Bizantziar Kronika Anonimoa #104tik:
Itzulpena P. Schreiner-en – “Bizantziar kronika laburrak” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – 1. itema 661-663 or. (Greziako testua) eta itema da. 3 135. orrialdea (alemanezko itzulpena).
Eskuizkribuak: Atenas, Benaki-Museoa, 19, 417V.
Edizioak: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Testua:
1. 6946 — 1437 — Abenduaren 21ean, Konstantinoplako Patriarka, Jose1, Modongo, eta 29 metropolita eta apezpiku iritsi ziren, eta hauekin batera “Sophia Santa”ren elizgizonetako beste apaiz batzuk ere, abade eta laiko eta Dimitar despota2. . Galera inperial batekin eta Aita Santuaren 3rekin iritsi ziren guztiak. Modon 14 egun egon ziren.
2. Hilabete berean, 28an, Ziro Joan3 enperadorea etorri zen Pilosetik armada batekin. Eta urtarrilaren 3an, patriarka joan zen eta sinodoko kide guztiak Pilosera joan ziren, han zegoen Joan enperadorea.
3. 1439an, azaroaren 16an, Modonera heldu ziren Gabriel Barbarigo ontzian, Joan enperadorea eta sinodoko kide guztiak. Eta lurrez eraman zituen enperadorea eta bere anaia Mantenera.
4. Eta urte bereko azaroaren 23an, latin (franko)4 gotzainak bere apaizekin meza egin zuen. Eta Erromako5 apezpikuak eta kleroak ez zuten mezarik antolatu egun hartan bertan; latinek (frankoek) eta erromatarrek besarkada bat besterik ez dute egiten latinezko haragian. Eta hilaren 24an, San Joan Teologoaren elizan, Josefo apezpiku erromatarrak, Kontaratos izen laikoarekin, meza egin zuen, eta elizgizonak eta hiri osoa, barrutik eta inguruetatik bizi diren elizgizon guztiak, latinak. eta erromatarrak. Eta ogia sagaratua ere hartu zuten, gotorlekuko buruzagia eta zerbitzari guztiak eta haien emazteak, erromatarrek bezala.
5. Elizak adiskidetzea 14396 urtean izan zen, Erromako Aita Santu Eugenio zoriontsuaren garaian.
6. Konstantinoplako patriarka hil zen Florentzian,
7. eta Sardeseko metropolia.
8. Latinak guregandik banandu eta 62867 urtean eskomunikatuak izan ziren.
Oharrak:
1. Josef II.a Shishman patriarka (1416-1439).
2. Joan VIII.a Bizantziar enperadorearen anaia.
3. Joan VIII.a Paleologo enperadorea (1425-1448).
4. Greziako testuan latinei franko deitzen zaie.
5. Schreinerrek Roman dauka, eta horrek nolabaiteko nahasmena sortzen du. Erdi Aroan, atzerriko egileek (bulgariar barne) bizantziarrei "greziarrak" deitu ohi zituzten. Bizantziar beraiek, Ekialdeko Erromatar Inperioaren oinordekotzat hartzen zirenak, erromatarrak deitzen ziren. Bulgariako hizkuntzan nahasketa saihesteko, bizantziarrei, normalean, romai deitzen zaie erromatarren ordez.
6. Ferrero-Florentziako Kontzilioaren (Eliza Katoliko Erromako Kontzilio Ekumenikoa, 1438–45) amaitutako eliz-batasunari buruzkoa da.
7. 1054. urtean gertatu zen Zisma Handiaz ari gara, Ekialdeko eta Mendebaldeko elizak zatitu zirenean.
Argazkia: 70 Apostoluen ikonoa
