Labing menos 200 ka mga trak nga karga sa matag adlaw ang gikinahanglan ug bisan pa sa "talagsaon" nga mga paningkamot sa nasyonal ug internasyonal nga mga kauban, ang mga humanitarian sa UN natanggong sa pagdala sa tanang mga suplay pinaagi sa usa ka choke point sa habagatang utlanan sa Gaza uban sa Ehipto, nga gitukod isip usa ka pedestrian crossing, miingon Jamie McGoldrick.
Ang beterano nga opisyal sa tabang sa UN eksklusibo nga nakigsulti sa UN News kaniadtong Sabado, sa iyang una nga pakighinabi sukad nahimo nga interim Resident Coordinator sa Palestinian Occupied Territory kaniadtong miaging bulan.
Ang nasyonal nga taga-Ireland nagserbisyo sa parehas nga tahas, diin siya usab ang UN Deputy Special Coordinator alang sa Proseso sa Kalinaw sa Tunga sa Sidlakan, taliwala sa 2018 ug 2020.
Sa wala pa niana, siya ang Humanitarian ug Resident Coordinator sa UN sa Yemen sa kataas sa bangis nga sibil nga panagbangi didto nga nagsugod sa 2015. Nakatrabaho usab siya sa International Red Cross.
Si Mr. McGoldrick bag-o lang mibalik gikan sa Gaza, ug nakigsulti kang Ezzat El-Ferri gikan sa Jerusalem, diin ang UN Special Coordinator's office (UNSCO) nahimutang sa ulohang buhatan, uban sa ubang mga opisina sa West Bank nga siyudad sa Ramallah ug sa Gaza Strip.
Ang interbyu gi-edit alang sa gitas-on ug katin-aw:
UN News: Bag-o ka lang nakabalik gikan sa Gaza, ug nahimo ka na niini nga papel kaniadto. Gihulagway nimo ang sitwasyon didto nga grabe sa miaging mga tuig. Unsa ang imong unang reaksyon sa imong unang pagsulod sa Gaza atol niini nga gubat?
Jamie McGoldrick: Aw, klaro, ang kahimtang nausab pag-ayo sukad ako katapusan didto. Ang butang nga labing makapadani kanimo mao ang mga numero. Sa diha nga moabut ka sa Rafah, ang nakaigo kanimo dayon mao ang kadaghan sa mga tawo nga nawad-an sa puy-anan: matag dalan, matag simento.
Naa usab sila niining mga makeshift tent nga gitukod sa kilid sa mga bilding nga naguba sa mga karsada. Lisud kaayo ang paglihok. Puno gyud ang lugar.
Ang ikaduha nga butang nga akong gihunahuna mao ang kamatuoran nga kining naghuot nga kinaiyahan hinungdan sa kakulang sa mga serbisyo nga naa sa mga tawo. Tungod kay kini dali nga nahitabo, ang gidaghanon sa mga tawo nga nangadto sa habagatan (sa Gaza). Gibanabana nila ang 1.7 o 1.8 milyon nga mga tawo sa Rafah, nga kaniadto adunay populasyon nga hapit 250,000.
Ang mga tawo mikuhag luna sa mga ospital, mikuhag luna sa sulod UNRWA mga eskwelahan…ug moadto ka niining mga dapita, ug imong makita ang mga kahimtang nga gipuy-an sa mga tawo, ang kakuyaw, ang tawgong kinaiyahan, ang temporaryo nga kinaiya niini.
Walay usa nga adunay panahon sa pagplano sa bisan unsa. Ang mga tawo nanagan gikan sa ilang gigikanan: ang tunga-tunga nga dapit, ang amihanang dapit, ug sila miabut uban sa gamay kaayo. Kinahanglan nila nga sulayan ug magbutang usa ka lugar alang sa ilang kaugalingon sa usa ka lisud kaayo, gubot nga palibot. Ug ang kamatuoran nga kini ang tingtugnaw didto usab. Busa, kining tanan naghimo niini nga lisud kaayo.
Nabug-atan kami niini tungod kay kami adunay limitado kaayo nga tahas didto alang sa kini nga klase sa trabaho, ug kinahanglan namon nga sulayan ug pataas, pagsulay sa pagtubag sa mga panginahanglanon. Ug bisan kung didto ako walo ka adlaw ang milabay - mibalik ako duha lang ka adlaw ang milabay - ang kalainan sa panahon mao ang kamatuoran nga ang mga panon sa katawhan nagpadayon sa pag-abut ...Ang desperasyon nagkalawom, ang pag-antos sa tawo mas nagkagrabe.
Ang mga tawo nangayog pagkaon sa siyudad sa Rafah sa habagatang Gaza Strip
Apan labi ka hinungdanon kinahanglan namon nga buhaton ang labi pa aron madugangan, aron makakuha daghang mga tawo, makakuha dugang nga pag-access, magdala daghang materyal. Apan kini usa ka dako nga buluhaton.
UN News: Sigurado ko nga nahimamat usab nimo ang mga kauban nga naa didto sa dihang naa ka niini nga tahas kaniadto. Unsa nga mga kasinatian ang ilang gipaambit kanimo?
Jamie McGoldrick: Ang una mao ang bahin sa tawo: gisultihan ka sa mga tawo kung unsa ang ilang gibiyaan. Ang uban nagsulti kanimo nga ilang gibiyaan ang ilang mga balay nga naguba, ug ang uban nagsulti kanimo bahin sa mga miyembro sa pamilya nga namatay. Nahibal-an nimo, ang kinabuhi nga ilang naangkon kaniadto wala na ug lagmit nawala sa dugay nga panahon.
Adunay usa ka ang-ang sa kakurat ug usa ka ang-ang sa pagkawalay paglaum. Ug sa akong hunahuna adunay usa ka matang sa pagkawalay paglaum usab, tungod kay wala sila makakita sa bisan unsang mga tubag sa kung unsa ang ilang giatubang sa unahan. Talagsaon usab nga adunay kalig-on ug kalig-on sa pipila niini nga mga kauban nga naa sa ingon nga kahimtang, nga mianhi sa habagatan nga mikalagiw ingon usa ka bakwit, apan nagtindog pa aron magtrabaho.
Talagsaon kaayo nga ang mga tawo sa Gaza adunay kana nga espiritu…ug nagpadayon gihapon sila. Ang kamatuoran nga Adunay 146 ka kauban sa UN ang namatay. Ang uban nawad-an og mga bahin sa mga pamilya, apan nagluwas gihapon sila.
Dili kini ingon nga ikaw mikalagiw ngadto sa luwas, tungod kay kung asa ka karon dili luwas. Kung asa ka karon nag-anam ka huot ug naghuot. Ug dili ingon nga nakaabut ka sa usa ka lugar ingon usa ka bakwit nga tawo ug mao ra kana. Adunay pa moabut…
UN News: Sama sa imong giingon, ang mga humanitarian sa UN nagpataas sa ilang tingog bahin sa mga hagit nga makakuha og tabang sa Gaza sa sukod. Sa yuta, unsa ang gipasabut niini alang sa populasyon? Unsa ka daghan sa ilang mga panginahanglan ang natubag karon?
Jamie McGoldrick: Sa wala pa kini magsugod, ang naa nimo mga 500 ka mga trak matag adlaw nga moabut ingon komersyal nga transportasyon. Ug ang UN nag-alagad sa mga alaot, nga dili makapalit sa mga butang sa komersyo. Kami, ang mga humanitarian, kinahanglan adunay mga 200 ka trak sa usa ka adlaw. Ug kana ang tanan naglangkob sa populasyon - ang humanitarian ug ang komersyal nga [mga butang].
Ang naa nimo karon mao nga ang komersyal [sektor] mihunong. Mao nga, ang mga tawo nga giserbisyohan sa sektor sa komersyo karon nagpilit kung unsa ang naa sa sektor sa humanitarian ug tanan nga nanginahanglan. Ang naa nato kay usa ka sitwasyon diin ang Ang importanteng mga isyu alang kanato mao ang mas maayong puy-anan, dugang suplay sa pagkaon, mas maayong tubig, sanitasyon, hugaw ug mga panginahanglanon sa panglawas.
Ang proteksyon naa sa tanan nga palibot
Sa samang higayon, adunay daghang mga kabalaka sa pagpanalipod: kapintasan nga gibase sa gender, mga isyu sa pagpanalipod sa bata tungod kay adunay daghang mga bata nga wala’y kauban.
Ug unya usab, kinahanglan nato sa atong kaugalingon, isip mga humanitarian, ang abilidad sa pagbuhat niana nga buluhaton. Kana nagpasabot ug proteksyon alang usab kanato. Nga nagpasabut nga adunay maayo nga mga sistema sa komunikasyon, adunay katakus sa paglihok. Ug ang deconfliction sa termino sa atong mga humanitarian nga mga kalihukan [aron sila] sa tinuod gipanalipdan.
Ug sa kasubo, wala pa kana ang nahitabo. Adunay daghang mga insidente. Kami naningkamot sa pagdala sa daghang mga trak. Kagahapon, kami adunay 200 ka mga trak, ang kadaghanan nga among naagian sa pagtabok sa Rafah. Walay bisan unsa nga moabut gikan sa amihanan. Kini tanan gikan sa habagatan. Gisulayan namon nga maluwas ang populasyon, apan nahibal-an namon nga adunay tingali ang tanan nga populasyon nga 2.2 milyon nanginahanglan pipila nga tabang sa usa ka matang.
Ug kami na karon nag-atubang sa usa ka bug-at nga pakigbisog para lang matubag ang mga panginahanglan niadtong atong maabot. Kinahanglan nga kita makaabot sa mas layo, mas lawom ug mas layo alang sa ubang mga dapit sama sa amihanan. Apan adunay nagpadayon nga panagbangi ug ang mga operasyon sa militar nagpugong kanamo sa paglihok sa pipila ka mga sentral nga sona. Busa, mura mig natanggong sa among nahimutangan, ug lisud kaayo ang paglihok sa mga convoy, ang mga convoy nga moadto sa amihanan aron sa pag-alagad niadtong 250,000 - 300,000 nga gibanabana nga populasyon didto.
Duha ka bata ang naglingkod sa mga guba sa nahabilin sa ilang balay sa lungsod sa Rafah, sa habagatang Gaza Strip.
Wala kami'y abilidad sa pagbuhat niana sa madali. Adunay usa lamang ka dalan. Kini ang karsada sa baybayon, tungod kay ang mayor nga dalan sa tunga naa sa ilawom sa mga operasyon sa militar sa pagkakaron. Busa, among gipuga ang tanan namong mga paningkamot sa amihanan samtang naningkamot kami nga maluwas ang habagatan. Kinahanglan namon nga pataason ug kinahanglan nga magsugod pag-usab ang komersyal nga mga suplay.
Kinahanglan usab nga makakuha kami dugang nga suporta gikan sa mga nagdonar nga andam kaayo nga tugutan kami nga mopalit ug daghang mga trak, pag-abang og daghang mga trak, aron makadala og tabang. Apan kini ang pakigbisog nga among giatubang. Ug kadtong upat ka importanteng sektor nga bag-o lang nakong gihisgutan kanimo mao ang dapit diin mahitabo ang pagluwas sa kinabuhi.
Balita sa UN: Nakadungog kami daghang mga opisyal sa UN nga nag-ingon nga kinahanglan namon ang mga komersyal nga kargamento aron magsugod pagbalik sa Gaza. Apan kung ang ekonomiya nahugno ug adunay kalihokan sa militar, unsaon man sa mga tawo nga magpadayon sa komersyo ug magpadayon sa ilang kinabuhi, usa ka normal nga ekonomiya?
Jamie McGoldrick: Ang gusto namong buhaton sa kadugayan mao nga, kung ang sektor sa komersyo magsugod pag-usab, mahimo gyud namon nga magsugod sa pag-supply sa mga tindahan nga sirado tungod kay wala sila. Nahurot na tanan stocks. Kinahanglan natong pun-on ang mga stock.
Ug kung naa na kana hangtod sa usa ka sukod, mahimo na naton magsugod sa paggamit sa mga cash card, mga sistema sa cash voucher.
‘Taas, taas nga pakigbisog’ para lang padayong modagayday ang tabang
Apan layo na kami niana karon. Kami adunay taas, taas nga pakigbisog sa pagpadayon sa suplay sa humanitarian nga tabang, ilabina ang pagkaon ug medikal nga mga suplay didto.
Tungod kay kung dili nato buhaton kana, kini nga mga butang, kini nga mga butang mahimong labi ka daghan alang sa itom nga merkado, ug magsugod kita sa pagtan-aw niini nga pagpahimulos nga nahitabo. Nakita na nato kana nga nahitabo.
Balita sa UN: Ang ubang mga opisyal sa Israel nag-ingon nga ang bugtong butang nga nakababag sa pagsulod sa tabang sa Gaza mao ang mga limitasyon sa UN. Unsaon nimo pagtubag kanila?
Kini usa ka lisud nga palibot tungod kay nakahimo kami sa limitado nga pag-apod-apod sa tabang ug ang Rafah Governorate, diin ang katunga sa populasyon karon gibanabana, ug ang nahabilin sa Gaza Strip, kadaghanan nahunong tungod sa kakusog sa mga panagsangka. ug ang mga pagdili sa among mga lihok: naa namo lima lang sa 24 ka giplanong convoy alang sa pagkaon ug tambal ang gitugotan nga makaadto sa amihanan, pananglitan.
Pagsalig 'sa usa ka crossing point'
Kami naningkamot sa pagdugang sa among mga operasyon. Ang among mga operasyon nababagan tungod sa pag-insulto sa gobyerno sa Israel nga mogamit usa ka pedestrian crossing sa Rafah aron magdala og mga trak nga puno sa mga suplay.. Ug samtang kini nagtrabaho nga maayo, dili kami makasalig sa tanan nga Gaza - 2.2 milyon nga mga tawo - sa usa ka crossing point. Kinahanglan nga magbukas kami sa ubang lugar.
Ang mga convoy sa tabang mosulod sa Gaza Strip pinaagi sa pagtabok sa utlanan sa Rafah. (file)
Ang mga humanitarian nga mga operasyon gitipigan sa usa ka gaan kaayo nga magamit nga gasolina. Kini usa ka linya sa kinabuhi alang sa mga operasyon sa mga ospital aron mapadayon ang oxygenation, aron mapadayon ang lainlaing mga bahin sa aktwal nga mga ospital, ang mga planta sa desalination aron magpadayon ang pag-inom sa tubig didto.
Ang nagpadayon nga humanitarian nga operasyon, akong isulti, hingpit nga talagsaon. Ang trabaho nga nahimo sa among mga kauban sa nasud didto, gisuportahan sa mga internasyonal.
So, naglisod gyud mi. Sa akong hunahuna dili kini tungod kay supak kami sa pagsulod, o [nga] wala namon atubangon ang among mga hagit.
Anaa kami sa kini nga 100 porsyento nga dugang, apan adunay mga pagdili didto…Kinahanglan kini aron madala gyud namon kung unsa ang among kinahanglan ug labi pa nga mga lugar kung diin adunay mga populasyon - ug dili. nagserbisyo sa 2.2 milyon pinaagi sa usa ka pultahan - ug kana usa ka butang nga kinahanglan usbon.
UN News: Uban sa sitwasyon sa Gaza karon, usahay ang West Bank mahimong mahulog sa radar. Aduna ka bay mga update sa sitwasyon didto?
Jamie McGoldrick: Sa akong hunahuna kitang tanan nakakita sa kahimtang sa West Bank. Adunay mga flashpoints sa West Bank sukad sa sayong bahin sa miaging tuig ug unya sukad sa 7 Oktubre, ang makalilisang nga isyu, sa akong hunahuna kana gipaspasan. Ug among nakita nga kapin sa 300 ka mga Palestinian ang napatay ug mga 80 ka bata ang napatay.
Atong nakita gikan sa OCHA ug ang taho nga kini nahimo nga adunay usa ka pagtaas sa dayag sa settler kapintasan batok sa Palestinians. Ug sa akong hunahuna kana usa ka butang nga nakita namon ingon usa ka kanunay nga uso. Adunay mga 200,000 nga mga permiso sa pagtrabaho sa Israel apan gisuspinde na kini ...
Walay pagbalhin sa kita gikan sa Israel
Ug naa ang tanan nga mga alagad sibil nga naa didto ug nakakuha na sila karon nga pagkunhod sa sweldo tungod kay ang aktwal nga Awtoridad sa Palestinian nanlimbasug, tungod kay ang pagbalhin sa mga kita gikan sa Israel wala pa nahitabo sa dugay nga panahon.
Ang humanitarian nga komunidad, daghang mga bahin niini, naa sa sulod, bahin sa West Bank…Kami naningkamot sa pagsulbad sa mga krisis nga moabut. Lisud kaayo nga ipadayon ang duha nga mga butang sa parehas nga oras, ang konsentrasyon sa Gaza apan dili pagsulay nga kalimtan ang gidak-on sa nagpadayon nga problema, nga nahitabo sa West Bank.
UN News: 57 ka tuig na karon sa trabaho, ang isyu sobra na sa 75 anyos. Ang mga tawo nagsugod na gyud sa pagkawalay paglaum sa proseso sa kalinaw. Busa, unsay mahimo aron mapasig-uli ang maong paglaom ug mapasig-uli ang buhatan sa Espesyal nga Koordinetor [para sa Proseso sa Kalinaw sa Tunga-tungang Sidlakan], aron makab-ot ang husay?
Ang opisina sa Espesyal nga Coordinator puno gihapon sa pagsulay sa pagsulbad sa tanan niini nga mga krisis nga nalambigit, nga mao ang humanitarian nga nalambigit sa mga hagit sa pagdumala, mao nga kini usa ka butang nga kinahanglan mahitabo.
Dugang nga pressure ang gikinahanglan aron makagawas ang mga hostage
Apan sa akong hunahuna sa samang higayon, kinahanglan natong iduso pag-ayo ug palig-onon ang mga negosasyon sa diha-diha, walay kondisyon nga pagpagawas sa mga hostage sa Hamas. Kinahanglang mahitabo kana.
Kinahanglan natong pauswagon ang tabang nga moadto sa Gaza, nga gikonsiderar ang kaugalingon nga internal nga mga kabalaka sa seguridad sa Israel, ug kinahanglan namon nga dugangan ang mga humanitarian crossing aron tugutan ang tabang sa Gaza, sama sa Kerem Shalom dugang sa Rafah. Apan kinahanglan usab natong tan-awon ang mga punto sa pagtabok sa amihanan.
Jamie McGoldrick - Interim Resident ug Humanitarian Coordinator sa gi-okupar nga Palestinian Territory nga nakigtagbo sa Palestinian Red Crescent Representatives sa Rafah, Southern Gaza
Kinahanglan natong ibalik kining mga batakang serbisyo, medikal, humanitarian, nga naapektuhan niini nga panagbangi ug dayon magsugod sa pagtukod og mga bag-o aron ipadayon ang pagluwas sa kinabuhi nga mga operasyon.
Ug kinahanglan namon nga tugutan ang daghang mga nasamdan nga mga pasyente ug kadtong mga tawo nga magpatambal sa gawas sa Gaza, tungod kay ang Gaza wala’y kompleto nga serbisyo nga gikinahanglan alang sa mga tawo nga nasakpan sa kini nga krisis. Kinahanglan natong tugutan ang dugang ug dugang nga mga serbisyo sa maong mga dapit.
'Sa pila ka oras, kinahanglan naton nga mobalik sa proseso sa kalinaw'
Sa akong hunahuna ang proseso sa kalinaw dili masabtan o makonsiderar karong panahona. Hapit na kita sa 100 nga mga adlaw sa gubat - kung giunsa kini matapos ug kung ug kung kanus-a kini mahitabo, kung giunsa ang mga partido, ang lainlaing mga bahin sa mga partido sa Palestinian magkahiusa, ug kung giunsa ang mga Palestinian ug ang mga Israelis maglingkod sa palibot sa negosasyon. lamesa, nga gihatag ang giladmon sa kung unsa ang nahitabo nianang panahona?
So, akala ko nga adunay daghang pag-ayo nga maagian ug adunay daghang pagbantay nga maagian, daghang pagsabut kung unsa ang gipasabut niining tanan. Apan sa pila ka panahon, kinahanglan nga mobalik kita sa proseso sa kalinaw, pipila ka paagi sa pagkuha sa pagsabot kon sa unsang paagi ang mga tawo mag-uban sa pagpuyo.
UN News: Mao gyud kana ang akong katapusan nga pangutana kanimo. Sa unsang paagi posible nga human niining tanan, ang mga partido makalingkod na gayod sa lamesa? Unsaon nato pagpatin-aw kini ngadto sa laygo nga wala mahibalo?
Jamie McGoldrick: Sa akong hunahuna ang kalinaw mas normal kaysa gubat. Sa akong hunahuna kana ang sukaranan ug sa akong hunahuna ang tanan nga mga tawo gusto nga magpuyo nga malinawon ug adunay usa ka kinabuhi. Gusto nila nga adunay kaugmaon. Ang gusto sa ilang mga damgo, gusto nila nga mahibal-an kung unsa ang umaabot. Gusto nila nga maka-socialize ug adunay mga pamilya, ug dili nimo mahimo kana sa sitwasyon kung diin nakuha nimo kini nga panagbangi ug nakuha nimo kini nga kawalay kasiguruhan, ug sa akong hunahuna kana kinahanglan nga mawala.
Pagsabot, apresasyon, akomodasyon
ug unya mahimo nimong sugdan ang proseso sa pag-ayo, ang proseso sa pagkaayo. Kinahanglan nimong hunahunaon ang imong kaugalingon, giunsa nimo pag-link sa imong silingan? Giunsa nimo pag-link sa mga tawo nga kinahanglan nimo nga mag-uban sa pagpuyo? Ug kini usa ka pagsabut ug pagpasalamat, usa ka akomodasyon.
Ug makita nato kini sa daghan, daghang mga panagbangi sa tibuok kalibutan. Ug sa kasubo, kini usa sa labing dugay ug labing lawom nga nakagamot.
