Kirjanik Martin Raltševski uusim raamat “Ära sulge silmi” on juba raamatuturul (© kirjastus “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Raamat on palve ja tänapäeva kristliku eluviisi vastand.
Martin Raltševski sündis Bulgaarias Sofias 4. märtsil 1974. Ta on lõpetanud Sofia ülikooli “St. Kliment Ohridsky” teoloogia ja geograafia erialal. Ta alustas kirjutamist pärast naasmist Mehhikost 2003. aastal, kus ta oli kolm kuud filmis mänginud. film Troy, lisana. Selles erilises ja müstilises kohas Californias Cabo San Lucase linnas vestles ta kohalike inimestega ning kuulas nende arvukaid ainulaadseid lugusid ja kogemusi. "Seal tundsin, et tahan kirjutada raamatu ja rääkida neid seni salvestamata müstilisi lugusid, mida olin neilt kuulnud," ütles ta. Ja nii saigi teoks tema esimene raamat “Lõputu öö”. Kõigis tema raamatutes on juhtivad teemad lootus, usk ja positiivsus. Varsti pärast seda ta abiellus ja sai järgmistel aastatel kolme lapse isaks. "Paratamatult olen sellest ajast saati kirjutanud veel kümme raamatut," ütleb ta. Kõik on välja antud Bulgaaria suuremate kirjastuste poolt ning seal oli ja on jätkuvalt pühendunud ja lojaalne kultuse lugejaskond. Raltševski kommenteeris seda ise: „Tõenäoliselt on see põhjus, miks olen aastate jooksul saanud mu kirjastajatelt, lugejatelt ja mõnelt režissöörilt julgustust kirjutada ka mitmeid stsenaariume oma romaanide põhjal mängufilmidele. Võtsin need ettepanekud kuulda ja tänaseks olen lisaks raamatutele kirjutanud ka viis stsenaariumi mängufilmidele, mis loodetavasti peagi teoks saavad.”
Martin Raltševski seni ilmunud raamatud on "Lõputu öö", "Metsavaim", "Pooljumalanna", "30 naela", "Pettus", "Emigrant", "Antikristus", "Hing", "Elu mõte", " Igavik" ja "Ära sulge silmi". Tema viimane raamat pälvis kirjanduskriitikute ja lugejate seas ülimalt hea vastuvõtu. See pälvis väga positiivseid hinnanguid erinevatelt kirjandusega seotud inimestelt, samuti arvukalt auhindu ja tunnustusi. „See julgustas mind uskuma, et see raamat pakub huvi ka USA lugejaskonnale. Seetõttu otsustasin just selle romaaniga kandideerida sellele konkursile, avaldada bulgaaria raamat inglise keeles,“ räägib Raltševski.
Martin Raltševski romaani “Ära sulge silmi” lühikokkuvõte
Suur osa romaanist põhineb vähetuntud legendil Strandja mäest, mida tänapäeval mäletavad vaid piirkonna eakad elanikud ja musta merd ümbritsevate linnade vanem kohalik elanikkond. Legend räägib, et möödunud sajandi kaheksakümnendate alguses koges Ahtopoli linnast pärit Peter-nimeline noormees kohutavat isiklikku draamat.
Peter on väikelinnas kurikuulus oma vaimupuude poolest. Tema vanemad Ivan ja Stanka peavad minema Burgasesse (lähedal suurlinn) tööle ja jätma oma kümneaastase tütre Ivana tema hoolde. Peeter oli siis kaheksateist aastat vana. On sügis, kuid ilm oli selleks aastaajale soe ja Peeter otsustab viia Ivana mere äärde ujuma. Nad lähevad kaugele kivisele rannale, et keegi neid ei näeks. Ta jääb rannas magama ja naine läheb merre. Ilm aga äkitselt halveneb, tekivad suured lained ja Ivana upub.
Kui nende vanemad naasevad ja juhtunust teada saavad, on nad raevunud. Oma vihas ajab Ivan (Peetri isa) ta maha, et proovida teda tappa. Peeter jookseb Strandja poole ja eksib ära. Kuulutatakse välja riiklik jaht, kuigi keegi ei leia teda. Teda peidab mägedes kohalik lambakoer, kes põgusalt tema eest hoolitseb. Mõne aja pärast sattus Peeter Bachkovo kloostrisse. Aasta hiljem võttis ta mungaks olemise ja elas kloostri keldris inimeste silme eest varjatud ranget kloostrielu, korrutades pidevalt läbi pisarate: "Jumal, palun, ärge arvake seda pattu minu peale." See on tema salajane palve; millega ta kahetseb oma õe surma. Tema peitmist dikteerib tõeline hirm, et tabamise korral saadetakse ta vangi. Nii veedab ta nuttes, eneseheites ja paastudes vanemate munkade abiga veel aasta isolatsioonis ja eraldatuses. Pärast anonüümset vihjet saabus Püha kloostrisse riikliku julgeoleku meeskond ja alustas läbiotsimist kõigis kloostri ruumides. Peeter on sunnitud avastamise vältimiseks põgenema. Ta läheb itta. Ta jookseb öösel ja peidab end päeval. Nii jõuab ta pärast pikka ja kurnavat ekspeditsiooni taas Strandja mäe kõige kaugemasse ja mahajäetud ossa. Seal asub ta elama õõnsasse puusse ja hakkab elama askeetlikku elu, lakkamata kordamast oma patukahetsuspalvet. Nii muutus ta järk-järgult tavalisest mungast erakuks-imetegijaks.
Järgneb uus peatükk, milles tegevus liigub pealinna Sofiasse Bulgaaria. Esiplaanil on noor preester nimega Paul. Tal on kaksikõde nimega Nikolina, kes on lõplikult haige maovähki. Nikolina lamab kodus, elutoe peal. Kuna Pavel ja Nikolina on kaksikud, on nendevaheline suhe äärmiselt tugev. Seetõttu ei saa Pavel leppida sellega, et ta kaotab naise. Ta palvetab peaaegu ööpäevaringselt, hoides õe käest kinni, kui ta kordab: „Ära sulge silmi! Sa jääd elama. Ärge sulgege silmi!" Kuid sellegipoolest vähenevad Nikolina ellujäämisvõimalused iga päevaga.
Tegevus liigub tagasi Ahtopolisse. Seal, maja hoovis, on Peetri eakad vanemad — Ivan ja Stanka. Ivan kahetseb aastaid, et saatis oma poja minema, ega suuda enda piinamist lõpetada. Järsku saabub nende juurde noormees, kes räägib, et jahimehed on näinud nende poega Peetrit sügaval Strandja mäel. Tema vanemad on üllatunud. Nad lahkuvad kohe autoga mäele. Stankal hakkab ootusärevus iiveldama. Auto peatub ja Ivan jätkab üksinda. Ivan jõuab piirkonda, kus Peetrit märgati, ja hakkab karjuma: „Poeg...Peeter. Näidake ennast… palun." Ja Peeter ilmub. Isa ja poja kohtumine on terav. Ivan on vana mees, ta on 83-aastane ja Peter on hall ja oma raskest eluviisist väsinud. Ta on 60 aastat vana. Peeter ütleb isale: „Sa ei andnud ometi alla ja lõpuks leidsid mu. Aga ma... ei saa Ivanat surnuist tagasi tuua. Peeter on laastatud. Ta heidab pikali maas, paneb käed risti ja pomiseb isale: “Anna andeks! Kõige jaoks. Siin ma olen! Tapa mind." Vana Ivan põlvitas tema ees ja kahetses. "See on minu süü. Sa pead mulle andeks andma, poeg,” hädaldab ta. Peeter tõuseb. Stseen on ülev. Nad kallistavad ja jätavad hüvasti.
Tegevus naaseb taas Sofiasse. Haige Nikolina ümber hõljub juba valus tunne lähenevast surmast. Isa Pavel nutab ja palvetab lakkamatult. Ühel õhtul usaldab Paveli lähedane sõber talle salapärasest erakmungast, kes elab kusagil Strandja mäel. Pavel arvab, et see on legend, kuid otsustab siiski proovida seda erakut leida. Sel perioodil puhkab tema õde Nikolina. Siis usaldab Pavel oma meeleheites oma elutu keha nende ema kätte ja lahkub Strandja mäele. Sel hetkel hüüab ema talle etteheitvalt järele, et ta on oma õe eest nii kaua palvetanud: "Palun ärge sulgege silmi," ja ometi on ta nüüd surnud, ja mida ta nüüd ütleb? Kuidas ta jätkab palvetamist? Siis Paul peatub, nutab ja vastab, et pole jõudu teda peatada ja et ta usub jätkuvalt, et naisel on lootust elada. Ema arvab, et poeg on mõistuse kaotanud ja hakkab teda leinama. Siis mõtleb Paul sellele, mida ta ema talle ütles, ja hakkab palvetama nii: „Ei, ma ei anna alla. Sa jääd elama. Palun tehke silmad lahti!" Sellest hetkest hakkas Paulus lakkamatult kordama palve „Ära sulge silmi” asemel selle vastandit, nimelt: „Ava oma silmad! Palun tehke silmad lahti!"
Selle uue palvega keele otsas ja pärast suuri raskusi õnnestub tal erak mäest üles leida. Nende kahe kohtumine on šokeeriv. Paul märkab Peetrust esimesena ja läheneb talle vaikides. Püha mees põlvitab, käed üles tõstetud taeva poole ja kordab läbi pisarate: "Jumal, palun loe see patt minu peale..." Paul mõistab kohe, et see pole õige palve. Sest ükski normaalne inimene ei palvetaks selle eest, et tema patt talle süüks loetaks, vaid vastupidi, et saada andeks. Lugejale antakse mõista, et selle asendamise põhjuseks oli eraku vaimne puudulikkus ja teadmatus. Seega muutus tema esialgne palve: "Jumal, palun ära loe seda pattu minu peale" järk-järgult, aastate jooksul, "Jumal, loe see patt minu peale". Pavel ei tea, et erak on kirjaoskamatu ja et ta on selles mahajäetud ja külalislahkus kohas peaaegu metsikuks läinud. Kuid kui need kaks kohtuvad, mõistab Paul, et ta seisab silmitsi pühakuga. Teadmatu, harimatu, vaimselt aeglane ja ometi pühak! Vale palve näitab Paulusele, et Jumal ei vaata meie nägu, vaid meie südant. Pavel nutab Peetri ees ja räägib talle, et tema õde Nikolina suri varem sel päeval ja et ta tuli Sofiast kogu tee tema palveid paluma. Seejärel ütleb Peetrus Pauluse õuduseks, et pole mõtet palvetada, sest Jumal ei võta tema palveid kuulda. Paul aga ei anna alla, vaid jätkab kõigest hoolimata anumist, et ta palvetaks oma surnud õe eest, et too ärkaks ellu. Kuid Peeter jääb kindlaks. Lõpuks vannub Paul oma ahastuses ja abituses talle nii: "Kui sul oleks õde, kes armastaks oma õde nii nagu mina armastan ja saaks ta teisest maailmast tagasi tuua, siis mõistaksite mind ja aitaksite mind!" Need sõnad raputavad Peetrit. Ta mäletab oma väikese õe Ivana surma ja mõistab, et Jumal üritab selle kohtumise kaudu pärast nii palju aastaid kestnud meeleparandust teda lõpuks vabastada. Siis langeb Peetrus põlvili ja hüüab Jumala poole, et ta teeks imet ja tooks Pauluse õe hinge elavate maailma tagasi. See juhtub umbes poole nelja paiku pärastlõunal. Pavel tänab teda ja lahkub Strandja mäelt.
Teel Sofiasse ei saanud isa Pavel emaga ühendust, sest tema telefoni aku oli tühjaks saanud ja ta unustas kiirustades laadija kaasa võtta. Ta saabub Sofiasse järgmise päeva varahommikul. Sofiasse koju tulles on ta vaikne, kuid samas ka nii kurnatud, et kukub koridoris kokku ja tal pole tahtmist õe tuppa siseneda. Lõpuks ta ehmub, läheb sisse ja leiab, et Nikolina voodi on tühi. Siis hakkab ta nutma. Varsti pärast seda avaneb uks ja ema astub sisse ning ühineb temaga tuppa. Ta on üllatunud, sest arvas, et on korteris üksi. „Pärast seda, kui su õde suri ja sa lahkusid,“ räägib ema talle värisedes, „helistasin 911. Tuli arst, tegi kindlaks surma ja kirjutas surmatunnistuse. Kuid ma ei jätnud teda maha ja hoidsin ta käest kinni, nagu oleks ta veel elus. Ta ei hinganud ja ma teadsin, et see, mida ma teen, on hull, kuid seisin tema kõrval. Ma ütlesin talle, et ma armastan teda ja et ka sina armastad teda. Kell oli veidi üle poole nelja, kui tundus, et keegi käskis mul ta üles võtta. Ma kuuletusin ja tõstsin teda kergelt ning ta…ta… avas silmad! Kas sa saad aru? Ta oli surnud, arst oli seda kinnitanud, kuid ta ärkas ellu!
Pavel ei suuda seda uskuda. Ta küsib, kus Nikolina on. Ema ütleb talle, et on köögis. Pavel tormab kööki ja näeb Nikolinat istub laua ees ja joob teed.
