Da Anonimous Byzantine Chronicle #104:
A traduzzione hè basatu annantu à l'edizione di P. Schreiner - "Cronache bizantine brevi" (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) - item 1 p.661-663 (testu grecu) è item 3 pagina 135 (traduzzione tedesca).
Manuscrits: Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.
Edizioni: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Testu:
1. In l'annu 6946 - 1437 - 21 dicembre, ghjunsenu u Patriarca di Custantinopuli, Ghjiseppu1, di Modon, è 29 metropolitani è vescovi, è cun elli ancu altri preti di u cleru di "Santa Sofia", abati è laici è despota Dimitar2. . Tutti sò ghjunti cù una galera imperiale è 3 di u Papa. Sò stati 14 ghjorni in Modon.
2. In lu stissu mese, u 28, l'imperatore Ciru Ghjuvanni3 ghjunse da Pilu cù un esercitu. È u 3 di ghjennaghju, u patriarca partì è tutti i membri di u sinodu si n'andò in Pylos, induve era l'imperatore Ghjuvanni.
3. In u 1439, u 16 di nuvembre, ghjunsenu in Modon nantu à a nave Gabriel Barbarigo, l'imperatore Ghjuvanni è tutti i membri di u sinodu. È trasfirìu l'imperatore è u so fratellu per terra in Mantene.
4. È u 23 di nuvembre di u stessu annu, u vescu latinu (francu)4 cù i so preti celebrava a messa. È u vescu rumanu è u cleru ùn anu micca missa in quellu ghjornu stessu; i Latini (franchi) è i Rumani facenu solu un abbracciu in a carne latina. È u 5 di stu mese, in a chjesa di San Ghjuvanni Teologu, u vescu rumanu Josephus, cù u nome seculare Kontaratos, celebrava a messa, è tuttu u cleru è a cità sana, chì campanu in u circondu è in u circondu, i Latini. è Rumani. E anu pigliatu ancu u pane cunsacratu - u cumandante di a furtizza è tutti i servitori è e so mòglie, in u listessu modu cum'è i Rumani.
5. A cunciliazione di e chjese hè accaduta in l'annu 14396, durante u felice Papa di Roma Eugeniu.
6. U Patriarca di Custantinopuli morse in Firenze,
7. è Metropolitana di Sardi.
8. I Latini si separanu da noi è sò stati scumunicati in l'annu 62867.
Notes:
1. Patriarca Ghjiseppu II Shishman (1416-1439).
2. Fratellu di l'imperatore Bizantinu Ghjuvanni VIII.
3. L’imperatore Ghjuvanni VIII Paleologu (1425-1448).
4. In u testu grecu i Latini sò chjamati Franchi.
5. Schreiner hà Rumanu, chì crea una certa cunfusione. Duranti u Medievu, l'autori straneri (cumpresu u bulgaru) di solitu chjamanu i Bizantinu "Greci". I Bizantinu stessi, chì eranu cunsiderati i successori di l'Imperu Rumanu d'Oriente, eranu chjamati Rumani. Per evità a cunfusione in a lingua bulgara, i Bizantinu sò generalmente chjamati Romai invece di Rumani.
6. Si tratta di l'unione ecclesiastica cunclusa di u Cunsigliu Ferrero-Florentinu (cunsigliu ecumenicu di a Chjesa Cattolica Rumana, 1438–45).
7. Parlemu di u Grande Scisma chì hè accadutu in u 1054, durante u quale e chjese orientali è occidentali si sparte.
Foto : Icona di i 70 Apòstuli
