Residentes británicos de la UE excluidos de vuelos en el 'caos de viaje' posterior al Brexit

                Days after a “mutant” coronavirus strain ruined the Christmas plans of holidaymakers on both sides of the English Channel, Brexit red tape and confusion has raised hurdles for Britons attempting to return to their homes in several European countries.
            </p><div readability="205.92040816327">
                <div class="m-interstitial">
<div data-readmore-target="" class="m-interstitial__ad">
    <div class="m-block-ad " data-tms-ad-type="box" data-tms-ad-status="idle" data-tms-ad-pos="1">
<div class="m-block-ad__label m-block-ad__label--report-enabled">
    <span class="m-block-ad__label__text">Advertising</span>
            <button title="Report this ad" class="m-block-ad__label__report-link" rel="noopener" data-tms-ad-report=""><svg xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" width="26.077" height="16.107" viewbox="0 0 26.077 16.107"><g transform="translate(1.325 0.5)"><path d="M6.669,15.107a1.5,1.5,0,0,1-1.5-1.5V10.184H0L5.169,5.637V1.5A1.5,1.5,0,0,1,6.669,0H22.752a1.5,1.5,0,0,1,1.5,1.5V13.607a1.5,1.5,0,0,1-1.5,1.5Z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1"/><g transform="translate(29.422 15.107) rotate(-180)"><path d="M-2119.5-2724.245v7.84" transform="translate(2134.21 2729.348)" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"/><path d="M-2119.5-2732v1.732" transform="translate(2134.21 2734.165)" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"/></g></g></svg>&#13;

Después de una temporada de vacaciones ya empañada por la Covid-19 pandemia, la Brexit el blues ha llegado temprano para los británicos que viven en los estados de la UE que ahora los consideran "nacionales de terceros países". 

Durante el fin de semana, varios británicos expresaron su consternación en las redes sociales después de que se les prohibiera abordar vuelos con destino a los países de la UE en los que viven. Otros se han quejado de las dificultades para acceder a los beneficios sociales a los que tienen derecho.

La mayoría de las quejas se referían a vuelos a España, hogar del mayor número de británicos registrados en Europa, aunque las autoridades españolas afirmaron que el problema se había resuelto a mediados del domingo.

British in Europe, un grupo de defensa que representa a los británicos en la UE, dijo problemas similares habían surgido en Italia, Alemania, Suecia y los Países Bajos. Hablaba de "caos de viaje para los residentes del Reino Unido en la UE que intentan regresar a casa" y de violaciones del Acuerdo de Retiro que garantiza los derechos de los residentes británicos en la UE.

“Los británicos en la UE han encontrado dificultades, con personas que han sido impedidas de volar o han sellado sus pasaportes, a pesar de que poseen pasaportes válidos del Reino Unido, documentos de residencia en la UE y pruebas PCR”, escribió el grupo en un comunicado. ambiental el domingo.

El caos se produce en medio de estrictas restricciones de viaje debido a una variante de coronavirus a la que se atribuye un contagio más rápido en el Reino Unido. También ha puesto de relieve las complejidades burocráticas causadas por la salida de Gran Bretaña de la UE, lo que agrava las frustraciones de los expatriados directamente afectados por los resultados de un referéndum en el que muchos no pudieron participar.

Perdido en la traducción

“La combinación de la expiración de la transición posterior al Brexit, la nueva cepa de coronavirus y el fin de los días festivos ha creado una tormenta perfecta”, dijo Matt Bristow, portavoz de British in Germany, British in Europe’s German branch, en una entrevista con FRANCIA 24.

Following the discovery of the coronavirus variant in the UK, many European nations have banned travel from the British isles except for their own nationals and UK citizens with residency rights. 

El domingo, la policía fronteriza holandesa informó que a varios viajeros británicos se les había negado la entrada después de no proporcionar una “razón urgente” para viajar a los Países Bajos. “Todos tenían una prueba PCR negativa, pero habían olvidado la regla básica, que necesitan tener un motivo urgente para venir, como el trabajo o problemas familiares graves”, dijo un portavoz de la policía a la emisora ​​local NOS.

Pero los británicos que residen en países de la UE se han enfrentado a obstáculos similares en medio de la confusión sobre el papeleo necesario para demostrar su residencia. 

En uno de esos casos, a los británicos que intentaban abordar vuelos de Lufthansa con destino a Alemania se les dijo por error que debían tener la residencia permanente para viajar, según la sucursal alemana de British en Europa. 

“¿Por qué @Lufthansa_DE sigue diciendo a los pasajeros que la #Bundespolizei ha dicho que solo pueden permitir que aquellos con residencia permanente en [Alemania] aborden vuelos? Los ciudadanos del Reino Unido cubiertos por el Acuerdo de Retirada pueden ingresar incluso sin 5 años de residencia”, dijo el grupo. escribí en una publicación de Twitter el lunes.

Según Bristow, la llamada errónea se debió a la confusión entre los funcionarios alemanes y el personal de la aerolínea con respecto a qué reglas se aplican a los ciudadanos británicos después del Brexit, junto con la pérdida de ciertos matices alemanes en la traducción. 

Señaló otras dificultades experimentadas por algunos británicos en Alemania desde principios de enero, incluidos los obstáculos burocráticos para acceder a los beneficios de desempleo o cuidado de niños.

Bristow también señaló discrepancias entre las pautas del Consejo Europeo y algunas regulaciones nacionales, citando el caso de un ciudadano británico al que se le prohibió hacer una escala en el aeropuerto de Munich de camino a su casa en Austria. Añadió: "Las fronteras que durante mucho tiempo habían sido invisibles para los europeos, de hecho, siguen ahí para algunos, como los británicos están descubriendo ahora".

acumulación de tarjetas de identificación

La confusión sobre el papeleo y la terminología también provocó la interrupción de los viajes a España, donde un nuevo sistema para registrar residentes extranjeros está atrasado debido a la gran cantidad de solicitudes. 

Madrid anunció el año pasado que los ciudadanos británicos residentes en España recibirían una identificación con foto para reemplazar los documentos de residencia actuales que llevan los ciudadanos de la UE. Decenas de miles han solicitado la tarjeta, pero muchos están esperando recibirla debido a la demanda del sistema.

Mientras tanto, los gobiernos británico y español han dicho que tanto el antiguo documento de identificación de extranjero (NIE) como la nueva tarjeta de identificación de extranjero (TIE) son válidos para viajar.

A pesar de ello, a varios británicos residentes en España se les impidió embarcar en vuelos de Iberia y British Airways a Barcelona y Madrid después de que las compañías aéreas alegaran que sus papeles ya no tenían validez.

El fotógrafo Max Duncan, uno de varios viajeros que fue rechazado en el aeropuerto de Heathrow el sábado, tuiteó que los expatriados británicos estaban "angustiados porque (ellos) no pueden volar a casa", ya que les dijeron que sus certificados de residencia ya no eran suficientes.

Iberia reconoció a última hora del domingo que un comunicado de la policía de fronteras española del 1 de enero había creado “cierta confusión” y que luego se aclaró. 

El Ministerio de Exteriores español se refirió a “un problema aislado de comunicación con algunas aerolíneas que afectó a un número muy reducido de viajeros”, asegurando que el tráfico aéreo entre Reino Unido y España se desarrolla “con normalidad”.

Sellos de pasaporte

Algunos viajeros que lograron pasar el check-in se apresuraron a señalar otro problema, señalando que sus pasaportes fueron sellados al ingresar a la UE, en violación de las disposiciones del Acuerdo de Retiro.

En un intercambio escrito con FRANCE 24, Kalba Meadows, cofundador de France Rights, el brazo francés de los británicos en Europa, dijo: “Parece que los pasaportes de los ciudadanos del Reino Unido que regresan a Francia se sellan de forma rutinaria, en muchos [ si no todos] los puntos de entrada”.

Agregó: “Esto puede generar problemas más adelante, ya que ingresar a Francia con un sello de pasaporte puede significar que uno ha ingresado como visitante, no como residente, lo que pone el reloj en marcha por el período máximo de 90 de cada 180 días que un nacional de un tercer país puede permanecer en el espacio Schengen”.

Meadows dijo que su asociación había planteado el problema a la embajada británica en París, y señaló que las dificultades experimentadas por muchos viajeros se habían visto agravadas por la escasez de personal en las embajadas del Reino Unido durante la temporada navideña. France Rights también ha publicado instrucciones detalladas para los británicos en Francia, enfatizando que sus pasaportes no deben ser sellados si son residentes en Francia, han solicitado la residencia o pueden demostrar que vivían en Francia antes de que terminara la transición del Brexit el 31 de diciembre.

Passport stamps have also been reported at Germany’s main airports, adding to the anxiety felt by British residents already fearful of the consequences of Brexit, said Bristow.

“La gente está ansiosa por tener problemas más adelante, por perder ciertos beneficios y derechos”, dijo. “Tienen todos los documentos correctos, pero existe el temor de que el mensaje no llegue a los funcionarios de todos los niveles gubernamentales”.

Clarissa Killwick, codirectora de la página de Facebook “Beyond Brexit – UK Citizens in Italy”, informó de una inquietud similar entre los británicos en Italia. ella citó informes de los medios de al menos una ciudadana británica, profesora del Instituto Universitario Europeo de Florencia, a la que se le prohibió un vuelo de Ryanair a Pisa porque solo podía presentar un documento de residencia en papel en lugar de una tarjeta con fotografía.

“La cosa es que estamos en un territorio completamente nuevo como ciudadanos de terceros países de cuatro días de edad, lo que hace que todos se sientan muy nerviosos”, dijo Killwick a FRANCE 24. “Eso, combinado con los giros y vueltas de la pandemia, es enviando los niveles de estrés de las personas por las nubes”.

            </div>