Ang interbyu ni Paola Husein kay Yakov Djerasi para sa 24chasa.bg (06.11.2021)
Ang atong nasud siguradong makatudlo sa "nalamdagan" nga katilingban sa Europe kung unsa ang kahulogan sa pamatasan ug pagkamatugtanon sa tawo, nag-ingon ang tsirman sa International Foundation "Bulgaria".
Samtang ang tibuok Uropa sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan mitugyan sa iyang mga Hudiyo alang sa dali nga pagpuo, kaming mga Bulgariano nakahimo sa pagpahunong sa duha sa among pinugos nga pagpahawa ngadto sa mga kampo sa kamatayon.
Ang pinakamaayo nga pagpili nga akong nahimo sa akong kinabuhi mao ang pag-adto sa Bulgaria
Pipila ka adlaw ang milabay, si Yakov Djerassi nagpadala ug usa ka sulat ngadto kang Katarina von Schnurbein, ang bag-ong EU coordinator alang sa mga paningkamot sa pakigbatok sa anti-Semitism, diin iyang gisugyot nga ang European Commission magdeklara sa Bulgaria Day alang sa pagluwas sa mga Judio.
– Mr. Djerassi, imong gisugyot nga ang European Commission modeklarar sa Bulgaria Day sa pagpasidungog sa mga merito sa atong nasud alang sa pagluwas sa Bulgarian nga mga Judio. Gihimo nimo ang imong sugyot sa usa ka sulat ngadto kang Katharina von Schnurbein, ang bag-ong EU coordinator alang sa mga paningkamot sa pakigbatok sa anti-Semitism. Ngano nga kinahanglan adunay ingon nga adlaw?
– Nahibal-an ko nga ang mga ultranasyonalista ug debotado nga mga komunista halos dili mouyon kanako, ingon man usab sa tanan nga uban nga mga tawo nga nagtuo nga ang Bulgaria mao ang responsable sa daotan nga kapalaran sa Macedonian (Yugoslav) ug Thracian (Griyego) nga mga Judio, apan bisan pa niana, ingon nga mga Bulgariano kinahanglan naton nga buhaton. be honest sa atong kaugalingon kay panahon na sa Cheshbon hanefesh. Kining termino sa Bibliya sa literal nagkahulogang “pag-ihap sa kalag.” Sa kalendaryo sa mga Judio, ang Cheshbon hanefesh gihimo matag tuig tungod kay kung dili mag-stock, unsaon pagkahibalo kung unsa ang kinahanglan usbon.
Niini nga linya sa panghunahuna, kinahanglan natong dawaton nga gawas sa talagsaon nga sugilanon sa Bulgaria, ang lami ug ang makasaysayanon nga "panahon" sa pagluwas sa atong tibuok nga komunidad sa mga Judio.
sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, kita isip usa ka nasud wala maghatag sa Europe nga bantugan nga mga pilosopo, siyentista, eskultor o mga atleta. Kami adunay pipila, apan dili sila gusto nga makig-uban sa ilang yutang natawhan. Tagda pananglitan ang ulahi nga laureate nga si Elias Canetti. Sa pagkalagiw sa iyang Bulgarian nga mga gamot, gipalabi niya ang iyang pagkalungsoranon sa Britanya, bisan tuod siya natawo sa Ruse, Bulgaria. O ang bantog nga artista sa kalibutan nga si Hristo Yavashev - wala madugay pagkahuman sa iyang pagkamatay, natuman ang dugay na niyang gipaabut nga pangandoy nga i-pack ang Arc de Triomphe sa Paris. Ug sa diha nga mga tuig na ang milabay siya matinahuron nga gihangyo sa pag-apil sa mga ngalan sa kalibutan sa pagsuporta sa Sofia University, siya mibalibad uban sa hait nga pamahayag nga siya dili gusto sa bisan unsa nga pagpakig-uban sa iyang yutang natawhan.
Samtang ang tibuok Uropa sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan nagtugyan sa mga Hudiyo niini alang sa dali nga pagpuo, kaming mga Bulgariano nakahimo sa pagpahunong sa among duha ka pinugos nga pagpahawa ngadto sa mga kampo sa kamatayon. Sa ikaduhang pagsulay, ang hari mitago sa kabukiran aron dili siya magamit sa higayon nga mapugos siya sa pagpirma sa mga papeles sa deportasyon. Asa man sa Europe ang usa ka pangulo sa estado mokalagiw sa kaulohan aron lang malikayan ang pagbudhi sa iyang mga Judio? Sila ang pinakabarato ug labing gamay nga kahinguhaan sa tawo niadtong mga tuiga. Ang ilang kinabuhi walay bili gawas sa Bulgaria.
Kuhaa ang Hungary - 12,000 ka mga Judio sa usa ka adlaw ang gipadala sa makina sa pagpuo sa Nazi. O ang kinadak-ang kampo sa kamatayon sa Balkan, pipila lang ka oras ang gilay-on gikan sa Sofia – Jasenovac, Croatia, diin halos 400,000 ka Gypsies ang brutal nga gipatay.
Nahinumdom ko nga mitambong kog seminar bahin sa Holocaust sa Athens kaniadto. Didto akong nasaksihan ang usa ka Gregong Hudiyo nga naluwas sa Holocaust nga estado nga prangka, “Ako giluiban sa akong kaugalingong Gregong mga silingan,” wala gani niya hisgoti ang mga Aleman.
– Giunsa man sa Bulgaria pagluwas ang mga Judio niini?
– Lahi ang gibuhat sa Bulgaria. Akong gibase ang akong pamahayag sa personal nga kasinatian sa akong kaugalingong pamilya nga nagpuyo sa nasod niadtong mga tuiga. Apan madungog nimo ang susamang mga kasinatian gikan sa mga pamilya sa tanang 45,000 ka Bulgarian nga mga Judio nga mas gusto ang Israel kay sa pagpuyo sa komunistang Bulgaria.
Tugoti ako sa paghimo og pipila ka mga pagpatin-aw mahitungod niining makasaysayanong yugto.
Oo, adunay curfew. Oo, ang mga Judio nagsul-ob sa dalag nga bituon aron sila lahi sa uban. Ang mga Hudiyo sa Sofia, pananglitan, gihangyo nga mobalhin sa kabanikanhan.
Oo, dihay Balaod alang sa Proteksyon sa Nasud ug masa nga pagpalihok sa Bulgarian nga Hudiyong mga lalaki sa paghimog wala kinahanglana nga mga dalan sa mga kampo sa pinugos nga pagtrabaho, apan kini nga mga pormasyon dili estrikto nga rehimen. Nahibal-an ba nimo kung diin sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan ang mga Judio nag-organisar ug miapil sa mga opera ug operetta sa kampo? Si Zico Graziani, tingali ang labing inila nga Israeli-Bulgarian sa tanang panahon nga adunay dalan nga ginganlan sunod kaniya sa Sofia, makatubag niini nga pangutana alang kanimo sa: "Dinhi sa Bulgaria". Ang mga Judio mahimong moadto ug moadto. Sa katapusan sa semana, gitugotan pa gani sila sa pagbisita sa ilang mga pamilya. Sa unsang ubang mga kampo sa Europe nahitabo ang ingon niini? Sa tinuud, dili kadto "piknik", apan bisan pa niana ang matag Polish nga Judio gusto nga mapuli sa mga Bulgarians.
Ug kini masabtan, tungod kay diin sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan sa Europe gitugotan ang mga Judio sa pagtungha sa mga unibersidad pananglitan? Ang Balaod alang sa Proteksyon sa Nasud nagdili sa ilang pag-access sa mga institusyon sa mas taas nga edukasyon!
– Sa imong sulat ngadto kang Katarina von Schnurbein, imong nakombinsir siya nga ang pagdeklarar sa Bulgaria Day adunay edukasyonal ug moral nga bili. Ngano man?
- Nakaamgo ba kita nga pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang mga Judio nga Bulgarian nga milalin sa Israel kaniadtong 1949 nagbutang sa pundasyon sa mga medikal nga corps didto?! Niadtong mga tuiga, 60% sa mga medik sa bag-ong naporma nga nasud gikan sa Bulgarian nga gigikanan. Naamgohan ba nato kung unsa ka dako nga kontribusyon ang nahimo sa Bulgaria sa pagmugna sa bag-ong estado sa mga Judio?! Kini halos dili nahiuyon sa Defense of the Nation Act.
Usab, kinahanglan nakong hisgutan nga ang akong mga ginikanan, ilang mga kaedad, ug ako isip ikaduhang henerasyon wala gayod maapektuhan sa Holocaust complex.
Kinsa pa sa Uropa panahon sa Gubat sa Kalibotan II, gawas tingali kang Monsenyor Roncalli, ang representante sa Vatican sa Turkey, ang mibarog alang sa mga Hudiyo sama sa tibuok Balaang Sinodo sa Bulgarian Orthodox Church?
Diin sa ubang nasod sa Uropa ang mga pro-German nga mga MP mipirma ug petisyon batok sa deportasyon sa mga Hudiyo? Asa man sa Uropa ang tibuok katilingban, gikan sa yanong mag-uuma nga dili gani makasulat sa iyang ngalan hangtod sa pangulo sa estado, nga maisogon kaayong mibarog luyo sa Hudiyong mga lungsoranon?
Nahibal-an ba nimo nga ang mga nangalagiw nga mga Judio gikan sa ubang mga nasod sa Uropa, nga nakaabot sa mga utlanan sa Bulgaria, giabiabi ug gi-eskortan sa Bulgarian Red Cross? Sultihi ko kung asa sa ubang nasud nahitabo ang ingon niini.
Makauulaw kay human niining mga katuigan, wala pa ta makat-on sa pag-ila sa maayo. O sama sa ilang giingon sa Israel – Le'hakir et Hatov (“Ilha ang maayo”). Naghilak kita ug naghandom sa daotan, apan kinahanglan usab natong hinumdoman ug balikon ang maayo.
Ang tanan adunay iyang panahon: “May panahon sa paghilak, ug panahon sa pagkatawa; panahon sa pagbangotan, ug panahon sa pagmaya,” Ecclesiastes.
Oo,
Ang Bulgaria nagrepresentar niini nga MAAYO
ug kini siguradong makatudlo sa "nalamdagan" nga katilingban sa Europe kung unsa ang gipasabut sa pamatasan ug pagkamatugtanon sa tawo. Mao nga sa akong hunahuna ang EU nakautang kanamo sa Adlaw sa Bulgaria!
- Giunsa ang ideya sa pagsugyot sa paghimo sa Adlaw sa Bulgaria?
– Ang akong tibuok kinabuhi gigugol sa pagsuporta ug pagdepensa niining makasaysayanong kamatuoran. Busa ang ingon nga ideya dili angay ikatingala ni bisan kinsa.
Ang mga tawo sa kinaiyahan adunay kinaiyanhon nga kapansanan sa paghukom sa usag usa, labi na sa lisud nga mga panahon, ug kaming mga Bulgariano napamatud-an sa kalibutan nga kami lahi nga "lahi". Mapasigarbuhon ko nga mahimong Bulgarian. Ang akong mga higala sa Israel nagtukod pa gani ug asosasyon "Una ako sa Bulgaria". Hunahunaa, ang mga Judio sa Israel - ang mga sundalo sa kasundalohan sa Israel, nga dili gani makabasa ug makasulat sa Bulgarian, mapasigarbuhon sa ilang kabilin, nga gidala sa ilang mga lola nga adunay mga gamot sa Bulgaria. Tan-awa ang ilang Facebook page kung dili ka motuo kanako.
– Aduna ka na bay tubag gikan ni Mrs. Schnurbein, giunsa niya pagkuha ang imong proposal?
– Sa tinuod, wala ko magdahom ug tubag. Sa akong hunahuna ako "naghinam-hinam" kaniya labaw pa sa gikinahanglan.
Apan ania na ang higayon nga isulti nga panahon na alang sa atong mga MEP nga magpakita sa panaghiusa ug pamatasan bisan sa kini nga hilisgutan. Dili nako itago ang kamatuoran nga ako naglaum nga ang Bulgarian Commissioner nga si Mrs. Maria Gabriel magpakita usab og interes. Nagdepende usab kini sa paagi sa pagtan-aw sa among pangulo sa estado sa hilisgutan, ug nagtuo ako nga makahimo siya og mga katingalahan.
– Aduna nay International Day of Remembrance aron pagpasidungog sa handumanan sa mga Judio nga nangamatay sa Holocaust. Ngano nga lahi ang Adlaw sa Bulgaria?
– Akong gihisgotan ang biblikanhong basahon sa Ecclesiastes. Adunay panahon sa tanan. Adunay panahon nga masabtan sa kalibutan nga lahi kita. Sigurado ko nga ang EU gusto nga pasidunggan ang Denmark kung ang ingon nga adlaw gihimo. Apan dili ko motuo nga siya takos niini sama sa Bulgaria. Tan-awa, wala namo ipadala ang among mga Judio ngadto sa laing nasod, sama sa gibuhat sa mga taga-Denmark, ug wala usab kami magsugo kanila sa pagbayad sa ilang labing bililhon nga mga kabtangan aron dad-on sa mga sakayan nga mangingisda nga hilom sa ngitngit sa kagabhion. Gibalhin lang sa mga Danes ang “problema” sa ubang dapit, palayo sa ilang nasod, aron ang ilang hari dili mobati sa pagbati sa responsibilidad o kahasol sa nagkadakong panagbangi sa interes sa paghimog lig-ong desisyon sa pagpanalipod sa iyang mga Hudiyo, sama sa atoa. gibuhat ni Tsar. Ug dili usab nato kalimtan nga ilang "gitugyan" ngadto sa Gestapo ang matag Judio nga misulay sa pagtabok ngadto sa Denmark. Walay Danish nga Red Cross sa mga utlanan.
- Usa lang ka bulan ang milabay - kaniadtong Oktubre 5, gisagop sa European Commission ang labing una nga estratehiya sa EU aron pakigbatokan ang anti-Semitism ug ipasiugda ang kinabuhi sa mga Judio. Ang mga rason mao nga ang anti-Semitism anaa sa makatugaw nga pagsaka sa Europe ug sa unahan. Nakita ba nimo ang mga pagpakita sa anti-Semitism sa atong nasud?
– Bisan tuod ang pipila ka Bulgarian nga mga Hudeyo nga maunongon sa komunistang sistema kaniadto mogamit sa terminong “monarcho-fascism”, ang akong mga ginikanan naghisgot lamang sa halawom nga gugma ug pagtahod nga ilang nadawat gikan sa ilang Bulgarian nga mga silingan ug ordinaryong mga lungsoranon, ilabina human sa pagpaila sa yellow. bituon.
Mobalik ako pag-usab sa Zico Graziani, ang bantog nga Israeli-Bulgarian nga musikero, natawo sa Ruse ug usa ka gradwado sa Music Academy "Pancho Vladigerov" sa Sofia. Miingon siya nga sa dihang nagpakita siya sa iyang klase nga adunay dalag nga bituon, ang tanan niyang mga klasmeyt nagbutang ug dalag nga mga bituon sa ilang mga kupo agig panaghiusa.
Dili ko motuo nga ang pagpuno sa mga survey bahin sa lebel sa anti-Semitism sa Bulgaria, nga adunay kataw-anan nga mga pangutana sama sa: "Ang mga Judio ba mas maunongon sa Israel kaysa sa nasud nga ilang gipuy-an?" o “May impluwensiya ba ang mga Hudiyo sa mga institusyong pinansyal sa kalibotan?” makahatag ug tukma nga estadistika sa rate sa anti-Semitism karon. Kini walay pulos. Ang ingon nga matang sa mga pangutana dili lamang makapahisalaag ug walay kahulogan, apan mao ang nag-unang rason sa pagmugna sa mga teorya sa panagkunsabo nga adunay negatibo kaayo ug medyo delikado nga lami sa unang dapit.
Dili tanan nga swastika usa ka timaan sa anti-Semitism. Ang pipila sa "akong mga tawo" nagpasiugda niining matang sa insidente nga nagpalapad lamang sa gintang sa pagsabot.
Oo, adunay pagtaas sa anti-Semitism sa daghang mga nasud sa Europe. Sa akong opinyon, ang pagtaas sa porsyento niini direktang may kalabutan sa dili komportable ug dili matag-an nga mga relasyon tali sa Israel ug Palestine, ingon man sa ubang bahin sa kalibutan sa Arab.
Miyembro ako sa usa ka sirado nga katilingban, ang mga Judio sa kinaiyahan usa ka sirado nga grupo sa mga tawo diin ang uban wala’y lugar. Sa akong hunahuna ang mga komunidad sa mga Judio kinahanglan nga magbukas pa ug mahimong "kahayag sa mga nasud" pag-usab. Pagdapit sa uban sa pagpakigbahin sa atong kalampusan ug mga tradisyon.
Ug oo, halos traynta ka tuig na ko sa Bulgaria. Huna-hunaa lang – unom lang ka bulan ang akong pag-abot. Sa tibuok nakong kinabuhi wala pa ako makasinati ug bisan unsang matang sa anti-Semitism nga gigamit kanako.
Sukwahi gayod. Giangkon nako nga tingali tungod sa akong kaagi nga Hudeyo nakadawat pa ako og dugang nga pagtagad ug gugma. Ingon niana kung giunsa ang unom ka bulan nahimong 30 ka tuig ug kini ang labing kaayo nga pagpili nga akong nahimo sa akong kinabuhi - ang pag-adto sa Bulgaria.
– Ang Israel maoy usa sa unang mga nasod sa kalibotan nga malampusong nakigbatok sa coronavirus. Unsa ka layo ang ilang naabot, gihubo ba nila ang ilang mga maskara? Unsay atong makat-onan gikan sa ilang kasinatian?
- Ang Israel lagmit usa sa mga unang nasud kansang mga lungsuranon hingpit nga "edukar" sa kamahinungdanon sa bakuna. Dili gyud lisud ang pagpatin-aw sa mga Israelis kung unsa kini ka hinungdanon sa ilang kahimsog.
Ang kamatuoran sa Bulgaria lahi kaayo. Bisan ang mga doktor dinhi supak sa bakuna. Sa akong hunahuna, nag-una tungod sa tanan nga mga hungihong ug tunga nga kamatuoran nga naglibot sa media ug publiko nga wanang. Ug ang among mga doktor kanunay ganahan nga magdula sa papel sa Diyos. Panahon na aron molihok batok sa kini nga klase sa kawani sa medikal.
Litrato ni Paraskeva Georgieva: Sa pagdawat sa Iyang Kamahalan Tsar Simeon II sa Vrana Palace - Sofia alang sa mga mananaog sa tinuig nga kompetisyon sa essay sa hilisgutan sa pagkamatugtanon, nga giorganisar sa Israeli-Bulgarian Institute of Yakov Djerassi. Gisulat sa mga batan-on ang ilang mga sanaysay nga dinasig sa libro ni Michael Bar-Zohar nga "Beyond Hitler's Grip", nga nagsulti bahin sa pagluwas sa mga Judio nga Bulgarian sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.
