L'ultimu libru di l'autore Martin Ralchevski "Ùn chjude l'ochji" hè digià in u mercatu di u libru (© editore "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). U libru hè l'antitesi di a preghiera è a manera cristiana di campà in u ghjornu mudernu.
Martin Ralchevski hè natu in Sofia, Bulgaria, u 4 di marzu di u 1974. Hè graduatu da l'Università di Sofia "St. Kliment Ohridsky" in Teologia è Geografia. Cuminciò à scrive dopu à u so ritornu da u Messicu in u 2003, induve avia passatu trè mesi à agisce in a funzione cosita Troia, cum'è un extra. In questu locu speziale è misticu, in a cità di Cabo San Lucas, California, hà parlatu cù a ghjente lucali è hà intesu e so numerose storie è sperienze uniche. "Là, mi sentu chì vulia scrive un libru è cuntà queste storie mistiche incunificate chì aghju intesu da elli", dicia. È cusì hè ghjuntu u so primu libru "Endless Night". In tutti i so libri, a speranza, a fede è a pusittività sò temi principali. Pocu dopu, si maritò è in l'anni dopu hè diventatu babbu di trè figlioli. "Inevitabbilmente, da tandu, aghju scrittu dece libri più", dice. Tutti sò stati publicati da e maiò case editrice bulgare è ci era è cuntinueghja esse un lettore di cultu dedicatu è fideli. Ralchevski hà cummentatu questu stessu: "Hè assai prubabilmente u mutivu perchè, annantu à l'anni, sò statu incuraghjitu da i mo editori, lettori è alcuni registi à scrive ancu parechje sceneggiature per i filmi basati nantu à i mo rumanzi. Aghju intesu issi suggerimenti è finu à oghje, in più di i libri, aghju scrittu ancu cinque sceneggiature per i filmi, chì spergu chì si rializeghja prestu.
I libri publicati da Martin Ralchevski finu à a data sò 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life',' Eternità', è 'Ùn chjude l'ochji'. U so ultimu libru hè statu assai bè ricivutu da i critichi literarii è i lettori. Hà ricivutu critichi assai pusitivi da diverse persone implicate in a literatura, è ancu numerosi premii è riconoscimenti. "Questu m'hà incuraghjitu à crede chì stu libru seria ancu d'interessu per un lettore di i Stati Uniti. Hè per quessa ch'e aghju decisu di candidà à stu cuncorsu, di pubblicà un libru bulgaru in lingua inglese, precisamente cù stu rumanzu », dice Ralchevski.
Sinopsis di u rumanzu "Ùn chjude l'ochji" di Martin Ralchevski
Una gran parte di u rumanzu hè basatu annantu à a legenda pocu cunnisciuta di a muntagna Strandja, chì oghje hè ricurdata solu da l'anziani residenti di a zona è da a populazione lucale anziana in i paesi chì circundanu u mare neru. A legenda conta chì in l'iniziu di l'anni ottanta di u seculu passatu, un ghjovanu chjamatu Petru da a cità di Ahtopol hà avutu un dramma persunale terribili.
Petru hè notu in a piccula cità per a so disabilità intellettuale. I so genitori, Ivan è Stanka, anu da andà à travaglià in Burgas (una grande cità vicinu) è lascià a so figliola di deci anni, Ivana, in i so cura. Petru avia tandu diciottu anni. Hè u vaghjimu, ma u clima era caldu per quellu tempu di l'annu, è Petru decide di piglià Ivana à u mare per natà. Andanu à una spiaggia rocciosa remota per evità di esse vistu da qualcunu. Ellu si addurminta nantu à a spiaggia, è ella va in u mare. In ogni casu, u tempu si deteriora di colpu, appariscenu grandi onde, è Ivana affuca.
Quandu i so genitori tornanu è amparanu di ciò chì hè accadutu, sò infuriati di còllera. In a so rabbia, Ivan (u babbu di Petru) u persegue per pruvà à tumballu. Petru corre versu Strandja è si perde. Una caccia naziunale hè annunziata, ancu s'ellu nimu pò truvà lu. Hè ammucciatu da un pastore lucale in muntagna, chì si prende cura di ellu. Dopu qualchì tempu, Petru hà finitu in u monasteru di Bachkovo. Quì, un annu dopu, hà accettatu u monacu è hà campatu una vita monastica stretta, ammucciata à l'ochji di a ghjente, in u sotano di u monasteru, ripetendu constantemente à traversu lacrime: "Diu, per piacè, ùn cuntate micca stu peccatu contru à mè". Questa hè a so preghiera secreta; cun quale si pienti per a morte di a so surella. U so oculistica hè dettata da u veru timore chì, s'ellu hè pigliatu, serà mandatu in prigiò. Cusì, in chianciri, auto-riproche è digiunu, cù l'assistenza di i monaci anziani, passa un altru annu in isolamentu è isolatu. Dopu à un tippu anonimu, una squadra di a Sicurezza di u Statu ghjunse à u Santu Monasteru è principia una ricerca di tutti i locali in u monasteru. Petru hè furzatu à fughje per evità a rilevazione. Va a est. Corre di notte è si piatta di ghjornu. Cusì, dopu à una spidizioni longa è stancante, ghjunghje di novu à a parte più remota è deserta di a muntagna Strandja. Quì si stalla in un arbulu cavu è cumencia à guidà una vita ascetica, senza cessà di ripetiri a so preghiera penitenziale. In questu modu, si trasformò gradualmente da un monacu ordinariu in un ermitanu-miraculu-travagliatore.
Un novu capitulu seguita, in quale l'azzione si move in Sofia, a capitale di Bulgaria. In u primu pianu avemu un ghjovanu prete chjamatu Paulu. Hà una surella gemella chjamata Nikolina chì hè terminalmente malata cun cancru di stomacu. Nikolina si trova in casa, nantu à u sustegnu di a vita. Siccomu Pavel è Nikolina sò gemelli, a relazione trà elli hè assai forte. Dunque, Pavel ùn pò micca accettà ch'ellu a perderà. Prega quasi tuttu u ghjornu, tenendu a manu di a so surella mentre ripete : « Ùn chjude micca l’ochji ! Vi camperai. Ùn chjude micca l'ochji!" Tuttavia, e probabilità di sopravvivenza di Nikolina diminuiscenu cù ogni ghjornu chì passa.
L'azzione torna in Ahtopol. Quì, in u patiu di a casa, sò i genitori anziani di Petru - Ivan è Stanka. Per parechji anni, Ivan si dispiace ch'ellu hà mandatu u so figliolu è ùn pò micca piantà di turmentà. Un ghjovanu ghjuntu di colpu à elli, chì li dice chì i cacciaturi anu vistu u so figliolu Petru in fondu à a muntagna Strandja. I so genitori sò maravigliati. Partenu subitu in vittura per a muntagna. Stanka diventa nauseosa da l'anticipazione. A vittura si ferma è Ivan cuntinueghja solu. Ivan arriva à l'area induve Petru hè statu vistu è cumincia à gridà: "Figliu ... Petru. Mostrati... Per piacè. È Petru si prisenta. U scontru trà babbu è figliolu hè pugnu. Ivan hè un vechju decrepitu, hà 83 anni, è Petru hè grisgiu è stancu da u so modu di vita difficiule. Hè 60 anni. Petru dici à u so babbu: "Ùn avete micca rinunziatu dopu à tuttu, è m'avete finalmente trovu. Ma io... ùn possu micca rinvià Ivana da i morti. Petru hè devastatu. Si stende in terra, incroce i braccia è murmura à u babbu : « Pardona ! Per tuttu. Quì sò ! Uccidimi." U vechju Ivan s'inginocchia davanti à ellu è si pente. "Hè a mo culpa. Duvete pardunà mi, figliolu ", si lamenta. Petru si alza. A scena hè sublime. Si abbraccianu è si dicenu addiu.
L'azzione torna in Sofia di novu. U sintimu dulurosu di a morte imminente hè digià in giru attornu à a malata Nikolina. U Babbu Pavel pienghje è prega incessantemente. Una sera, un amicu strettu di Pavel li cunfida di u misteriosu monacu eremita chì vive in qualchì locu in a muntagna Strandja. Pavel pensa chì questu hè una legenda, ma decide quantunque di pruvà à truvà stu eremita in ogni modu. Duranti stu piriu, a so surella Nikolina riposa. Allora, in a so disperazione, Pavel affida u so corpu senza vita à a so mamma è parte per Strandja Mountain. A stu mumentu, a mamma rimpiazza dopu à ellu ch'ellu hà dettu sta preghiera per a so surella per tantu tempu: "Per piacè ùn chjude micca l'ochji", è ancu avà hè morta, è avà chì dicerà? Cumu cuntinuerà à pricà ? Allora Pàulu si ferma, pienghje, è risponde chì ùn ci hè un putere per piantà ellu è ch'ellu cuntinuerà à crede chì ci hè una speranza per ella per campà. A mamma pensa chì u so figliolu hà persu a mente è principia à piantà. Allora Paulu pensa à ciò chì a so mamma li disse è si mette à pricà cusì : « Innò, ùn rinunziò micca. Vi camperai. Per piacè, apre l'ochji! " Da quellu mumentu Paul hà cuminciatu à ripetiri incessantemente invece di a preghiera "Ùn chjude l'ochji" u so cuntrariu, à dì: "Apre l'ochji! Per piacè, apre l'ochji! "
Cù sta nova preghiera à a punta di a so lingua, è dopu à cunsiderà difficultà, riesce à truvà l'eremita in a muntagna. U scontru trà i dui hè sconvolgente. Pàulu avvistà Petru prima è si avvicina in silenziu. L'omu santu hè ghjinochju cù e mani alzate à u celu è à traversu e lacrime ripete: "Diu, per piacè cuntà stu peccatu contru à mè ..." Paul capisce immediatamente chì questu ùn hè micca una preghiera propria. Perchè nisuna persona normale pricava per avè u so peccatu imputatu à ellu, ma à u cuntrariu, per esse pirdunatu. Hè implicatu à u lettore chì sta sustituzione hè stata fatta per via di a carenza mentale è l'ignuranza di l'eremita. Cusì, a so preghiera uriginale: "Diu, per piacè ùn cuntà micca stu peccatu contru à mè" gradualmente, cù l'anni, si trasformò in "Ddiu, cunta stu peccatu contru à mè". Pavel ùn sà chì l'ermitatu hè analfabetu è ch'ellu s'hè guasgi sbulicatu in stu locu desolatu è inospitale. Ma quandu i dui scontranu l'ochju à l'ochju, Pàulu s'avvisa ch'ellu hè di fronte à un santu. Ignuranti, senza educazione, mentalmente lentu, è puru santu ! A preghiera sbagliata mostra à Paul chì Diu ùn guarda micca a nostra faccia, ma à u nostru core. Pavel pienghje davanti à Petru è li dice chì a so surella Nikolina era morta prima quellu ghjornu è ch'ellu era ghjuntu da Sofia per dumandà e so preghiere. Allora, à l'orrore di Paul, Petru dice chì ùn ci hè nunda di pricà perchè Diu ùn senterà micca e so petizioni. Tuttavia, Paul ùn cede micca, ma cuntinueghja à pricà, malgradu tuttu, di pricà per a so surella difunta ch'ella venga à a vita. Ma Petru ferma fermu. Infine, in a so angoscia è a so impotenza, Paulu li ghjura cusì : "S'è vo avete una surella chì hà amatu cum'è a mo surella, è puderia riportà ella da l'altru mondu, mi capiriate è m'aiuteresti ! Queste parolle scuzzulate Petru. Si rammenta a morte di a so surella Ivana è capisce chì Diu, attraversu stu scontru, dopu à tanti anni di penitenza, hè infine à pruvà à esoneralu. Allora Petru si ghjinochje è grida à Diu per fà un miraculu è rinvià l'ànima di a surella di Paulu à u mondu di i vivi. Questu hè accadutu versu quattru ore è mezu di dopu meziornu. Pavel li ringrazia è abbanduneghja u Strandja Mountain.
Nantu à a strada di Sofia, u babbu Pavel ùn pudia cuntattà a so mamma perchè a bateria di u so telefunu era morta, è ellu, in a so fretta, s'hè scurdatu di piglià un caricatore cun ellu. Hè ghjuntu in Sofia in a prima ora di u ghjornu dopu. Quandu vene in casa à Sofia, hè tranquillu, ma hè ancu cusì stancu chì si sfonda in u corridor è ùn hà micca vuluntà di entre in a stanza di a so surella. Infine, si spaventa, entra è trova u lettu di Nikolina viotu. Allora si mette à pienghje. Pocu dopu, a porta si apre è a so mamma entra è si unisce à ellu in a stanza. Hè surprised perchè pensava chì era solu in l'appartamentu. "Dopu chì a to surella hè morta è tù partiti", a so mamma li dice, tremantu, "aghju chjamatu u 911. Un duttore hè vinutu è determinò a morte è hà scrittu u certificatu di morte. In ogni casu, ùn l'aghju micca lasciatu è cuntinuò à tene a manu cum'è s'ellu era sempre viva. Ùn respirava micca è sapia chì ciò chì facia era pazzi, ma stava à fiancu à ella. Li dicu chì l'amu è ch'o amate ancu voi. Era un pocu dopu à quattru è e mezzu quandu mi pareva chì qualcunu mi dicia di piglià a so. L'aghju ubbiditu è l'alzai un pocu, è ella ... ella ... hà apertu l'ochji ! capisci? Era morta, u duttore l’avia cunfirmata, ma hè tornata à a vita !
Pavel ùn pò micca crede. Si dumanda induve hè Nikolina. A so mamma li dice ch'ella hè in cucina. Pavel s'insinua in a cucina, è vede Nikolina pusata davanti à u tavulinu à beie tè.
