Europako zientzialari talde batek, François Desset arkeologo frantziarrak zuzenduta, misterio handietako bat deszifratzea lortu du: elamitazko idazkera lineala –gaur egungo Iranen erabiltzen den idazketa sistema ezezaguna– idatzi du Smithsonian aldizkariak.
Erreklamazioa gogor eztabaidatzen dute ikertzaileen lankideek, baina egia bada, zibilizazioaren hasieran Mesopotamia zaharraren eta Indus haranaren artean loratu zen gizarte ezezagun bat argitu lezake. Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie aldizkarian argitaratu berri den analisi batek idazketaren beraren bilakaera ere berridatzi dezake. Elamitazko idazkera lineala osatzen duten pertsonaien irakurketa deszifratzeko, adituek duela gutxi aztertutako inskripzioak erabili zituzten zilarrezko loreontzi zaharren multzo batetik. «Azken hamarkadetako aurkikuntza arkeologiko handietako bat da hau. Erregeen izenen identifikazioan eta irakurketa fonetikoan oinarritzen da”, adierazi du Paduako Unibertsitateko Massimo Vidale arkeologoak.
2015ean, Desset-ek Londresko ezohiko zilarrezko loreontzien bilduma pribaturako sarbidea lortu zuen, idazkera kuneiformez zein elamita linealez inskripzio askorekin. 1920ko hamarkadan induskatu eta Mendebaldeko merkatariei saldu zituzten, beraz, haien jatorria eta benetakotasuna zalantzan jarri dute. Baina ontzien azterketak faltsutze modernoak baino zaharrak zirela ikusi zuen. Jatorriari dagokionez, Susatik ehunka kilometro hego-ekialdera zegoen errege hilerri batean egon zirela uste du Dessetek, K.a. 2000. urte ingurukoa. – Elamite gidoi lineala erabiltzen zen garaian. Ikerketaren arabera, zilarrezko loreoiek kuneiformen elamita errege-inskripzioen adibiderik zaharrena eta osatuena adierazten dute. Bi dinastietako agintari ezberdinetakoak ziren. Louvre bildumako elamitazko inskripzio linealak dituen harria.
Desset-en arabera, ontzietako inskripzioak elkarren ondoan jartzea oso erabilgarria izan zen elamitazko idazkera lineala deszifratzeko. Kuneiformez idatzitako izen batzuk gaur egun elamitazko idazkera linealeko sinboloekin aldera daitezke, hala nola Shilhaha bezalako errege elamita ospetsuen izenak barne. Errepikaturiko zeinuei jarraituz, Desset-ek letra geometriko multzo batez osatutako letraren esanahia ulertu ahal izan zuen. “Eman” eta “egin” bezalako aditzak ere itzuli zituen. Ondorengo azterketaren ondoren, Desset-ek eta bere taldeak 72 karaktere irakurtzeko gai zirela esan zuten. "Oraindik guztiz deszifratzea posible ez den arren, batez ere inskripzio kopuru mugatuagatik, bide onetik goaz", ondorioztatu dute ikerketaren egileek. Banakako testuak itzultzeko lan gogorrak jarraitzen du. Arazoaren zati bat da eskualdean duela 3,000 urte baino gehiago hitz egiten den elamita hizkuntzak ez duela ahaidetasunik ezagutzen, eta horrek zaildu egiten du zeinuek zein soinu izan ditzaketen zehaztea.
Elamitaren hiztunak Iran hegoaldean eta hego-mendebaldean bizi ziren - Khuzestan, antzinako persieraz Elam izena Hujiyā zen bezala, eta fars (balitekeenez, Irango goi-ordokiko beste eremu batzuetan ere zabaldu izana K.a. III. milurtekoa baino lehen).
Ka III milurtekoan, elamita hiri-estatu batzuk ezagutzen dira sumero-akadiar iturrietatik: Shushen (Shushun, Susa), Anshan (Anchan, gaur egun Tepe-Malyan Shiraz ondoan Farseko), Simashki, Adamdun eta beste batzuk.
Ka II milurtekoan Elam-eko osagai garrantzitsu bat Shushen eta Anchan ziren. K.a. VI. mendearen erdialdean Elam Akemenidar Inperioan sartu ondoren, elamit hizkuntzak bere nagusitasunari eutsi zion beste bi mendez, pixkanaka farsiari lekua utziz.
Argazkia: Elamita linealaren transliterazio sistemaren oinarrian dagoen deszifratutako 72 zeinu alfa silabikoen sareta. Zeinu bakoitzeko aldaera grafiko ohikoenak erakusten dira. Seinale urdinak Iran hego-mendebaldean frogatzen dira, gorriak Iran hego-ekialdean. Seinale beltzak komunak dira bi eremuetan. F. Desset
