Avemu appena avutu l'uppurtunità di entrevista à dui di l'accadèmici chì travaglianu in u prughjettu ucrainu "Religion on Fire", Anna Mariya Basauri Ziuzina è Lillia Pidgorna, un prughjettu discritta in l'articulu "A Russia distrugge principarmenti e so chjese in Ucraina".
LB: Chì ghjè u scopu di « Religion on Fire » è chì aspetta da ellu ?
AMBZ è LP: U scopu principale di u prugettu "A religione nantu à u focu” hè di documentà i crimini di guerra di Russia contr'à edifizii dedicati à a religione, è ancu contru i capi religiosi di diverse denominazioni. Per purtà i rispunsevuli di i crimini di guerra à a ghjustizia, documentà è raccoglie evidenza di i crimini hè cruciale. Tenendu questu in mente, a nostra squadra coopera cù l'avucati è speremu chì e dati raccolti da noi seranu usati in i tribunali ucraini è internaziunali cum'è evidenza di crimini di guerra. In più di tali violazioni drammatiche di u dirittu umanitariu internaziunale cum'è l'uccisione è u sequestramentu di u persunale religiosu è a distruzzione di e strutture religiose, documentemu ancu i casi di saccheghju di oggetti religiosi è u so usu cù scopu militare, chì sò ancu esempi di violazioni di a lege da e forze russe. I materiali chì cullemu ponu ancu esse usatu in studi futuri di l'impattu di a guerra nantu à e cumunità religiose Uccrainia, in a preparazione di rapporti per l'urganisazioni lucali è internaziunali, è cum'è una prova chì a Russia ùn attaccà micca solu l'uggetti militari cum'è i so ufficiali spessu dichjaranu.
Essendu un gruppu di accademichi, chì hà dedicatu a nostra vita à studià è insignà nantu à a diversità religiosa in Uccrainia, Avemu aduprà - è stanu aduprendu avà - i materiali cullucati per educà a ghjente nantu à i danni chì sta guerra dà à e diverse comunità religiose d'Ucraina. Analizemu i materiali raccolti è suggerenu modi cumu l'Ucraina puderia restaurà a so ricca vita religiosa dopu a nostra vittoria.
LB: Perchè è cumu pensate chì i risultati di u vostru prughjettu sò utili per stabilisce chì a Federazione Russa hè culpèvule di crimini di guerra? Cumu stabilisce l'intenzione quandu documentate l'attacchi à e strutture religiose è u persunale?
AMBZ è LP: Cridemu fermamente chì a documentazione di i crimini di guerra aiuta à assicurà chì tutte e persone rispunsevuli di elli seranu purtate à a ghjustizia, è a ghjustizia per e vittime è i sopravviventi di l'atrocità serà assicurata. Mentre documentendu ogni casu particulari ligatu à i danni è a distruzzioni di l'edificazioni religiose, pruvemu d'analizà u tipu di bumbardamentu cù tutte e dati chì avemu è cullà tutte l'evidenza di attacchi deliberati. Ancu s'è i risultati ufficiali di l'inchiesta di l'attacchi à e strutture religiose ùn sò micca stati ancu publicati, sapemu almenu 5 ogetti religiosi chì eranu miri speciali è cusì sò stati deliberatamente distrutti da l'armata russa. Per stabilisce attacchi deliberati, analizemu i seguenti fatturi:
- tistimunianzi di tistimoni oculari, sia publicati sia raccolti durante e nostre investigazioni di campu in a regione di Kiev. Tali tistimunianzi pruvucanu chì, per esempiu, a chjesa di San Ghjorghju in u paese di Zavorychy (regione Kiev), marcu storicu di u XIX seculu, hè stata distrutta u 7 di marzu di u 2022 da u focu miratu.
- u fattu chì un edifiziu religiosu hè statu bombardatu cù una mitragliatrice, soprattuttu à u puntu in biancu. Stu fattu prova chì u stabilimentu religiosu era un mira, questu hè u casu di a chjesa di Santa Paraskeva in u paese di Druzhnya (regione di Kiev), induve una cappella stradale hè stata bombardata cù una mitragliatrice.
- u fattu chì un ughjettu religiosu hè statu sparatu da l'internu. Hè u casu di a chjesa San Dymytrii Rostovsky in Makariv (regione Kiev), induve l'icone interni sò stati sparati.
Vuleriamu spiegà chì ogni attaccu à l'edificazioni religiose risulta in a ruina di u patrimoniu culturale è spirituale è restringe a libertà religiosa, chì hè pruibita da u dirittu umanitariu internaziunale.
L'uccisione volontaria è a presa di ostaggi di civili sò cunsiderate gravi violazioni di e Cunvenzioni di Ginevra. Per avà sapemu almenu 26 casi quandu u persunale religiosu hè statu uccisu da i bumbardamenti, sparati cù armi automatiche o rapitu. Unu di i casi più cunnisciuti di omicidiu volontariu di u prete hè l'assassiniu di Fr. Rostyslav Dudarenko u 5 di marzu di u 2022 in u paese di Yasnohorodka (regione di Kiev). Sicondu numerosi tistimunianzi di tistimunianzi oculari, hè statu abattutu da i suldati russi quandu anu invaditu u paese, è disarmatu Fr. Rostyslav alzò una croce nantu à a so testa, circandu di avvicinà à elli.
In quantu à noi, ùn pudemu micca stabilisce l'intenzione di fà un crimine, questu hè fattu da u tribunale. Ma pudemu furnisce l'avucati cù l'infurmazione massima nantu à un casu specificu, aderendu à i fatti, furniti da fonti affidabili è tistimoni oculari, chì ponu esse utilizati per pruvà sta intenzione.
LB: Chì vulete chì i stati europei facianu in particulare in questa situazione? Chì hè a vostra chjama ?
AMBZ è LP: Sperimu l'aiutu è u sustegnu custanti da i paesi europei è simu immensamente grati per quessa. È per fà a ghjustizia, vulemu chì i Stati europei, prima, mantenenu l'accentu nantu à i crimini di guerra cummessi da e forze russe in Ucraina, per sparghje infurmazioni veri è basate in evidenza nantu à e so violazioni di u dirittu umanitariu internaziunale.
Siconda, per favurizà e sanzioni contr'à e figure religiose russe chì ghjucanu un rolu impurtante in a guerra sustenendulu, chjamendu per a continuazione di l'ostilità, è spessu, aduprendu a so influenza nantu à e masse, incuraghjenu à participà à a guerra chì promette una ricumpensa in u celu. È chjamemu i paesi europei per cuntinuà à sustene l'Ucraina. Capemu chì cù u tempu diventa più difficiule di fà, vedemu u sacrifiziu Europa face à sustene l'Ucraina è simu ringraziati per quessa. Ma ripeteremu una volta è una volta: a Russia commette crimini di guerra contr'à e religioni in Ucraina è avemu bisognu di tuttu u vostru sustegnu per piantà. Avemu bisognu di tuttu u sustegnu per luttà per a libertà è a demucrazia, perchè a diversità religiosa hè un fundamentu di a sucità demucratica.
