Invernu amaru (31.08.2023) - A notte di u 23 di lugliu di u 2023, a Federazione Russa hà lanciatu un attaccu di missile massivu annantu à u centru di Odesa chì hà fattu danni assai drammatici à a Cattedrale di a Trasfigurazione Ortodossa. U sustegnu internaziunale per a ricustruzzione hè statu prestu prestu. L'Italia è a Grecia sò i primi nantu à a linea, ma hè necessariu assai più assistenza.
(L'articulu hè scrittu da Willy Fautre e Ievgenia Gidulianova)
Ievgenia Gidulianova hà un Ph.D. in Drittu è era prufessore assuciatu à u Dipartimentu di Procedura Criminale di l'Accademia di Dirittu d'Odesa trà 2006 è 2021.
Avà hè avucata in pratica privata è cunsultante per l'ONG di Bruxelles Human Rights Without Frontiers.
L'Italia è a Grecia sò i primi in a linea per furnisce assistenza. Vede i ritratti di i danni cCÀ e Video CNN
Articulu publicatu originariamente da Invernu amaru u 31.08.1013 sottu u titulu "Cathédrale de la Transfiguration d'Odesa. 1. Dopu à u bombardamentu russu, l'aiutu hè necessariu per a ricustruzione"
Statutu legale cumplessu
U statutu legale di a Cattedrale di a Trasfigurazione hè abbastanza cumplessu è pocu chjaru. Finu à maghju 2022, era cunsiderata una chjesa cù un statutu speciale è diritti di larga autonomia, affiliata à a Chiesa Ortodossa Ucraina / Patriarcatu di Mosca (UOC / MP).
Le 27 mai 2022, le Conseil de l'UOC/MP a supprimé toute référence à cette dépendance de ses statuts, soulignant son autonomie financière et l'absence d'ingérence extérieure dans la nomination de son clergé. Hè cusì dissociatu da a Chjesa Ortodossa Russa è hà cessatu di commemorazione di Kirill à i servizii divini per via di u so sustegnu à a guerra di Vladimir Putin contr'à l'Ucraina. Stu alluntanamentu ùn hà micca purtatu però à un schismu da Mosca per chì l'UOC pò mantene u so statutu canonicu. Intantu, u prucessu di trasferimentu di e parrocchie UOC à a Chjesa Naziunale Ortodoxa di Ucraina (OCU), fundata in dicembre 2018 sottu u presidente Poroshenko è ricunnisciuta da u Patriarcatu di Custantinopuli u 5 di ghjennaghju di u 2019, hà acceleratu.
In questu cuntestu, u cumentu di L'arcidiaconu Andriy Palchuk, un cleru di l'Eparchia d'Odessa di a Chiesa Ortodossa Ucraina (UOC) nantu à i danni causati à a cattedrale vale a pena menziona : "A distruzzione hè colossale. A mità di a cattedrale hè lasciata senza tettu. I pilastri cintrali è a fundazione sò rotti. Tutti i i finestri è i stucchi sò stati sbulicati. Ci era un focu, a parte induve l'icone è e candele sò venduti in a chjesa hà pigliatu u focu. Dopu à a fine di l'incursione aerea, i servizii d'urgenza sò ghjunti è stingu tuttu. "
U 23 di lugliu di u 2023, Arcivescu Vittoriu di Artsyz (UOC) hà fattu appellu à u Patriarca Kirill in una manera virulenta nantu à u bombardamentu di a cattedrale. L'accusò di sustene a guerra contr'à l'Ucraina, un paese sovranu, è di benedizzione persunale di e Forze Armate Russe chì facenu atrocità:
"I vostri vescovi è preti cunsacranu è benedicanu i tanki è i missili chì bombardanu e nostre cità pacifiche. Oghje, quandu aghju ghjuntu à a Cattedrale di Trasfigurazione di Odesa dopu à a fine di u curfew è vistu chì u missile Russu 'benedetti' da voi volò direttamente in l'altare di a chjesa, à i santi, aghju capitu chì a Chiesa Ortodoxa Ucraina hà avutu nunda. in cumunu cù a vostra intelligenza per un bellu pezzu. Oghje, voi è tutti i vostri novi facianu tuttu per assicurà chì l'UOC hè distruttu in u territoriu di l'Ucraina. Oghje avemu (parlendu in nome di parechji vescovi di l'UOC) cundannà sta aggressione insane di a Federazione Russa contr'à u nostru Paese Indipendente. Esigemu di abbandunà a nostra Chjesa, i nostri vescovi è u nostru Primatu. "
Parechje persone in Odesa è in Ucraina volenu fà donazioni per opere urgenti destinate à prutege l'elementi essenziali di a cattedrale (u tettu, i pilastri ...) per evità più deterioramentu di l'edifiziu è per guarantiscenu a sicurità in u circondu. In a pagina Facebook ufficiale di a Cattedrale di a Trasfigurazione, un video hè statu publicatu da a diocesi per cullà fondi per a restaurazione di a catedrale.
Circa a storia tumultuosa di a Cattedrale di a Trasfigurazione
A Cattedrale di a Trasfigurazione hè a più grande chjesa ortodoxa in Odesa, a cattedrale principale di a diocesi d'Odesa di a Chjesa Ortodossa Ucraina. Hè situatu in u centru storicu di a cità.
A storia di a cattedrale principia simultaneamente à a fundazione di Odessa in u 1794 da Catherine II, allora l'imperatrice di Russia. In u prucessu di a cunsacrazione di a cità stessu da u Metropolitan Gabriel, un locu per a custruzzione di u futuru edifiziu di a chjesa hè statu ancu cunsacratu nantu à a Piazza Cattedrale. Posa a prima petra u 14 di nuvembre di u 1795. I travaglii di custruzzione si trascinanu parechji anni, finu à ch'elli sò compii, sicondu i piani di l'ingegneru-capitanu Vanrezant è l'architettu Frapolli, da u famosu duca francese di Richelieu, numinatu guvernatore d'Odesa in u 1803. A cattedrale hè stata cunsacrata in u 1808. Da tandu, a cattedrale hè diventata cunnisciuta cum'è a Trasfigurazione.
Durante a 19th seculu, a Cattedrale di a Trasfigurazione hà subitu una quantità di travaglii significativi di trasfurmazioni è di allargamentu. Hà ricivutu u so aspettu storicu attuale in u 1903 è in u so spaziu enormu di 90 per 45 metri, pò accoglie 9000 persone à tempu. Certi fonti mintuvà ancu a figura di 12,000 XNUMX.
Cù l'istituzione di u guvernu bolscevicu in Odesa in u 1922, a cattedrale hè stata prima saccheggiata, chjusa in u 1932 è demolita da i suvietichi in u 1936. Diversi splusioni anu distruttu prima u campanile, è dopu tuttu u bastimentu. U lucale ghjurnale "Comune di u Mar Negru" hà nutatu u 6 di marzu di u 1936 chì 150 persone anu participatu à a demolizione. As un testimone oculare di a distruzzione, L'écrivain et historien local d'Odessa Vladimir Gridin a écrit que les icônes et les marbres les plus précieuses étaient auparavant retirées du temple mais leur sort reste inconnu.
L'attuale cattedrale di a Trasfigurazione hè stata ricustruita in u 1999-2011 nantu à u situ di e so ruine è benedettu da u Patriarca Kirill ellu stessu in lugliu 2010 quandu l'UOC era in subordinazione à u Patriarcatu di Mosca.
À l'iniziativa di l'autorità lucali, a catedrale hè stata inclusa in u prugramma per a ripruduzzione di i monumenti eccezziunali di a storia è a cultura di l'Ucraina, appruvatu da u Guvernu in u 1999, ma ùn hè statu attribuitu un budgetu per a ricustruzzione di a cattedrale. Hè stata ricustruita cù finanziamentu privatu è fundazioni di carità. L'uffiziu di a merria d'Odesa hà finanziatu in parte l'internu di a cattedrale.
A cattedrale restaurata hè stata messu in opera u 22 May 2005. Avà, sicondu i dati ufficiali di u Registru Unificatu di u Statu, u nome cumpletu di a cattedrale hè a Cattedrale di Trasfigurazione di Odesa di a Diocesi d'Odesa di a Chiesa Ortodoxa Ucraina (UOC). In u 2007, a cattidrali hè stata inclusa in u Registru statale di i monumenti immubiliarii di l'Ucraina cum'è un munumentu storicu.
In u 2010, una squadra di architetti, custruttori è artisti hè stata premiata u Premiu Statale di l'Ucraina in u campu di l'architettura per a ricustruzzione di a cattedrale. Avà hè u principale edifiziu architettonicu chì dumine centru storicu d'Odessa è a so principale chjesa ortodossa.
A cattedrale hè di grande impurtanza storica è memoriale cum'è un locu di sepultura per personalità prominenti di Odesa è u Sud di l'Ucraina. Questu hè unu di l'elementi architecturali impurtanti chì custituiscenu l'ambiente tradiziunale u "Centru Storicu di a Città Portu di Odessa", chì hè inclusu in a Lista di u Patrimoniu Mondiale di l'UNESCO cum'è prupostu da l'Ucraina in 2023.
L'alti funzionari italiani anu prupostu di aiutà l'Ucraina à restaurà a Cattedrale di a Trasfigurazione
Le jour de l'attaque au missile qui a frappé la cathédrale, le ministre italien des Affaires étrangères Antonio Tajani dissi: "U bumbardamentu russu di Odesa hà distruttu una parte di a Cattedrale di a Trasfigurazione, un attu senza dignità. L'Italie, après avoir soutenu Odesa à devenir un patrimoine culturel de l'UNESCO, sera à l'avant-garde de la reconstruction de la ville.
"L'attacchi in Odesa, a morte di l'innocenti, a distruzzione di a Cattedrale di a Trasfigurazione ci anu profondamente toccu. L'aggressori russi demoliscianu granarii, privannu milioni di fami di manciari. Distrughjenu a nostra civilizazione europea è i so simboli sacri. E persone libere ùn saranu micca intimidate, a barbarie ùn trionferà ", hà dettu u guvernu talianu in una dichjarazione.
"L'Italia, chì hà cumpetenze di risturazione uniche in u mondu, hè pronta à impegnà si à a ricustruzzione di a Cattedrale d'Odessa è altri tesori di u patrimoniu artisticu di l'Ucraina". dissi Le Premier ministre italien Giorgia Meloni.
A Grecia hà ancu intenzione di aiutà à a risturazione di i monumenti architettonichi chì sò stati dannighjati durante l'attaccu di missile russu.
Sicondu u Cunsigliu di a cità di Odesa, A Grecia intende ancu aiutà à a risturazione di i monumenti architettonichi chì sò stati danucati durante l'attaccu di missile russu. Questu hè statu annunziatu da u Cunsul Generale di a Republica Ellenica in Odesa, Dimitrios Dohtsis, durante una conversazione cù u sindaco.
Hà dettu chì "A Grecia hà da participà à a risturazione di i monumenti architettonichi di Odesa. A Grecia cundanna l'attacchi à u centru storicu di Odessa, chì hè prutettu da l'UNESCO. A Grecia hà da participà à a risturazione di i monumenti architettonichi dannighjati. Questu hè particularmente appiicatu à e case cù a storia greca, à dì: a casa di Papudov è a casa di Rodokanaki.."
"Semu assai felici chì Odesa hà amici in u mondu sanu. A Grecia hà aiutatu l'Ucraina è Odesa da u principiu di a guerra à grande scala. U Ministru di l'Affari Esteri di a Grecia, u sgiò Nikos Dendias, hè statu in Odesa duie volte in questu tempu è hà sustinutu fermamente a nostra adesione à l'UNESCO. Vi simu assai grati ", disse u sindaco Gennadiy Trukhanov.
Una chjama per u finanziamentu di a risturazione di a Cattedrale di a Trasfigurazione
Kiev è l'autorità lucali in Odesa speranu assai chì altri paesi, urganisazioni è filantropi aiutanu à a risturazione di monumenti di u patrimoniu culturale di Odesa.
Human Rights Without Frontiers invita l'Unione Europea è i so stati membri, i Stati Uniti è u Canada, è a so rispettiva diaspora ucraina per participà à a risturazione di a Cattedrale di Odesa.
