Mga babaye ug mga lalaki,
Una sa tanan, gusto nakong isulti kanimo ang akong kalipay ug kadungganan nga makauban ka karong gabhiona.
Sa wala pa mapalambo ang akong mga komento, sa Pranses, gusto ko nga ipahibalo kanimo ang usa ka sekreto. Matag higayon nga mosulti ko sa pinulongan ni Molière, sultihan ko sa akong mga anak 'Ma, ngilngig imong accent...'.
Mao nga, sama sa giingon ni Churchill sa Place Kleber sa Strasbourg kaniadtong 1950, tugoti ako nga pasidan-an ka: "Pagbantay, mosulti ako sa Pranses".
Apan makasalig ka, ang katahum niining dapita, ang kasaysayan sa Sorbonne wala makaapektar kanako sa gidak-on nga akong maisip nga ang British ug European statesman.
Nagkalainlain kami sa daghang mga punto…
Apan, sama sa 1950, kita anaa sa kinasang-an sa dalan, ug dili sama sa pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, diin ang paglaum alang sa usa ka mas maayong kaugmaon mipatigbabaw, kita nag-atubang sa daghang mga kapeligrohan.
Mao nga nalipay ako nga mapaambit kini nga mga pulong dinhi, kanimo.
Ug sa dili pa mapalambo ang akong mga hunahuna, tugoti ako nga magpasalamat sa Sorbonne sa pag-abiabi kanako.
Ug salamat sa magasing Grand Continent, kinsa mitanyag sa pag-organisar niini nga kalihokan.
Mga babaye ug mga lalaki,
Mianhi ko karong gabii aron maghisgot bahin sa umaabot. Sa paghisgot bahin sa Europe. Ang papel sa Europe sa usa ka labi ka peligro ug dili lig-on nga kalibutan. Sa kamahinungdanon sa Europe alang sa France. Sa kamahinungdanon sa tingog sa Europe sa Middle East, sa Africa, sa Ukraine, sa Armenia.
Mianhi usab ako aron ipaambit ang akong lawom nga kombiksyon nga mahimo naton magtukod usa ka lig-on nga Europe nga magkauban, usa ka lider sa kalibutan sa berde ug digital nga pagbalhin. Usa ka Europe nga nagmalampuson sa pagpalayo sa mga dependency niini aron masiguro ang atong seguridad, awtonomiya ug kauswagan. Usa ka Europe nga nagtubag sa mga hagit ug adlaw-adlaw nga mga kalisdanan.
Sa katapusan, mianhi ako aron isulti kanimo nga ang Europe dili masayop, ug nga kini kinahanglan nga magbag-o, reporma aron malikayan nga mahimong wala’y kalabotan.
Apan gusto ko usab nga makigsulti kanimo, aron madungog kung unsa ang imong gipaabut sa imong Europe. Wala pa usa ka tuig ang gilay-on gikan sa eleksyon sa Europa, ug nahibal-an nako nga kinahanglan namon nga buhaton ang labi pa aron makombinsir ang mga tawo sa dugang nga kantidad sa among kolektibo nga proyekto.
Wala nay mas maayong dapit nga manguna sa maong panaghisgot, kay dinhi, sa The Sorbonne, usa ka dapit sa kahibalo ug panghunahuna.
Mga babaye ug mga lalaki,
Ang kalibutan nag-atubang sa mga hagit sa daghang natad. Ang uban niini nga mga atubangan naa sa pultahan sa Europe, sa among Sidlakan ug Habagatan nga kasilinganan.
Ang desperado nga kahimtang sa Gaza naghatag ug anino sa tibuok rehiyon. Ang tubag niini nga sitwasyon maghubit sa kaugmaon niini nga rehiyon ug sa Europe.
Wala’y makatarongan – o ipakamatarong – ang pagpanglugos, pagdagit, tortyur ug pagpatay sa tibuok komunidad, bata, babaye, lalaki ug batan-on. Kining makalilisang nga mga buhat gihimo sa usa ka teroristang organisasyon. Klarohon nato kini. Ang Hamas wala magrepresentar sa lehitimong mga pangandoy sa katawhang Palestinian. Gibabagan nila sila.
Ang Hamas dili tugutan nga molihok nga walay silot. Kinahanglang buhian ang mga kidnap nga bihag.
Makalilisang ang kahimtang sa Gaza. Kini usa ka humanitarian nga krisis. Mao kini ang hinungdan ngano nga ang Europe nanawagan alang sa usa ka humanitarian nga paghunong, de-escalation ug hingpit nga pagtahod sa internasyonal nga makitawhanong balaod.
Ang mga sibilyan ug inosente nga mga tawo kinahanglan nga dili magbayad alang sa mga salawayon nga aksyon sa Hamas.
Kinahanglan natong tapuson ang terorismo, ug kinahanglan natong mahimo kana sa pagsiguro sa kaluwasan ug kinabuhi sa mga sibilyan, sa mga bata, sa mga peryodista ug sa walay pag-target sa mga imprastraktura sa sibilyan.
Importante sa Europe kung giunsa pagtubag sa Israel.
Andam ang Europe nga mopasalig sa iyang kaugalingon sa taas nga termino, aron magtrabaho padulong sa malungtarong kalinaw sa Middle East. Kay ang Europe nakakat-on sa pagbuntog sa dili mabuntog ug nakahimo sa pagpangita sa dalan sa kalinaw. Nahibal-an kaayo kini sa France, kini usa sa mga dagkong magdudula sa panag-uli sa Europa.
Gisuportahan namo ang usa ka patas ug makiangayon nga solusyon alang sa mga partido nga nalambigit, base sa pag-uban sa duha ka Estado. Ato kining iduso sa unahan.
Ang komplikado nga kahimtang sa Middle East dili makabalda kanato gikan sa kung unsa ang gidula sa atong Eastern Front.
Sa Europe, daghan ang naghunahuna nga ang relasyon sa ekonomiya ug pamatigayon sa Moscow, lakip ang pag-import sa gas sa Russia, mga hinungdan sa kalig-on. Sayop kini.
Ang tinuod mao nga walay nakapugong sa Russia sa pagsulong sa Ukraine sa usa ka brutal, dili makatarunganon ug ilegal nga paagi. Ug kini nga gubat, nga nahitabo sa atong kontinente, nagpakabana kanatong tanan.
Ang among suporta alang sa Ukraine kinahanglan nga dili maluya. Sukwahi sa gihunahuna ni Presidente Putin, dili nato tugotan ang kakapoy. Mahitungod kini sa seguridad sa Europe ingon man sa seguridad sa Ukraine.
Niini nga konteksto, kinahanglan nga tubagon sa Europe ang seryoso kaayo nga mga pangutana.
Ang atong mga demokrasya igo ba nga lig-on sa pagtubag sa kinatibuk-ang mga hulga?
Ang atong bukas nga ekonomiya, ang atong pagmando sa balaod makasugakod sa mga pag-atake?
Kinahanglan ba nga ang 'balaod sa labing kusgan' magdumala sa internasyonal nga relasyon?
Importante kini nga mga isyu alang sa Europe. Wala kitay mahimo gawas sa pagdepensa sa atong sibilisasyon nga lig-on ug uban ang kaisog.
Kinahanglang kusganon natong depensahan ang atong mga mithi ug ang atong politikanhong mga modelo sa liberal nga demokrasya.
Mao kini ang gidula sa Ukraine.
Walay alternatibo. Buot ipasabot, adunay usa… Apan kini usa ka moral ug politikal nga sayop nga biyaan ang Ukraine. Ang Russia dili mohunong niini nga momentum.
Ang tanan dinhi nahibal-an niining lain nga sentence ni Winston Churchill, pag-usab, sa panahon sa Munich Accords: “Gihatagan ka sa pagpili tali sa gubat ug kaulawan. Gipili nimo ang kaulawan, ug ikaw adunay gubat."
Kung karon gipili sa European Union nga suportahan sa kadaghanan ang Ukraine, gusto niini ang duha ka butang: dungog ug kalinaw! Apan usa ka tinuod nga kalinaw base sa kagawasan ug kagawasan sa Ukraine
Ug samtang ang Africa, labi na ang sub-Saharan Africa, nag-agi sa usa ka wala pa nakit-an nga balud sa destabilization ug predation, kini dinalian nga makagawas sa among postura, sa labing maayo nga walay pulos, sa tinuud nga pagpaubos sa kini nga dako nga kontinente.
Gipaambit ko ang imong kombiksyon, minahal nga Gilles ug Matheo, nga aron magmalampuson sa geopolitical transisyon niini, ang Europe kinahanglan nga mogawas gikan sa pipila ka dili maayo nga mga pamatasan. Kinahanglan kita mohunong sa usa ka matang sa pagkamapahitas-on ngadto sa Africa.
Kinahanglan natong hunahunaon ang bahin sa kontinental nga sukod.
Ang paghunahuna sa usa ka kontinental nga sukod nagpasabut nga gitugotan ang Europe nga makasulti sa parehas nga sukaranan sa dagkong mga kontinente.
Aron mahimo kini, kinahanglan namon nga mamuhunan sa among relasyon sa mga nasud sa Latin America. Kinahanglan usab natong hatagan ug bag-ong impetus ang atong makasaysayanong transatlantic partnership.
Gisubli nako kini nga wala’y kabuang, nagtukod sa among kusog, pagkuha sa among mga interes ug pagpanalipod sa among mga mithi, nga tanan hinungdanon nga sangkap sa among modelo sa Europa.
Minahal nga mga higala,
Nag-atubang usab ang Europe og mga hagit sulod sa mga utlanan niini.
Ang mga tawo nanlimbasug sa pagbayad sa ilang mga bayronon. Ang pagkadinalian sa global warming ug ang digital transition nakaapekto sa atong mga ekonomiya ug trabaho. Ang mga isyu sa paglalin usa usab ka hinungdan sa pagkabalaka.
Atubangan niini, ang mga taga-Europa nagkinahanglan ug mga tubag. Atubangan niini, kinahanglan natong sigurohon ang ilang kaluwasan: pisikal nga seguridad, seguridad sa ekonomiya, sosyal ug kalikupan.
Sa kini nga katuyoan, panahon na alang sa Europe sa pagkuha sa usa ka bag-ong responsibilidad. Himoa nga ang Europe mahimong usa ka proyekto sa gahum ug kagawasan.
Ang kaugmaon sa Europe mahibal-an pinaagi sa atong abilidad nga magpabilin nga soberanya ug kompetisyon. Pinaagi sa among abilidad nga mahimong nanguna sa digital ug pagbag-o sa klima. Pagpalayo sa among mga pagsalig sa enerhiya ug pagtapos sa dominasyon sa dagkong mga digital nga kompanya.
Mao kini ang hinungdan nga nangandam kami alang sa umaabot pinaagi sa pagpasalig nga makab-ot ang neyutralidad sa carbon sa 2050. Ang European Green Deal nagpakabana sa among seguridad sa enerhiya ug ang pagpalig-on sa among kompetisyon sama sa pagbalhin sa kalikopan ug klima.
Bisan pa, kinahanglan naton sigurohon nga wala’y nahabilin sa kini nga pagbalhin. Kinahanglan natong sigurohon nga ang atong pinakagamay nga mga industriya, negosyo ug mga lungsuranon adunay gikinahanglan nga safety nets.
Kinahanglan usab nato nga mas maayo nga ipasabut kung ngano nga kini nga transisyon gikinahanglan aron mapausbaw ang malungtarong pagtubo sa ekonomiya, paghimo og bag-ong mga trabaho ug pagpangulo sa industriyal nga rebolusyon sa ugma.
Walay bisan usa sa among mga palisiya ang molihok nga walay sosyal nga pagdawat ug kung ang mga lakang nga gipatuman dili realistiko o pragmatic.
Ang digital usa usab ka hagit nga nag-una pa kanato.
Uban sa mga balaod sa digital nga mga merkado ug mga serbisyo ug sa artipisyal nga paniktik, ang Europe nanguna sa pagtakda sa mga sumbanan nga gituyo nga mahimong global. Kining normatibong gahum maoy garantiya sa atong kagawasan.
Ang paglalin gikabalak-an usab sa mga taga-Europa.
Kanunay namong nakita ang mga panag-away tali sa nasudnong mga gobyerno bahin sa pagdawat sa mga sakayan sa kapalaran sa Mediteranyo.
Walay Member State ang angay pasagdan nga mag-inusara sa pagkuha sa usa ka dili katimbang nga responsibilidad. Ang tanan nga Member States kinahanglan magkahiusa kung mag-atubang sa mga hagit sa paglalin.
Dili nato itugyan kining isyuha sa mga kamot sa populistang mga pwersa nga nagmaya sa atong mga kakuwang, nga walay paghatag ug realistiko nga mga solusyon sa usa ka komplikadong problema.
Taliwala usab sa mga taga-Europa, nagtrabaho kami sa usa ka ligal nga balangkas nga mahimong patas sa mga nanginahanglan panalipod. Usa ka ligal nga balangkas nga mahimong lig-on sa mga dili kwalipikado alang sa asylum. Sa katapusan, usa ka ligal nga balangkas nga mapintas sa mga smuggler nga nagganansya sa kakabus sa labing huyang.
Utang nato kini sa atong mga katagilungsod, utang usab nato sa mga nagpameligro sa ilang kinabuhi sa dalan sa paglalin. Tungod kay luyo sa mga numero adunay kanunay nga kinabuhi sa tawo, usahay makapasubo nga mga istorya, ug naglaum alang sa usa ka labi ka maayong kinabuhi.
Human sa usa ka dekada nga mga paningkamot, sa katapusan andam na kami sa pagbungkag sa deadlock.
Mga babaye ug mga lalaki,
Laing hagit nga gusto nakong sulbaron mao ang: kana sa pakiggubat sa impormasyon, o hinoon kinahanglan kong isulti ang disinformation.
Disinformation, nga nakaapekto sa atong liberal nga mga demokrasya ug mga katilingban sukad sa turno sa 2000s uban sa pagpalambo sa internet ug mga social network.
Ang disinformation sama ka tigulang sa kalibutan. Ang teknolohikal nga mga himan sa artipisyal nga paniktik, mga social network naghatag niini nga usa ka wala pa sukad maabot.
Ug kini usa ka hingpit nga peligro.
Kini nga kapeligrohan mas dako, tungod kay kini gipadako sa mga Estado sama sa Russia ug Iran, nga tanan gawas sa mga modelo sa demokratikong hiyas ug adunay nindot nga dula sa paghuyop sa mga baga sa polarisasyon sa atong mga talan-awon sa politika.
Parehas ra ang katuyoan: pagdaot sa mga demokrasya. Ang pamaagi mao ang makanunayon: sa pagpugas sa pagduhaduha.
Labaw sa kaniadto, kinahanglan natong buhaton ang gikinahanglan nga mga lakang ug armasan ang atong kaugalingon aron makigbatok niini nga opensiba.
Oo, ang kalibotan mas peligroso. Oo, ang Europe nag-atubang ug dagkong mga hagit.
Apan kinahanglan natong huptan. Kupti ang pagtukod ug pagdepensa sa kalinaw ug kagawasan. Wala kitay katungod nga kalimtan kung unsa kita ug unsa ang atong gusto. Para sa atong kaugalingon, para sa atong mga anak ug para sa Europe.
Kabahin ako sa usa ka henerasyon nga bata pa sa dihang nahulog ang Berlin Wall, sa dihang ang mga tawo mitungha sa Tiananmen Square… Usa ka henerasyon nga nakahinumdom sa pagkahugno sa Unyon Sobyet ug sa walay pugong nga kalipay sa minilyon nga mga taga-Europa sa kataposan gawasnon sa pagpili sa ilang kapalaran. Nabuhi kami niini nga kadaugan.
Apan sa paglabay sa panahon nahimo na kitang kasigurohan sa lig-on ug dayag nga kinaiya niini nga kagawasan. Ang grabe nga mga lihok anaa sa ganghaan sa gahum ug didto sa Europe. O bisan pag-apil niini.
Ug kini ang hinungdan ngano nga kinahanglan naton seryoso nga hunahunaon pag-usab ug reporma ang Europe. Ang kasaysayan sa European integration nagpakita kanato nga kini pinaagi sa mga krisis nga kita adunay responsibilidad, nga ang Europe nag-uswag, nagbag-o, nag-uswag ug naglig-on.
Ug samtang kini daw layo, usahay makapabalaka, alang sa kadaghanan sa atong mga lungsuranon, kinahanglan natong sulbaron ang isyu sa pagpadako sa kinatibuk-an.
Ang kalibutan wala maghulat kanato. Kung mangahas kita sa pagbag-o, ang atong kolektibong proyekto mohunong ug mawala ang kahinungdanon niini. Msut mi adapt sa bag-ong geopolitical reality nga akong nahisgutan. Kung dili kita mosanong sa panawagan sa atong mga silingan, ang ubang geopolitical palyers mobuhat niini ug mopuno sa kal-ang sa atong mga utlanan.
Kami adunay parehas nga kahadlok sa wala pa ang 2004 nga pagpadako. Bisan pa ang kasaysayan nagpakita kanato nga ang usa ka gipadako nga European Union, base sa tin-aw nga mga katuyoan, nagsilbi sa pagpanalipod sa kalinaw, seguridad, kalig-on ug kauswagan sa Europe sa internasyonal nga yugto.
Ang tanan nga Member States ug Europeans nakadaog.
Mao kini ang hinungdan nga nakig-away kami alang sa Ukraine ug Moldova aron mahatagan ang kahimtang sa kandidato sa EU. Mao kini ang hinungdan nga kami nagtuo nga ang mga negosasyon sa Western Balkans kinahanglan nga mouswag.
Tungod kay ang paglaum sa pagsaka naghatag niini nga mga nasud sa usa ka European nga panglantaw ug naghatag kanila sa usa ka impetus sa pagduso sa mga demokratikong reporma.
Bisan pa, ang ingon nga panan-aw dili matuman kung wala ang mga reporma sa institusyonal sa among proyekto sa politika. Ang unyon sa katloan, katloan ug tulo o trayntay singko dili makalihok ubos sa parehas nga mga lagda sama sa baynte-siyete.
Ang pagbag-o sa among istruktura ug mga pamaagi sa institusyonal, ug ang pagbag-o sa among badyet sa Europa hinungdanon. Ang pagpahiangay sa atong mga polisiya sa istruktura parehas ra sa pagpares sa mga kandidato nga mga nasud sa wala pa ang ilang paglingkod, apan aron usab tugutan ang Unyon nga i-integrate sila.
Usa kini sa dagkong mga hagit sa atong unahan.
Bisan pa sa akong gisulti, ako natural nga malaumon. Kumbinsido ako nga kung kita molampos sa pagtukod sa usa ka gipadak-an, ambisyoso, nagkahiusa ug nagkahiusa nga Unyon; usa ka epektibo nga Unyon nga walay bisan usa nga gibilin ug naghatag sa konkretong mga kabalaka sa atong mga isigka-lungsoranon samtang nagkupot sa iyang dapit sa kalibutan, nan kini ang atong pinakamaayong tubag sa populismo ug ekstremismo.
Mga babaye ug mga lalaki,
Sa pag-abot sa Hunyo nga eleksyon sa Europa, mas hinungdanon kaysa kaniadto nga maghiusa sa pagpamalandong sa papel nga gidula sa Europe, ug labi na sa tahas nga gusto namon ihatag…
Ako ang pinakabata nga Presidente sa kasaysayan sa European Parliament. Ako lang ang ikatulo nga babaye sa kini nga posisyon, pagkahuman ni Simone Veil ug Nicole Fontaine. Ug kung ako makahimo sa pagtindog sa imong atubangan dinhi, kini salamat sa mga gubat nga kining duha ka dalaygon nga mga babaye nakig-away.
Nakasabot ko sa akong responsibilidad ngadto kanila, sa tanang babaye nga mosunod kanako, ngadto sa among proyekto sa Uropa.
Ug mao nga, niining kritikal nga higayon sa atong kasaysayan, gusto nako nga tawagan ang tanan nga Pranses nga mga babaye ug lalaki nga itugyan ang ilang kaugalingon.
Kung sa imong hunahuna dili husto ang direksyon sa among hiniusang proyekto o, sa sukwahi, kung gusto nimo nga kini molawom, ipasalig ang imong kaugalingon! Imong responsibilidad ang pag-usab niini.
Ayaw paghulat nga adunay lain nga mobuhat niini alang kanimo. Busa adto sa pagboto, pangitaa ang imong tingog, pangitaa ang hinungdan ug pakig-away alang niini.
Pagtuo sa Europe. Ang Europe angayan nga panalipdan ug kitang tanan adunay papel niini.
Usa ka katapusang pulong, minahal nga mga higala,
Nahibal-an ko kung unsa ka ganahan ang mga Pranses nga mokutlo sa mga bantugan nga mga tawo sa ilang nangagi. Busa, unsaon nako pagtapos sa akong pakigpulong nga wala maghisgot sa usa nga naghatag sa iyang ngalan niining matahum nga amphitheater ug kinsa nagpahulay dili layo gikan dinhi.
Si Cardinal Richelieu kas-a miingon: “Kinahanglan kitang maminaw pag-ayo, ug mosulti og gamay aron makahimo og maayo…”.
Mahimong daghan kaayo ang akong gisulti, apan andam na ako nga maminaw karon.
Salamat.
"Paghubad sa maayong kabubut-on - orihinal nga bersyon sa Pranses nga magamit dinhi".
