Ang inila nga aktres nga si Meryl Streep, mananaog sa prestihiyoso 2023 Prinsesa sa Asturias Award for the Arts, bag-o lang nagsaulog sa usa ka semana nga serye sa mga panghitabo sa Asturias, Spain. Giila sa award ang mahinungdanong kontribusyon ni Streep sa arts ug sa iyang bantogang karera sa pelikula.
Gipasidan-an ni Meryl Streep ang bahin sa mga kapeligrohan sa pagpugong sa empath
Sa usa ka makapatandog ug lawom nga sinultihan, si Meryl Streep, usa sa labing inila nga mga artista sa atong panahon, nagpahayag sa iyang pasalamat sa pag-ila sa iyang mga kontribusyon sa arte sa pag-arte. Atol sa iyang sinultihan iyang gisusi ang pagbag-o nga gahum sa iyang craft, gipasiugda ang katakus niini sa pagsumpay sa mga kal-ang tali sa mga tawo pinaagi sa gipaambit nga mga emosyon (Tan-awa ang tibuok transcript sa ubos).
Naghisgot si Meryl Streep bahin sa katakus sa aktor nga magpuyo sa lainlaing mga karakter, magkinabuhi sa ilang mga kasinatian, ug madala ang ilang mga asoy sa kinabuhi sa paagi nga madungog sa mga mamiminaw. Gihisgutan niya ang kritikal nga papel sa empatiya sa pag-arte, nga gihulagway kini nga hinungdanon nga elemento nga nagkonektar kaniya sa iyang mga karakter ug sa katapusan sa mamiminaw.
Bisan pa sa pag-atubang sa pagsaway tungod sa paghulagway sa mga karakter nga layo sa iyang kaugalingon nga mga kasinatian, si Meryl Streep miinsistir nga responsibilidad sa usa ka aktor ang paghulagway sa mga kinabuhi nga lahi sa ilang kaugalingon, nga naghimo kanila nga relatable sa mga mamiminaw. Gipasidan-an niya ang bahin sa mga kapeligrohan sa pagpugong sa empatiya pabor sa pagpreserbar sa kaugalingon o ideolohiya, nga nagsugyot nga kini nakatampo sa usa ka makapaguol nga higayon sa kasaysayan.
Naghisgot sa usa ka dula nga iyang gitrabahoan sa kolehiyo, Ang Balay ni Bernard Alba, gikan sa Lorca, iyang gipasiugda ang cyclical nga kinaiya sa kasaysayan ug ang kamahinungdanon sa paghatag og tingog sa gipahilom, aron ang mga buhi makakat-on. Gitapos ni Meryl Streep pinaagi sa pag-awhag sa tanan nga ipaabot ang empatiya nga nasinati sa teatro ngadto sa tinuod nga kalibutan, nga nagsugyot nga kini mahimong usa ka radikal nga porma sa diplomasya sa atong nagkadaghang kaaway nga kalibutan; ug gitapos pinaagi sa pagpasiugda sa kamahinungdanon sa pagpaminaw.
Usa ka semana nga selebrasyon sa Prinsesa sa Asturias Awards
Ang highlight sa usa ka semana nga selebrasyon mao ang usa ka bukas nga dayalogo tali ni Meryl Streep ug kauban nga aktor nga si Antonio Banderas, nga nagtanyag usa ka talagsaon nga panabut sa iyang award-winning nga karera. Kini nga miting sa publiko, nga gidumala ni Sandra Rotondo, usa ka miyembro sa Jury para sa Prinsesa sa Asturias Award alang sa mga Sining, naglakip usab sa usa ka sesyon sa Q&A, nga naghatag higayon sa mga nanambong nga makig-uban sa bantog nga aktres sa Exhibition and Conference Center sa Oviedo.
Isip kabahin sa "Awards Week", konektado usab si Meryl Streep sa lokal nga komunidad. Nakigkita siya sa mga magtutudlo ug mga estudyante gikan sa sekondarya, baccalaureate ug vocational nga mga eskwelahan sa pagbansay nga miapil sa kalihokan sa “Meryl's Choices”, kabahin sa “Taking the Floor” nga mga programang pangkultura. Kini nga miting gihimo sa La Vega Arms Factory sa Oviedo.
Dugang pa, nakig-uban si Meryl Streep sa mga estudyante gikan sa School of Dramatic Arts of the Principality of Asturias (ESAD). Sa iyang pagpasidungog, ang mga estudyante nagpasundayag sa mga eksena gikan sa mga dula sa Espanyol sa ESAD center sa Gijón.
Ang Foundation usab nag-organisar og sunod-sunod nga mga tribute kang Meryl Streep sa lainlaing mga lokasyon sa Asturias. Naglakip kini sa usa ka siklo sa pelikula nga nagpakita sa mga imahen nga pelikula ni Streep ug usa ka live nga konsyerto ni Donna and the Dynamos, usa ka pasidungog sa papel ni Meryl Streep sa Mamma Mia!
Ang "Semana sa Gantimpala” kultural nga programa, nga gidisenyo sa Foundation, naglakip sa partisipasyon gikan sa Prinsesa sa Asturias Laureates sa mga kalihokan paingon sa Awards Ceremony sa Campoamor Theatre.
Ang Nagpadayon nga Kalamposan ni Meryl Streep sa tibuok Kinabuhi
Natawo sa Summit (USA) kaniadtong 22 Hunyo 1949, si Mary Louise Streep, nailhan nga Meryl Streep, nagsugod sa iyang mga pagtuon sa arte sa edad nga dose nga adunay mga leksyon sa pag-awit ug nagdugang mga klase sa pag-arte sa high school. Usa ka gradwado sa Vassar College (1971) ug sa Yale School of Drama (1975), gisugdan ni Meryl Streep ang iyang karera sa mga sinehan sa New York ug gihimo sa daghang mga produksiyon sa Broadway, lakip ang 1977 nga pagbag-o sa drama ni Anton Chekhov nga The Cherry Orchard.
Uban sa tulo ka Oscars, walo ka Golden Globes, duha ka BAFTA ug tulo ka Emmys, si Meryl Streep gikonsiderar nga usa sa pinakadakong kontemporaryong artista sa atong panahon. Ang labing nailhan sa iyang mga papel sa pelikula, siya nagbarug alang sa iyang kinaiya nga versatility, nga giingon sa mga kritiko nga gibase sa iyang talagsaon nga abilidad sa pagdula sa usa ka halapad nga lainlain nga mga karakter ug sa pagkopya sa lainlaing mga accent.
Si Meryl Streep maoy naghupot sa all-time record alang sa Oscar nominations (21) ug Golden Globe nominations (32) ug usa lang sa duha ka buhing aktres nga nakadaog sa Academy Award sa tulo ka higayon. Sa unang higayon nga nakadaog siya og Best Supporting Actress para sa Kramer vs Kramer (1979), nga nakadaog usab kaniya og Golden Globe sa samang kategorya.
Sa sayong bahin sa 1980s, siya adunay iyang una nga nanguna nga mga tahas, diin siya labi nga nailhan: Ang Babaye sa Lieutenant sa Pranses (1981), diin nakadawat siya usa ka BAFTA ug usa ka Golden Globe, usa ka award nga iyang gisubli sa Pagpili ni Sophie (1982), diin nakadaog usab siya sa iyang ikaduhang Oscar. Ang mga pelikula sama sa Out of Africa ni S. Pollack (1985), Ironweed (1987) ug Evil Angels (1988), diin nakadawat siya og award sa Cannes, mao ang pipila sa iyang labing maayo nga mga pasundayag sa dekada.
Ang iyang filmography uban sa pipila sa iyang labing iconic nga mga karakter naglakip sa The Bridges of Madison County (1995), Marvin's Room (1996), The Hours (2002), The Devil Wears Prada (2006), The Doubt (2008) (usa ka American Screen Actors Guild. award-winning nga pasundayag), ang musikal nga Mamma mia! (2008) ug The Iron Lady (2011), sa papel ni Margaret Thatcher, nga nakadaog kaniya og Golden Globe ug usa ka BAFTA, ingon man ang iyang ikatulo nga Oscar. Florence Foster Jenkins (2016), The Post (2017), Little Women (2019), Let Them All Talk (2020) ug Don’t Look Up (2021) mao ang pipila sa iyang pinakabag-o nga mga buhat.
Si Meryl Streep, usa ka pilantropo ug mipasalig sa pagpanalipod sa mga katungod sa kababayen-an ug pagkaparehas sa gender, nahimong miyembro sa advisory board sa organisasyon nga Equality Now ug sa 2018 miapil siya sa dokumentaryo nga This Changes Everything, bahin sa gender discrimination sa Hollywood.
Usa ka miyembro sa American Academy of Arts and Letters ug Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres de France, si Meryl Streep nakadawat ug daghang honorary awards lakip na ang César (France, 2003), ang Donostia Award sa San Sebastian Film Festival ( Spain, 2008), ang Golden Bear sa Berlin Film Festival (Germany, 2012), ang Stanley Kubrick Britannia (UK, 2015) ug ang Cecil B. DeMille Award (USA, 2015). DeMille (USA, 2017), ug uban pa, ug gihatagan sa 2010 National Medal of Arts ug sa 2014 Presidential Medal of Freedom.
Transcript sa Pagsulti sa Pagdawat ni Meryl Streep
Imong mga Kamahalan, Imong Royal Highnesses, inila nga mga miyembro sa Princess of Asturias Award Foundation. Akong tinahud nga mga kauban. Mga babaye ug ginoo, mga higala. Malipayon kaayo ako nga ania dinhi karong gabhiona nga maapil niining mga nahimo, manggihatagon nga mga talento niining matahum nga hawanan nga akong gibati kung kita maminaw, atong madungog ang mga lanog sa mga tingog sa kadaghanan sa atong mga bayani sa ika-20 ug niining batan-on nga siglo. .
Maglisod kog huna-huna nga naa ko diri kay usahay makaingon ko nga extraordinary nga babae sa tibuok nakong kinabuhi, nga usahay masayop ko.
Apan ako sa tinuud, tinuud nga mapasalamaton alang sa kini nga pag-ila sa arte sa pag-arte, nga mao ang buhat sa akong kinabuhi ug ang esensya niini nagpabilin nga misteryoso bisan kanako. Unsa man gyud ang gibuhat sa mga aktor? Ang nagbag-o nga porma, walay substansiya nga regalo sa aktor mao ang nakapalisud sa pagtimbang-timbang ug pagsukod kung unsa ang bili alang kanato, ang bili niini.
Nahibal-an ko alang kanako kung makakita ko og usa ka pasundayag nga nakigsulti kanako, labi na, gitipigan nako kini sa akong kasingkasing sulod sa mga adlaw o bisan mga dekada. Kabalo mo, sa akong gibati ang kasakit sa uban o ang ilang kalipay o ang akong kataw-an sa ilang mga kabuang, gibati nako nga murag nadiskobrehan nako ang usa ka butang nga tinuod ug gibati ko nga mas buhi.
Ug gibati nako nga konektado. Apan konektado sa unsa? Sa mga tawo. Ang ubang mga tawo. Aron masinati ang pagkahimong lain. Busa unsa ang koneksyon niini nga salamangka? Nahibal-an namon nga ang empatiya mao ang kasingkasing sa regalo sa aktor.
Kini ang sulog nga nagkonektar kanako ug sa akong aktuwal nga pulso sa usa ka fictional nga karakter. Ug mahimo nako nga pakusugon ang iyang kasingkasing, o ipahilom ko kini kung gikinahanglan ang usa ka eksena. Ug ang akong sistema sa nerbiyos, nga mabinationg naka-wire sa iyaha, nagdala nianang sulog ngadto kanimo ug sa babaye nga naglingkod tapad nimo ug sa iyang higala.
Ug sa live theatre, mabati namong tanan nga daw kami nag-uban niini. Ug mas sayon ang emosyonal nga koneksyon sa mga tawo nga sama kanato. Nahibal-an nimo, kini. Apan kanunay ako nga interesado ug gibira aron masabtan ang uban pang kontra-intuitive nga instinct nga kinahanglan naton.
Sabta ang mga estranghero, mga tawo nga dili sama kanato, ug ang hinanduraw nga abilidad nga naa kanato sa pagsunod sa mga istorya sa mga tawo sa gawas sa atong tribo ingon nga kini atong kaugalingon.
Sa akong kaugalingon nga trabaho, gisaway ko, nahibal-an nimo, tungod sa pagpalayo sa akong kaugalingon nga kasinatian sa kinabuhi, gikan sa pagkalayo sa akong kaugalingon nga kamatuoran o akong pagkatawo, ang tanan nga mga accent, nahibal-an nimo, ang mga nasyonalidad.
Ug nakadula kog lalaki kausa. Apan usa ra ba kini ka stunt nga gusto nga ibalot ang akong mga bukton sa tibuuk kalibutan, gusto nga maglatagaw ug matingala ug pagsulay nga makita ang daghang lainlain nga kolor nga mga mata ug mga kasinatian?
Usa ako ka buotan nga middle-class nga babaye gikan sa New Jersey, busa kinsa man ako nga mag-isip nga magsul-ob sa sapatos sa unang babaye nga Punong Ministro sa UK? O mahanduraw nga usa ka Polish nga naluwas sa Holocaust, o usa ka Italian housewife, o usa ka rabbi, o ang arbiter sa katapusang arbiter sa kalibutan sa uso? Kay dili kana akoa.
Lugar sa kahanas. Sa tinuod lang. Usa ka bantugan nga artista sa Espanya, si Pablo Picasso, miingon nga kinahanglan ang pagsundog sa uban. Makaluluoy ang pagsundog sa kaugalingon. Ug ang usa pa ka bantugan nga artista sa Espanya, si Penelope Cruz, miingon, dili nimo mabuhi ang imong kinabuhi nga nagtan-aw sa imong kaugalingon gikan sa panan-aw sa uban. Kana ang akong dili maayo nga pagsundog sa Penelope.
So, nagpursige ko bisan sa mga kritiko kay para nako trabaho sa aktor ang pag trespass, pag-approach sa kinabuhi sa uban, pag embody sa mga kinabuhi nga dili sama sa atoa. Ang labing hinungdanon nga bahin sa among trabaho mao ang paghimo sa matag kinabuhi nga ma-access ug mabati sa usa ka mamiminaw, kung kana nga mamiminaw naa sa gamay nga teatro sa Malaga o kung nagtan-aw sila pinaagi sa streaming media gikan sa tibuuk kalibutan.
Usa ka lagda nga gitudlo sa mga aktor sa eskwelahan sa drama mao nga dili nimo hukman ang imong kinaiya. Ang karakter nga imong gidula sa paghukom makapalingkod kanimo sa gawas. Ang iyang kasinatian ug ang baratilyo nga imong gihimo sa dihang mosaka ka sa iyang sapatos mao ang pagsulay sa pagtan-aw sa kalibutan pinaagi sa iyang mga mata.
Tugoti ang mga mamiminaw nga mohukom kanimo. Paghimo sa imong kaugalingon nga labing maayo nga kaso alang kaniya. Kitang tanan natawo nga adunay empatiya sa isigkatawo, usa ka porous, gipaambit nga katawhan.
Ang mga masuso mohilak lamang sa pagtan-aw sa mga luha sa lain. Apan samtang kita nagdako, atong gisugdan ang pagpaubos sa maong mga pagbati, sa pagsumpo niini, ug sa pag-ilis niini pabor sa pagpreserbar sa kaugalingon o ideolohiya. Ug kami walay pagsalig ug kami nagduda sa mga motibo sa ubang mga tawo nga dili sama kanamo.
Ug mao nga moabut kita niining dili malipayon nga higayon sa kasaysayan. Sa diha nga ako sa kolehiyo, ako nagdesinyo sa mga costume alang sa bantogan, walay katapusan nga dula ni Lorca nga The House of Bernarda Alba, ug niini, usa sa mga sister, si Martirio, miingon, ang kasaysayan nagbalikbalik sa iyang kaugalingon. Akong nakita nga ang tanan usa ka makalilisang nga pagbalik-balik.
Ug gisulat ni Lorca kining madasigon nga dula duha ka bulan sa wala pa ang iyang kaugalingon nga pagpatay, sa bisperas sa lain nga katalagman nga iyang makita gikan sa taas nga taas nga siya adunay usa ka gilay-on sa mga panghitabo nga hapit sa iyang kaugalingon nga tutunlan, ang iyang talagsaon nga mahimo niyang ipahayag pinaagi sa martirio. usa ka kaalam nga dili makaluwas kaniya apan nagsilbing pasidaan kanato. Kini usa ka gasa sa kalibutan.
Ang paglihok sa maong dula maoy paghatag ug tingog sa mga patay nga madungog sa mga buhi. Pribilehiyo kini sa aktor. Ang gasa sa empatiya usa ka butang nga gipaambit natong tanan. Kining misteryosong abilidad sa paglingkod sa ngitngit nga teatro, mga estranghero sunod sa usag usa, ug sa pagbati sa mga pagbati sa mga tawo nga dili sama kanato, dili sama kanato.
Usa kini nga maayo natong tanan nga dad-on sa gawas sa kahayag sa adlaw. Empatiya. Ang empatiya mahimong usa ka radikal nga porma sa outreach ug diplomasya sa ubang mga teatro sa paningkamot. Sa atong kalibutan, sa atong nag-anam ka kaaway ug nagbag-o nga kalibutan.
Nanghinaut ko nga atong ibutang sa kasingkasing ang laing leksyon nga gitudlo sa matag aktor. Ug kana mao kini ang tanan bahin sa pagpaminaw. Salamat sa pagpaminaw. Salamat. Ug salamat niini. Salamat.
