Usa ka interbyu sa Arkitekto Volodymyr Meshcheriakov, nga nanguna sa pagtukod pag-usab sa makasaysayanong simbahan sa 2000–2010, gilaglag ni Stalin sa 1930s
Ni Dr Ievgeniia Gidulianova
Mapait nga Tingtugnaw (14.09.2023) – Niadtong Agosto 2023, wala pay usa ka bulan human ang missile sa Russia grabeng nakadaot sa Transfiguration Cathedral sa Odesa, si Arkitekto Volodymyr Meshcheriakov (*) didto sa pantalan sa Ukrainian aron masusi ang kadaot sa welga sa Russia.
Meshcheriakov - usa ka personalidad kansang ngalan direkta nga konektado sa kasaysayan sa pagtukod pag-usab sa Odesa Cathedral sa Transpigurasyon sa Manluluwas, nga bug-os nga gilaglag sa panahon ni Stalin.
Sa 1999, usa ka grupo sa mga arkitekto ubos sa iyang pagpangulo mao ang mananaog sa nasudnong panawagan alang sa mga proyekto alang sa pagtukod pag-usab sa Odesa Cathedral sa Transpigurasyon sa Manluluwas. Ang katedral gitukod pag-usab sa 2000-2010 base sa iyang proyekto ug siya dayon gihatagan sa State Prize sa Ukraine sa natad sa arkitektura alang sa pagtukod pag-usab sa Odesa Cathedral. Siya usab ang tagsulat sa usa ka monograpiya bahin niini nga hilisgutan.
Ang interbyu
P.: Gikan sa imong propesyonal nga punto sa panglantaw, giunsa nimo pagtimbang-timbang ang gidak-on sa pagkaguba nga gipahinabo sa Transfiguration Cathedral isip resulta sa pag-atake sa missile sa Russia sa Odesa sa gabii sa 23 Hulyo 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Ang rocket miagi nga patayo sa atop sa ibabaw sa tuo nga altar, nga nagguba sa salog sa katedral ug duha ka underground nga gipalig-on nga konkretong salog sa ubos nga bahin sa Сathedral. Ang mga bungbong niini nga bahin sa bilding nadaot pag-ayo. Labaw sa 70% sa mga istruktura sa atop ug tumbaga nga tabon sa Katedral ang hingpit nga naguba o nadaot sa mga shrapnel ug sa blast wave. Hapit tanan nga tumbaga nga taklap sa atop sa katedral gipailalom sa pagbungkag ug pagpasig-uli. Ang arte nga dekorasyon sa mga lugar sa ibabaw nga bahin sa bilding hapit hingpit nga naguba. Ang tanan nga mga iconostases hingpit usab nga gilaglag - ang marmol ug ang duha ka kilid. Ang marmol nga salog nadaot pag-ayo sa mga tipik sa rocket.
P.: Pila sa imong hunahuna ang gasto aron hingpit nga mapasig-uli ang Odesa Cathedral of the Transfiguration of the Savior?
Volodymyr Meshcheriakov: Ang eksaktong kantidad nga gikinahanglan alang sa hingpit nga pagpasig-uli sa Katedral matino lamang pinasikad sa pagpalambo sa usa ka siyentipikong pagtuon, disenyo ug pagbanabana nga dokumentasyon alang sa gikinahanglang trabaho. Ang pag-andam sa dokumentasyon alang sa usa ka detalyado nga survey, pagbungkag ug pagpasig-uli sa mga naguba nga mga istruktura, arkitektura ug artistikong dekorasyon sa sulod ug gawas sa Cathedral usa ka dako nga trabaho nga mahimo’g pila ka tuig. Sa pagkakaron, ang pagpalambo sa maong dokumentasyon sumala sa akong impormasyon wala pa gisugdan, ang mga sugyot alang sa maong trabaho ug mga tinubdan sa pondo wala pa mailhi.
Usa ako ka eksperto sa forensic sa Ministry of Justice sa Ukraine ug nagtuo ako nga usa sa mga elemento sa dokumentasyon alang sa pagpahiuli sa Cathedral ug uban pang mga naguba nga mga butang kinahanglan usa ka forensic nga taho nga adunay mga konklusyon ug ang kantidad sa kadaot. Sa akong opinyon, kini nga kantidad mahimong katumbas sa 5 milyon nga dolyar. Ang kantidad nga gikinahanglan alang sa pagpasig-uli sa Katedral sa iyang orihinal nga porma mahimong dad-on sa korte alang sa bayad sa aggressor nga nasud.
P.: Unsa ka dugay aron makab-ot ang pagpahiuli?
Volodymyr Meshcheriakov: Sa akong hunahuna nga pagkahuman sa pag-ila sa mga gigikanan sa financing, ang mga nagdonar ug ang mga kompanya sa pagtukod pag-usab, magkinahanglan 5 hangtod 10 ka tuig nga intensive ug kwalipikado nga trabaho aron hingpit nga mapasig-uli ang Cathedral. Karon, una sa tanan, gikinahanglan ang pagsusi sa katedral ug pag-andam sa mga banabana sa disenyo alang sa pagpasig-uli.
Ang katedral gitukod ug gitukod pag-usab sa mga yugto sa kapin sa usa ka gatos ka tuig. Ang Cathedral Square gitudlo niadtong 1794 sa unang plano sa Odesa nga gilaraw sa Dutch military engineer nga si Franz De Volan. Human sa kataposang pagtukod pag-usab niadtong 1900-1903, kini nakaakomodar ug 12,000 ka tawo ug mao ang kinadak-ang bilding sa simbahan sa habagatan sa Ukraine, ang sentro sa espirituwal nga kinabuhi sa mga molupyo sa Odesa.
Niadtong 1936, ang Odesa Cathedral sa Transpigurasyon sa Manluluwas gitulis ug gilaglag sa mga awtoridad sa Sobyet, sama sa daghang ubang mga simbahan sa USSR.
Sa 1991, nagsugod ako sa pagkolekta sa orihinal nga datos ug uban pang impormasyon bahin sa Cathedral, ug sa 1993, ubos sa akong pagpangulo, ang unang proyekto sa pagtukod pag-usab niining talagsaong nawala nga kultural nga kabilin nga dapit sa Ukraine nahuman.
Sa 1999 ang among proyekto sa pagtukod pag-usab sa Cathedral nakadaog sa usa ka nasudnong kompetisyon ug nagpadayon kami sa pagpalambo sa proyekto. Ang katedral gitukod sa tulo ka mga hugna, sugod sa 2000. Sa 2007, kini gibutang sa operasyon, nakadawat sa kahimtang sa usa ka makasaysayanon nga monumento sa lokal nga kahulogan sa Ukraine ug solemne nga gipahinungod sa 2010. Ang pagtukod, pangdekorasyon ug artistic nga buhat nagpadayon alang sa labaw pa kay sa 10 ka tuig nga walay paggamit sa publikong pundo, eksklusibo sa mga donasyon gikan sa mga lungsoranon, negosyo ug lain-laing mga organisasyon. Ang Black Sea Orthodox Fund gimugna sa Odesa aron mangolekta og mga pondo ug mga donasyon alang sa disenyo, pagtukod ug artistikong dekorasyon sa Cathedral.
P.: Aduna bay bisan unsang mga buhat nga gisugdan na nga may kalabutan sa dinalian nga mga lakang nga gitumong sa pagpreserbar ug pagpanalipod sa katedral isip usa ka butang sa kultural nga kabilin sa Ukraine gikan sa dugang nga pagkaguba?
Volodymyr Meshcheriakov: Sa pagkakaron, salamat sa mga paningkamot sa mga lungsuranon, ang mga guba sa mga tipik sa naguba nga mga istruktura ug ang sulod sa Cathedral nalimpyohan. Ang nag-unang butang karon mao ang pag-instalar sa temporaryo nga tabon sa wala pa ang panahon sa tingdagdag-tingtugnaw, pagpanalipod sa mga interior gikan sa ulan ug niyebe. Ang pagtrabaho niini nga direksyon aktibo nga nagpadayon, apan kini dili igo sa akong opinyon.
Ang tanan nga pwersa ug paagi sa Ukraine gitumong karon sa pagsiguro sa kasundalohan sa Ukraine alang sa kadaugan batok sa makalilisang nga aggressor - ang Russia ni Putin. Usab, una sa tanan, ang mga lungsuranon sa Ukraine kansang mga balay naguba nanginahanglan pinansyal nga suporta. Ang bilding sa Cathedral gipanag-iya sa Odesa Diocese sa Ukrainian Orthodox Church (UOC), nga nagtabang usab sa mga refugee ug wala’y ingon ka hinungdanon nga pondo alang sa pagpahiuli sa Transfiguration Cathedral.
P. Kinsa sa Ukraine ang misaad sa pagtampo sa pagtukod pag-usab? Unsa ang kantidad sa ilang gisaad nga kontribusyon?
Volodymyr Meshcheriakov: Ang Odesa Cathedral niadtong 1999 gilakip sa State Program for the Reconstruction of the Outstanding Lost Cultural Heritage Sites of Ukraine, nga naghatag alang sa alokasyon sa pondo alang sa tanang trabaho apan walay pondo alang niini nga proyekto nga gigahin. Ang Black Sea Orthodox Fund giablihan aron mangolekta og pondo alang sa pagpahiuli sa katedral. Hangtud karon, wala ako'y kasayuran mahitungod sa mga Ukrainians nga miboluntaryo sa paggasto sa pagpasig-uli sa Cathedral nga gilaglag sa pag-atake sa missile sa Russia.
P. Ang mga awtoridad ba sa siyudad sa Odesa miduol kanimo uban ang usa ka tanyag nga moapil sa pagpasig-uli sa Odesa Transfiguration Cathedral?
Volodymyr Meshcheriakov: Dili, wala sila makontak kanako. Isip pangulo sa grupo sa mga tigdesinyo sa gitukod pag-usab nga Cathedral, akong gikonsiderar nga kinahanglan nga ipakita sa karon ug sa umaabot nga mga henerasyon ang kamatuoran nga ang Odesa Shrine gilaglag sa usa ka missile sa Russia. Niini nga katuyoan, ang proyekto sa pagpahiuli kinahanglan nga maglakip sa usa ka probisyon nga naghisgot sa gigikanan sa pagkaguba sa mga nag-unang naguba nga mga dingding sa gawas sa katedral ug sa sulod. Aron mahimo kini, sa umaabot nga proyekto sa pagpahiuli, ang mga liki sa naguba nga mga dingding sa gawas ug sa sulod sa Cathedral kinahanglan nga irekord ug ipadayag nga pula. Ang ingon nga desisyon mahimong biswal nga dili mamatay ang welga sa usa ka missile sa Russia sa Odesa Cathedral. Ang natala ug gipasiugda nga pagkaguba niining bahina sa katedral mahimong usa sa mga handumanan nga mga dapit sa Ukraine isip handumanan sa agresyon sa militar sa Russia ni Putin.
Kinsa si Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov usa ka Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureate sa State Prize sa Ukraine sa natad sa arkitektura sa 2010 alang sa pagtukod pag-usab sa Odesa Transfiguration Cathedral, Miyembro sa Ukrainian Committee sa ICOMOS, Chairman sa Odesa rehiyonal nga sanga sa Architectural Chamber sa National Union sa Arkitekto sa Ukraine. Eksperto sa forensic sa Ministry of Justice sa Ukraine. Research Fellow sa British Academy's Researchers at Risk Program ug Visiting Scholar Trinity College, University of Cambridge.
Awtor sa duha ka monograpiya ug labaw pa sa 70 ka siyentipikanhong publikasyon, artikulo, tesis sa natad sa arkitektura ug pagpanalipod sa kultural nga kabilin.
