Paghukas sa mga kabilin sa pagkaulipon

“Naghisgot ka bahin sa kinadak-ang krimen batok sa katawhan nga nahimo sukad,” matod sa bantogang historyador nga si Sir Hilary Beckles, kinsa mangulo usab sa Caribbean Community's Reparations Commission, nga namalandong sa transatlantikong pamatigayon nga nag-ulipon sa kapin sa 10 ka milyong Aprikano sulod sa upat ka siglo.

"Ang usa mahimong moingon nga kini usa ka institusyon nga giwagtang 200 ka tuig na ang milabay, apan tugoti ako nga isulti kanimo kini," siya mipasabut, "walay institusyon sa modernidad, sa miaging 500 ka tuig o labaw pa, nga nakapausab sa kalibutan sama ka lawom ang transatlantic nga pagnegosyo ug pagkaulipon.”

Paghinumdom sa pagkaulipon sa ika-21 nga siglo

Sa usa ka espesyal nga kalihokan sa General Assembly alang sa International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, nga gimarkahan matag tuig sa 25 Marso, ang mga bisita nga mamumulong naglakip ni Sir Beckles ug 15-anyos nga aktibista nga si Yolanda Renee King sa Estados Unidos.

"Nagbarug ako sa imong atubangan karon isip usa ka mapahitas-on nga kaliwat sa naulipon nga mga tawo nga misukol sa pagkaulipon ug rasismo," Ms. misulti sa kalibutanong lawas.

“Sama sa akong mga apohan, si Dr. Martin Luther King Jr. ug Coretta Scott King,” siya miingon, “ang akong mga ginikanan, si Martin Luther King III ug Arndrea Waters King, nagpahinungod usab sa ilang kinabuhi sa pagtapos sa rasismo ug sa tanang matang sa pagkapanatiko. ug diskriminasyon. Sama nila, pasalig ko sa pagpakig-away batok sa inhustisya sa rasa ug sa pagpadayon sa kabilin sa akong mga apohan.” 

Balita sa UN Naabtan sila ni Ms. King ug Sir Beckles aron pangutan-on sila kung unsa ang kahulugan sa International Day of Remembrance kanila.

Balita sa UN: Ang transatlantikong pamatigayon sa naulipon nga mga Aprikano giwagtang mga siglo kanhi. Ngano nga importante gihapon alang sa kalibutan ang paghinumdom niini?

Sir Hilary Beckles: Kung giingon naton mga siglo na ang milabay, oo, tingali wala pa sa 200 ka tuig, apan ang pagkaulipon ug ang mga negosyo sa pagnegosyo sa mga ulipon mao ang pinakadako nga negosyo sa komersyo sa kalibutan nianang panahona ug adunay epekto sa istruktura sa ekonomiya sa kalibutan, politika, relasyon sa rasa ug kultura. mga relasyon ug kung giunsa ang mga sibilisasyon nakig-uban sa usag usa. Ang epekto hilabihan ka lawom ug lawom ug gipadayon sa daghang mga henerasyon.

Yolanda Renee King: Importante kaayo nga adunay usa ka matang sa pag-ila. Kini usa ka adlaw sa pagpamalandong. Sa akong hunahuna kinahanglan natong ilhon ang atong kasaysayan, atong mga kasaypanan ug ang kasakit. Wala pa nato maabot ang bug-os nga potensyal sa atong kalibutan tungod sa transatlantic nga patigayon sa mga tawo nga naulipon.

Ang Memory of Slavery exhibit sa UNESCO's Slave Route Project sa Paris. (file)

UN News: Unsang mga kabilin sa transatlantic trade sa naulipon nga mga Aprikano ang ania pa kanato karon?

Yolanda Renee King: Adunay mga salin pa sa kana nga rasismo, sa kana nga diskriminasyon. Kinahanglan natong ilhon ang gigikanan aron masulbad ang problema ug masulbad ang mga isyu. Klaro nga adunay daghang diskriminasyon ug rasismo bisan asa. Samtang kita adunay, matag siglo, naghimo sa mga lakang, sa akong hunahuna adunay daghan pa nga mga isyu karon.

Aron masulbad ang isyu, kinahanglan una natong ilhon kini.

Ilabi na karon labaw pa kaysa kaniadto, nakita namon ang usa ka dako nga pagduso balik. Nakita namon ang pagtaas sa rasismo ug dili lang rasismo, apan diskriminasyon batok sa tanan nga mga marginalized nga grupo sa kinatibuk-an.

Sir Hilary Beckles: Ang mga sangputanan dako kaayo. Atong makita ang ebidensiya sa maong mga kabilin bisan asa, dili lamang sa mga dapit diin kini gihimo, sama sa tibuok Amerika, kondili sa Africa ug sa pipila ka bahin sa Asia.

Nakita nato kini dili lamang sa dayag nga mga isyu sa mga relasyon sa rasa ug sa pagpalambo sa rasismo isip pilosopiya alang sa sosyal nga organisasyon, diin ang kadaghanan sa mga katilingban diin kini natandog karon nahan-ay sa paagi nga ang mga tawo nga kaliwat sa Aprika gikonsiderar nga pinaka-marginalized nga mga tawo, ug ang mga kaliwat sa naulipon nga katawhan nagpadayon gihapon sa pag-antos sa rasismo.

Kung imong tan-awon ang mga nasud nga adunay labing kadaghan nga insidente sa mga sakit nga malala, ang mga itom adunay labing kataas nga proporsyon sa mga pasyente nga adunay diabetes nga hamtong sa kalibutan.

Ang isla diin ako gikan, Barbados, gikonsiderar nga pinuy-anan sa pagkaulipon sa chattel diin ang code sa ulipon kaniadtong 1616 nahimo nga code sa pagkaulipon alang sa tanan nga America diin ang mga taga-Africa gihubit nga dili tawo nga kabtangan sa chattel. Karon, ang Barbados adunay labing kataas nga insidente sa diabetes sa kalibutan ug labing kataas nga porsyento sa mga pagputol. 

Dili kini usa ka sulagma nga ang gamay nga isla nga mao ang una nga isla nga adunay kadaghanan sa Africa ug usa ka naulipon nga populasyon karon nalambigit sa labing kadaghan nga pagputol sa mga pasyente nga adunay diabetes sa kalibutan.

Ang Isla sa Gorée sa baybayon sa Senegal usa ka UNESCO heritage site ug simbolo sa pag-antos, kasakit ug kamatayon sa transatlantic nga patigayon sa ulipon.

Balita sa UN: Sa unsang paagi matubag ang mga kabilin?

Yolanda Renee King: Kung gusto nimo nga adunay usa ka kalibutan nga adunay diskriminasyon ug pagpihig ug ang tanan niini ug gusto nimo ang kalisud alang sa umaabot, nan padayon ug biyai ang mga butang kung unsa sila karon.

Apan, kung gusto nimo ang pagbag-o, kung gusto nimo nga buhaton gyud ang usa ka butang, sa akong hunahuna ang labing kaayo nga paagi aron mahimo kana mao ang paghimo gyud nga tulubagon sa atong mga lider ug pagdala niini nga mga isyu ngadto kanila. Sila ang magdeterminar dili lang sa imong kaugmaon, kondili sa kaugmaon sa imong anak, sa kaugmaon sa imong pamilya ug sa mga mosunod kanimo, sa kaugmaon alang kanila.

Si Sir Hilary Beckles, Bise-Chancellor sa University of the West Indies ug Chair of the Caribbean Community (CARICOM) Reparations Commission, namulong sa General Assembly.

Sir Hilary Beckles: Nag-atubang gihapon kami sa paghawan sa sukaranang mga isyu sa kolonisasyon, kaylap nga dili makamaong mobasa, grabeng malnutrisyon ug malungtarong sakit, ug ang pagsulbad niining mga butanga nanginahanglan ug dakong kantidad sa kapital nga pagpamuhunan. Mao nga, kung maghisgot kita bahin sa hustisya, sa panguna kung unsa ang among gisulti sa mga kolonisador ug mga ulipon nga nagbilin kanamo nga kabilin: "Kini ang imong kabilin, ug ang hustisya sa reparatoryo nag-ingon nga kinahanglan ka mobalik sa lugar sa krimen ug mapadali ang limpyo. sa operasyon.”

Katloan o kwarenta ka tuig ang milabay, ang hustisya sa reparatoryo usa ka konsepto nga nakakuha og gamay nga suporta. Pinaagi sa pagbag-o sa konsepto sa mga reparasyon, giingon namon nga kini bahin sa pag-ayo sa kadaot nga nahimo sa usa ka tawo, komunidad ug nasud. Kini nga mga isyu kinahanglan nga ayohon kung kini nga mga nasud adunay higayon nga adunay kalamboan.

Among nakaplagan nga ang mga gobyerno sa Aprika nga nasangkapan na karon sa kahibalo sa kasaysayan makaingon nga “gusto namong makig-estorya bahin sa mga reparasyon; gusto namong hisgotan kini.” Usa kadto sa dagkong mga kalampusan sa seismic. Sa dihang nagkita ang African Union sa katapusan sa miaging tuig ug gipahayag nga ang 2025 mao ang tuig sa mga reparasyon sa Africa, kana usa ka dako nga makasaysayanon nga nahimo.

UN News: Ms. King, ang iconic sa imong lolo Naa koy damgo Ang pakigpulong sa Washington niadtong 1963 nagpadayon sa pagdasig sa mga henerasyon sa pagpadayon sa pakigbisog alang sa mga katungod. Ang iyang mga damgo alang sa usa ka adlaw nga ang mga tawo pagahukman sa ilang kinaiya, dili sa ilang kolor sa panit. Natuman na ba ang iyang pangandoy sa 2024, ug gibati na ba nimo nga gihukman sa kolor sa imong panit?

Yolanda Renee King: I don't think naabot pa namo ang maong damgo. Sa akong hunahuna adunay pipila ka pag-uswag. Sa akong hunahuna adunay pipila ka mga lakang sukad gihimo ang pakigpulong. Pero, dili ta angay kung asa ta karon. Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga labaw pa sa unahan. Ug kung buhi pa siya ug ang akong lola, sa akong hunahuna nga kami ingon usa ka katilingban mas layo pa kaysa karon.

Isip usa ka Itom nga tawo, sa akong hunahuna nga sa kasubo kitang tanan nag-atubang sa usa ka matang sa diskriminasyon ug paghukom. Ikasubo, oo, adunay mga higayon nga ako gihukman base sa akong lahi. Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga mangita usa ka paagi aron makapadayon, ug kinahanglan naton magsugod sa pag-istratehiya.

Sa akong hunahuna daghang mga tawo, imbes nga maghisgot bahin sa damgo ug maghimaya niini ug magsaulog niini ug magbutang usa ka tweet nga nag-ila niini sa [Martin Luther King] MLK Day, kinahanglan gyud naton magsugod sa paghimo og aksyon aron makapadayon ingon usa ka katilingban. , aron molambo ug aron maanaa sa kalibutan nga iyang gihulagway sa maong pakigpulong.

#RememberSlavery, #FightRacism: Ngano karon?

Ang UNFPA Executive Director Natalia Kanem namulong sa pagbukas sa Ibo Landing exhibit sa New York.

Ang UN nag-host sa usa ka serye sa mga espesyal nga mga panghitabo aron sa pagpasiugda sa Semana sa Solidaridad uban sa mga Katawhan nga Nakigbisog batok sa Rasismo ug Racial Diskriminasyon, gikan sa 21 ngadto sa 27 sa Marso, ug sa pagtimaan sa katapusang mga bulan sa Internasyonal nga Dekada alang sa mga Tawo nga Kagikan sa Aprika.

Aron mahibal-an ang dugang ug ma-access ang mga importanteng dokumento, kombensiyon ug impormasyon, bisitaha ang UN outreach nga programa sa transatlantic nga pamatigayon sa ulipon ug pagkaulipon ug #RememberSlavery.