De Anónimo Byzantine Chronicle #104:
La traducción se basa en la edición de P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – ítem 1 p.661-663 (texto griego) y ítem 3 página 135 (traducción al alemán).
Manuscritos: Atenas, Benaki-Museum, 19, 417V.
Ediciones: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Texto:
1. En el año 6946 — 1437 — 21 de diciembre, llegó el Patriarca de Constantinopla, José1, de Modon, y 29 metropolitanos y obispos, y con ellos también otros sacerdotes del clero de “Santa Sofía”, abades y laicos y déspota Dimitar2 . Llegaron todos con una galera imperial y 3 del Papa. Permanecieron 14 días en Modon.
2. En el mismo mes, el día 28, el emperador Ciro Juan3 vino de Pilos con un ejército. Y el 3 de enero, el patriarca partió y todos los miembros del sínodo fueron a Pilos, donde estaba el emperador Juan.
3. En 1439, el 16 de noviembre, llegaron a Modon en el barco Gabriel Barbarigo, el emperador Juan y todos los miembros del sínodo. Y trasladó por tierra al emperador y a su hermano a Mantene.
4. Y el 23 de noviembre del mismo año, el obispo latino (franco)4 con sus sacerdotes celebró misa. Y el obispo y el clero romano5 no organizaron ninguna misa ese mismo día; los latinos (francos) y los romanos hacen sólo un abrazo en la carne latina. Y el 24 de este mes, en la iglesia de San Juan el Teólogo, el obispo romano Josefo, con el nombre secular de Kontaratos, celebró misa, y todo el clero y toda la ciudad, que viven dentro y de los alrededores, latinos y romanos. Y también tomaron pan consagrado, el comandante de la fortaleza y todos los criados y sus mujeres, de la misma manera que los romanos.
5. La reconciliación de las iglesias tuvo lugar en el año 14396, durante el feliz Papa de Roma, Eugenio.
6. El patriarca de Constantinopla murió en Florencia,
7. y Metropolitano de Sardis.
8. Los latinos se separaron de nosotros y fueron excomulgados en el año 62867.
Notas:
1. Patriarca José II Shishman (1416-1439).
2. Hermano del emperador bizantino Juan VIII.
3. Emperador Juan VIII Paleólogo (1425-1448).
4. En el texto griego los latinos son llamados francos.
5. Schreiner tiene a Roman, lo que crea cierta confusión. Durante la Edad Media, los autores extranjeros (incluidos los búlgaros) solían llamar a los bizantinos “griegos”. Los mismos bizantinos, que fueron considerados los sucesores del Imperio Romano de Oriente, fueron llamados romanos. Para evitar confusiones en el idioma búlgaro, a los bizantinos se les suele llamar romaníes en lugar de romanos.
6. Se trata de la unión eclesiástica concluida del Concilio Ferrero-Florentino (concilio ecuménico de la iglesia católica romana, 1438-45).
7. Estamos hablando del Gran Cisma que ocurrió en 1054, durante el cual las iglesias de Oriente y Occidente se dividieron.
Foto: Icono de los 70 Apóstoles
