Oghje, u 29 di ghjugnu, Juan Percowicz, u fundatore di a Scola di Yoga di Buenos Aires (BAYS), hà 85 anni. L'annu passatu, sei settimane dopu à u so anniversariu, hè statu arrestatu cù 18 altre persone da a so scola di yoga è arrestatu per 18 ghjorni in una cellula cù novi altri prigiuneri in cundizioni inumane. Quandu hè statu liberatu da l'infernu di a prigiò argentina, hè statu tenutu in detenzione in casa per 67 ghjorni più.
HRWF hà recentemente intervistatu Juan Percowicz chì durante a so vita prufessiunale cum'è contabile publicu certificatu è licenziatu in amministrazione. In u 1993, hè statu onoratu da u Cunsigliu Mundiale di l'Educazione per u so travagliu cum'è educatore.
Un annu dopu à u so calvariu, ferma innocente di l'accusazioni purtate contr'à ellu da una persona chì u so nome ùn hè ancu divulgatu : trafficu di donne per sfruttamentu sessuale è lavuramentu di soldi. Tuttavia, ognuna di e presunte vittime hà negatu esse tali.
Cum'è in parechji altri paesi, cumpresu in l'Unione Europea è altre demucrazie, ci sò gravi abusi di custodia è detenzione preventiva in cundizioni inumane è per periodi sproporzionati. L'Argentina ùn hè micca eccezzioni à a regula è u sgiò Percowicz hè statu vittima di tali abusi.
A detenzione arbitraria in cundizioni inumane in Argentina hè un prublema chì deve esse suscitatu à e Nazioni Unite è in altri fori internaziunali.
L'incursione di una squadra SWAT di polizia cumplettamente armata
Q.: In quali circustanze avete statu arrestatu in a raid massivu destinatu à circa 50 case private ?
Juan Percowicz: U 12 d'aostu di u 2022 mi riposava in una casa ch'e avia affittata per ricuperà da i persistenti sequenze di dui anni di confinamentu è immobilità per via di a pandemia di COVID. Aviu quasi cessatu di marchjà in quellu periodu. Mi muviava cun grande difficultà per via di un colpu è solu cù una canna.
In quella serata fatidica, stava stendu nantu à u mo lettu quandu di colpu si n’era un rughjone assordante, seguitu da parechje urla è voci minaccianti. Sentu a ghjente chì corre in ogni locu, ma ùn pudia capisce ciò chì succede.
Eru assai paura perchè ùn era micca abituatu à riceve visitori è ancu menu senza avvisu. U mo primu pensamentu era chì i ladri s'eranu intrudutti.
Prestu aghju vistu dui di i mo persone chjinatu nantu à u pianu è e persone in uniforme chì puntanu pistole longu.
Puderaghju intesu assai gridanu è aghju cuminciatu à distingue qualchi parolle "Nimu si move, questu hè un raid".
Tuttu era cunfusu è sopratuttu viulente, assai viulente.
Ùn pudia capisce perchè eramu trattati cum'è criminali periculosi. Ùn aghju mai avutu nunda da ammuccià o qualcosa per sente a culpa.
A prima cosa ch'elli fecenu era di purtari tutti in u salone, gridendu è ammanettanduci, urdinendu di ùn parlà micca o ci si separanu. Eramu cinque di noi è più di 10 di elli.
Ci anu lettu i nostri nomi è ci anu dettu chì dopu avè passatu per tutta a casa, chì anu fattu cù assai viulenza, ci anu da leghje u so rapportu di ricerca.
Ùn pudemu micca capisce ciò chì succede. A nostra vita dipendia di un gruppu d'omi in uniforme chì ùn eranu micca disposti à spiegà à noi immediatamente ciò chì passava o chì crimine duvemu avè fattu. Avemu avutu à fà assai sforzi per stà tranquillu senza prutestà.
L'incursione, u gridamentu è e minacce durò circa 15 ore in tutta a notte.
Hanu cercatu tutta a casa. Piglionu tutti l'apparecchi elettronichi, l'urdinatori, i muniti d'argentu da una cullizzioni, tutti i documenti persunali chì anu trovu, i diari persunali è i quaderni è tutti i soldi chì avemu avutu, ancu ciò chì avemu avutu in i nostri portafogli è parechje altre cose.
Ci anu dettu chì a prucedura hè stata realizata in circa 50 posti à u stessu tempu, cumpresa a mo casa. Questu m'hà fattu ancu più paura perchè era cusì sproporzionatu è incomprensibile.
Ùn pudia micca riposu tutta a notte per via di a prucedura è di e minacce.
U ghjornu dopu à meziornu, ci sò stati trasferiti à a stazione di pulizza.
L'interrogazione
Q.: Cumu hè accadutu u trasferimentu?
Ghjuvanni Percowicz: In u viaghju mi sò malatu è vomitu parechje volte.
Quand'elli ci anu purtatu fora di a casa, ci anu fattu ritratti ammanettati davanti à un poster. Ci anu filmatu cum'è avemu partutu è tutti i ritratti sò prestu publicati in a stampa dicendu chì anu dissoltu "un cultu di l'orrore" è imprigiunatu u capu.
Ci anu dettu ch'elli ci stavanu detenuti per piglià i nostri dati è poi ci liberarianu. In ogni casu, dopu à parechje ore passate in a stazione di pulizza induve anu pigliatu e nostre impronte digitali parechje volte è ci anu dumandatu parechje volte per i nostri dati persunali, ci anu dettu chì avemu da esse arrestati.
Quelli chì sò stati arristati cun mè anu pruvatu disperatamente à chjamà i pulizzeri per ragiunà. Dicenu à i guardiani chì a mo vita era in grande periculu s'ellu ùn aghju micca l'assistenza medica è a medicazione chì avia bisognu è insistenu chì anu da cunsiderà a mo età, u mo statu di salute è e mio patologii, ma in vain.
L'ufficiali sussurravanu constantemente cù orgogliu trà elli annantu à a grande cattura ch'elli avianu fattu.
A detenzione
HRWF: Cumu eranu e vostre cundizioni di detenzione?
Juan Percowicz: Sò statu purtatu cù novi cumpagni in un sotano profundo, scuru è umitu.
M'anu calatu in una sedia a rotelle sporca chì avemu riesciutu à piglià, ma puderia cascà in ogni mumentu è ferite seriamente mentre falava per una scala ripida.
Hanu pigliatu u mo bastone è e mo cose. Aviu purtatu u mo monitor di pressione di sangue è un dispositivu di misurazione di glucose perchè sò diabeticu. Li pigghiaru da mè quand'elli m'anu spogliatu di a mo robba per cuntrullà a mo salute.
Eru assai friddu, fami è sete.
Dopu mi sò stata purtata da alcuni corridoi scuri, lugubri, sbiaditi è sporchi à u sotano.
Intantu à a cunfusione è a cunfusione crescente, paria chì i spazii si sminuissinu è diventanu sempre più lugubri è minacciati.
Avemu pruvatu à incuragisce l'un l'altru, ma à l'internu avemu avutu un sintimu di insicurezza totale è impotenza.
Avemu ghjuntu à un spaziu di circa 5 x 4 m, scuru, senza finestra, assai umitu è inospitale, cù bars chì separanu da u corridore. Aghju capitu chì era a nostra cellula. U pianu era sanu cupertu da i materassi nantu à quale duvemu dorme. Eranu assolutamente rotti, spogliati è periculosamente sporchi. In un angulu, ci era un pirtusu in u pianu per esse usatu cum'è toilette è un lavabo senza acqua.
Ùn puderebbe mai avè imaginatu in a mo vita chì un ghjornu aghju campatu 18 ghjorni in tali cundizioni.
Ùn possu à pena marchjà, cum'è l'aghju dettu, è aghju avutu a dorme à u pianu, ma mi era assai grata d'esse cù cumpagni chì mi pudianu aiutà à spustà in ogni mumentu. Sola, ùn l'avaria mai riesciutu. Ùn ci era micca un bagnu decentu o acqua vicinu.
Ùn avemu sempre capitu ciò chì succede è perchè eramu prigiuneri. Ùn avemu avutu risposte è nunda hà avutu sensu. Ùn ci era nunda per ghjustificà a nostra privazione di libertà in cundizioni cusì terribili.
U lindumane i nostri cumpagni chì eranu liberi anu sappiutu di purtà un pocu di manciari è una certa prutezzione contru u fretu è l'umidità.
Eru ancu preoccupatu per a salute è u benessiri di quelli chì eranu cun mè. Qualchidunu di elli avianu qualchì patologia è avianu bisognu di cura specifica.
À a corte
Q. : Quandu hè statu purtatu in tribunale è cumu era a copertura mediatica ?
Juan Percowicz: Trè ghjorni dopu à a raid, sò statu purtatu in una sedia di rotelle à u tribunale in Comodoro Py per testimoni. Quandu eramu abbandunà a stazione di pulizza, ci anu fattu entre è fora di u camione duie volte perchè a persona chì filmava u trasferimentu ùn hà micca ottinutu u filmatu bè. Sò statu pigliatu ammanettatu in un camion di trasportu.
In Comodoro Py i magistrati leghjenu alcune accusazioni illogiche è inintelligibili, chì currispondenu più à un rumanzu fantasticu chè à a realità.
Una volta di più, quandu sò scesu, i media ghjente filmava. A mo foto era in a nutizia tuttu u tempu cù e storie più infami è bugie. Ogni volta chì ci era un trasferimentu, a ghjente ci filmava : i media è a pulizza. Sò statu presentatu ripetutamente in i media cum'è una persona corrupta, diabolica è periculosa, senza alcuna ragione o evidenza di alcunu tipu per sustene una tale ipotesi. A mo reputazione hè stata distrutta è macchiata, dannata per sempre.
Cundizioni di detenzione inumane per 18 ghjorni
Q. : Cumu era a vita di ogni ghjornu in detenzione ?
Ghjuvanni Percowicz: Ci era trè turni di guardia.
U guardianu chì hè ghjuntu in a matina versu 5:30-6:00 hà da piglià un cuntu di capu per assicurà chì eramu tutti quì.
Ùn mi scurdaraghju mai di u rumore di e chjavi chì aprenu e sbarre è chì movenu i ferri è i lucchetti. Ogni matina mi dumandu per quanti ghjorni di più l'incubu tutale duverà.
Duranti a notti circava di riposà, ma duvia alzà parechje volte per urinate, è in quelle cundizioni deplorevoli assai più di u solitu.
Avemu fattu u colazione grazia à e cose chì i nostri cumpagni ci portanu da fora.
Ogni volta chì mi trasfirìu, aghju bisognu di l'aiutu di trè d'elli per arrizzà è si movenu, perchè u tempu passava u mo corpu hè diventatu di più in più numb.
Una volta chì i camaradi pruvò à versà l'acqua cù un bucket nantu à u lavamanu chì ùn hà micca travagliatu, ma u drenu hè statu rottu è l'acqua hè surtita nantu à u pianu di a cellula è i coltelli si sò bagnati.
A nostra cellula puderia solu riceve un pocu di luce da una lampadina di bassa intensità in u corridor d'ingressu, troppu luntanu per esse efficace.
Ùn sapemu micca s'ellu era notte o ghjornu. U nostru unicu puntu di riferimentu era u cambiamentu di guardia.
Un ghjornu, u drenu di l'acqua di i latrini era intasatu è l'acqua brutta cuminciò à esce da un drenu à pochi metri di distanza. Avemu avutu à rialzà i nostri materassi per ch'elli ùn si sò micca bagnati cù l'acqua infettata. Alcuni di i nostri culleghi anu sbuchjatu i tubi cù u nastro, ma anu avutu a suppurtà di afferrari è spruzzi di materia fecale per impediscemu di esse inundati di merda. Tuttu chistu hè accadutu in u bughju.
Tutti eranu assai preoccupati per mè è eru preoccupatu per elli. A situazione era disperatamente incomprensibile per tutti. I ghjorni passavanu è nunda ùn cambiava. Ùn sapia micca cumu o quandu finisce.
Torna in casa cù una cavigliera elettronica è un traumu
Q.: Cumu era a vostra vita quandu erate in arrestu in casa ?
Juan Percowicz: Diciottu ghjorni dopu à a mo detenzione, sò statu trasferitu in a mo casa per cuntinuà a mo prigionia in arrestu di casa cù un anklet elettronicu.
Intantu, a mo salute s'era seriamente deteriorata, u mo corpu era inturniatu, i mo gammi sò stati gonfiati è eru guasi incapace di marchjà. Eru fisicu assai debule.
Ùn pudia micca lascià l'appartamentu in tuttu. Un pulizzeru hè ghjuntu à a matina è un altru à a notte per verificà mè è a mo cavigliera. Ùn pudia ancu avè nisun cuntattu cù u mondu esternu. Chì durò 67 ghjorni.
Finu à questu ghjornu aghju avutu incubi di persecuzione. Certe volte cercu di fighjà qualchì nutizia o prugrammi nantu à a raid è i prucessi ghjudiziali trasmessi durante a mo incarcerazione ma hè troppu dulurosu. Sò sempre assai feritu da a determinazione di certi à distrughjini è da a malizia di una stampa infame.
Sò assai grati à Diu per avè tenutu vivu in mumenti cusì avversi è in cumpagnia di l'amici chì m'hà prutettu è difesu à ogni passu.
More reading
Una scola di yoga in l'ochju di un ciclone media
Nove donne demandanu una istituzione statale chì li chjama abusivamente "vittime di abusu sessuale"
U Great Cult Scare in Argentina è a Scola di Yoga di Buenos Aires 1. Raiding an Old Ladies' Cafe
U Great Cult Scare in Argentina è a Scola di Yoga di Buenos Aires. 2. Un accountant-filosofu è i so amichi
U Great Cult Scare in Argentina è a Scola di Yoga di Buenos Aires. 3. Un Insignamentu Ecletticu
U Great Cult Scare in Argentina è a Scola di Yoga di Buenos Aires. 4. U cultu più periculosu di tutti
U Great Cult Scare in Argentina è a Scola di Yoga di Buenos Aires. 5. A prustituzione fantasma
