saksi ni Jehova sa Russia. Ang ilang mga dapit sa pagsimba nailhan ingong “Kingdom Halls”.

Sa Enero 2007 ang usa ka deputy Prosecutor General nagpadala ug usa ka sirkular nga sulat ngadto sa rehiyonal nga mga piskal, nga nag-ingon nga ang mga Saksi ni Jehova naghawas sa usa ka publikong hulga:

“Ang lain-laing mga sanga sa langyaw nga relihiyoso ug charitable nga mga organisasyon naglihok sa Russia, kansang mga kalihokan dili pormal nga paglapas sa mga probisyon sa Russian nga balaod apan sa kasagaran makatampo sa pagpadako sa tensyon sa katilingban. Mga representante sa langyaw nga relihiyosong mga asosasyon (Mga Saksi ni Jehova, Unification Church, Church of Scientology, ug uban pa), ang mga sumusunod sa lainlaing mga pagtuo sa Sidlakan, ug ang mga sumusunod sa Satanismo nahimong mga sanga nga kanunayng naghimog mga kalihokan nga makadaot sa moral, mental, ug pisikal nga kahimsog sa ilang mga membro.”

Gimandoan niya ang ubos nga mga prosecutor sa mosunod: