Martin Ralchevski idazlearen azken liburua “Ez itxi begiak” liburuen merkatuan dago jada (© “Edelweiss” argitaletxea, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Liburua otoitzaren eta egungo kristau bizimoduaren antitesia da.
Martin Ralchevski Sofian (Bulgaria) jaio zen 4ko martxoaren 1974an. Sofiako Unibertsitatean lizentziatu zen "St. Kliment Ohridsky” Teologian eta Geografian lizentziatua. 2003an Mexikotik itzuli ostean hasi zen idazten, hiru hilabete eman baitzituen luzean antzezten film Troy, gehigarri gisa. Toki berezi eta mistiko honetan, Kaliforniako Cabo San Lucas herrian, bertako jendearekin hitz egin zuen eta haien istorio eta esperientzia paregabe ugari entzun zituen. «Han, liburu bat idatzi nahi nuela sentitu nuen eta orain arte grabatu gabeko istorio mistiko horiek kontatu nahi nituen haietatik entzunak», esaten zuen. Eta halaxe atera zen bere lehen liburua “Gau amaigabea”. Bere liburu guztietan itxaropena, fedea eta positibotasuna dira gai nagusiak. Handik gutxira, ezkondu eta hurrengo urteetan hiru seme-alaba izan zituen. “Ezinbestean, orduz geroztik, beste hamar liburu idatzi ditut”, dio. Guztiak Bulgariako argitaletxe nagusiek argitaratu zituzten eta kultuzko irakurle sutsu eta leial bat zegoen eta izaten jarraitzen du. Ralchevskik berak hauxe komentatu zuen: “Hori da ziurrenik, urteetan zehar, nire argitaletxeek, irakurleek eta zenbait zuzendarik animatu izan nauten nire eleberrietan oinarritutako film luzeetarako hainbat gidoi ere idaztera. Iradokizun hauek entzun nituen eta gaur arte, liburuez gain, film luzeetarako bost gidoi ere idatzi ditut, espero dut laster gauzatuko direla».
Martin Ralchevskik orain arte argitaratu dituen liburuak hauek dira: 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Eternitatea', eta 'Ez itxi begiak'. Bere azken liburuak oso harrera ona izan zuen literatur kritikarien eta irakurleen artean. Literaturan diharduten hainbat pertsonaren kritika oso positiboak jaso zituen, baita sari eta sari ugari ere. «Honek liburu hau AEBetako irakurleentzat ere interesgarria izango zela sinestera bultzatu ninduen. Horregatik erabaki nuen lehiaketa honetara aurkeztea, bulgariar liburu bat ingelesez argitaratzea, hain zuzen nobela honekin”, dio Ralchevskik.
Martin Ralchevskiren “Ez itxi begiak” eleberriaren sinopsia
Eleberriaren zati handi bat Strandja mendiaren kondaira ezezagunean oinarritzen da, gaur egun inguruko bizilagun adinekoek eta itsaso beltzaren inguruko herrietako bertako biztanle zaharrenek bakarrik gogoratzen dutena. Kondairak dio joan den mendeko laurogeiko hamarkadaren hasieran, Ahtopol hiriko Peter izeneko gazte batek drama pertsonal izugarria bizi izan zuela.
Peter ezaguna da herri txikian bere adimen urritasunagatik. Bere gurasoak, Ivan eta Stankak, Burgasera (inguruko hiri handi batean) lanera joan behar dute eta bere ardurapean utzi behar dute hamar urteko alaba Ivana. Pedrok hemezortzi urte zituen orduan. Udazkena da, baina eguraldi epela zegoen urte sasoi horretarako, eta Peterrek Ivana itsasora eramatea erabakitzen du bainu bat egitera. Urruneko hondartza harritsu batera joaten dira, inork ikusi ez ditzan. Bera hondartzan lo hartzen du, eta bera itsasora doa. Hala ere, eguraldiak bat-batean okerrera egiten du, olatu handiak agertzen dira eta Ivana ito egiten da.
Gurasoak itzultzen direnean eta gertatutakoa jakitean, haserretu egiten dira. Bere haserrean, Ivanek (Peterren aita) atzetik joango da hiltzen saiatzeko. Peter Strandjarengana joan eta galdu egiten da. Gizakiaren ehiza nazionala iragarrita dago, nahiz eta inork ez duen aurkitu. Bertako artzain batek ezkutatzen du mendian, eta honek laburki zaintzen du. Denbora pixka bat igaro ondoren, Peter Bachkovo monasterioan amaitu zuen. Han, urtebete beranduago, fraidetasuna onartu eta monasterio zorrotza egin zuen, jendearen begietatik ezkutuan, monasterioko sotoan, malko artean etengabe errepikatuz: «Jainkoa, mesedez, ez ezazu bekatu hau nire aurka zenbatu». Hau da bere otoitz sekretua; horrekin damutzen da arrebaren heriotzagatik. Harrapatzen badute kartzelara bidaliko duten benetako beldurrak agintzen du bere ezkutatzea. Hala, negarrez, bere buruari errieta eginez eta baraualdian, fraide zaharrenen laguntzarekin, beste urte bat igarotzen du isolamenduan eta isolamenduan. Jakinarazpen anonimo baten ondoren, Estatuko Segurtasun talde bat Monasterio Santura heldu zen eta monasterioko lokal guztiak miatzen hasi zen. Peter ihes egitera behartuta dago detektatzeko. Ekialderantz doa. Gauez korrika egiten du eta egunez ezkutatzen da. Horrela, espedizio luze eta nekagarri baten ostean, Strandja Mendiko alderik urrunen eta basamortuenera iristen da berriro. Bertan zuhaitz huts batean kokatu eta bizitza aszetikoa egiten hasten da, bere penitentziazko otoitza errepikatzeari utzi gabe. Horrela, pixkanaka fraide arrunt izatetik ermitau-mirari-langile izatera pasa zen.
Kapitulu berri bat dator, non ekintza Sofia hiriburura mugitzen den Bulgaria. Lehen planoan Paul izeneko apaiz gazte bat dugu. Nikolina izeneko ahizpa biki bat du, urdaileko minbizia duen gaixotasun terminala duena. Nikolina etzanda dago etxean, bizi-euskarriaren gainean. Pavel eta Nikolina bikiak direnez, haien arteko harremana oso sendoa da. Horregatik, Pavelek ezin du onartu hura galduko duenik. Ia erloju osoan zehar otoitz egiten du, ahizparen eskutik helduta errepikatzen duen bitartean: «Ez itxi begiak! Biziko zara. Ez itxi begiak!». Baina, hala ere, Nikolinaren bizirauteko aukerak gutxitzen dira egun bakoitzean.
Ekintza Ahtopolera itzultzen da. Bertan, etxeko patioan, Peterren guraso zaharrak daude —Ivan eta Stanka—. Urte askotan, Ivan damutu da bere semea kanpora bidali zuelako eta ezin duela bere burua oinazeari utzi. Bat-batean gazte bat helduko zaie, eta ehiztariek Strandja mendian barrena bere semea Peter ikusi dutela esaten die. Bere gurasoak harrituta daude. Berehala irten dira kotxez mendira. Stanka goragalea bihurtzen da aurreikuspenetik. Kotxea gelditu eta Ivanek bakarrik jarraitzen du. Ivan Peter ikusi zuten tokira iristen da eta oihuka hasten da: “Semea... Peter. Erakutsi zeure burua... Mesedez. Eta Peter agertzen da. Aita-semeen arteko topaketa garratza da. Ivan agure dekrepitu bat da, 83 urte ditu, eta Peter grisa eta nekatuta dago bere bizimodu zailagatik. 60 urte ditu. Peterrek aitari esaten dio: «Azken finean ez zenuen amore eman, eta azkenean aurkitu nauzu. Baina nik... ezin dut Ivana hilen artetik itzuli". Peter suntsituta dago. Lurrean etzan, besoak gurutzatu eta aitari marmar egiten dio: «Barkatu! Denetarako. Hemen nago! Hil nazazu." Ivan zaharra bere aurrean belaunikatu eta damutu zen. «Nire errua da. Barkatu behar didazu, semea,” negar egiten du. Peter altxatzen da. Eszena bikaina da. Besarkatu eta agur esaten dute.
Ekintza Sofiara itzultzen da berriro. Dagoeneko heriotza hurbilaren sentipen mingarria dabil Nikolina gaixoaren inguruan. Aita Pavel negar eta otoitz eten gabe. Arratsalde batean, Pavelen lagun min batek Strandja mendian nonbait bizi den monje ermitau misteriotsuari buruz hitz egiten dio. Pavelek kondaira bat dela uste du, baina hala ere ermitau hau bilatzen saiatzea erabakitzen du. Tarte horretan, bere arreba Nikolina atseden hartzen du. Orduan, bere etsipenean, Pavelek bere gorputz bizigabea haien amari lagatzen dio eta Strandja mendira abiatuko da. Momentu honetan amak dei egiten dio bere atzetik otoitz hau hainbeste denboran egin duela bere ahizparen alde: «Otoi, ez itxi begiak», eta orain hilda dago, eta orain zer esango du? Nola jarraituko du otoitz egiten? Orduan Paul gelditu egiten da, negar egiten du eta erantzun dio ez dagoela indarrik hura geldiarazteko eta bizitzeko itxaropena dagoela sinesten jarraituko duela. Amak bere semeak burua galdu duela uste du eta negar egiten hasten da. Orduan Paulok amak esandakoa pentsatzen du eta honela otoitz egiten hasten da: «Ez, ez dut amore emango. Biziko zara. Mesedez, ireki begiak!». Une horretatik aurrera Paulok etengabe errepikatzen hasi zen “Ez itxi begiak” otoitzaren ordez bere kontrakoa, hau da: “Ireki begiak! Mesedez, ireki begiak!».
Otoitz berri hau mihi-puntan duela, eta zailtasun handien ostean, mendian ermitaua aurkitzea lortzen du. Bien arteko topaketa harrigarria da. Paulo lehenik Pedro ohartu eta isilik hurbiltzen zaio. Gizon santua belauniko dago eskuak zerura altxatuta eta malkoen artean errepikatzen du: "Jainkoa, mesedez, konta ezazu bekatu hau nire aurka..." Paulok berehala ulertzen du hori ez dela otoitz egokia. Pertsona normalak ez lukeelako otoitz egingo bere bekatua egotzia izan zedin, aitzitik, barka zezaten. Irakurleari ordezkapen hori ermitauaren adimen gabezia eta ezjakintasunagatik gertatu zela adierazten da. Horrela, bere jatorrizko otoitza: "Jainkoa, mesedez, ez ezazu bekatu hau nire aurka zenbatu" pixkanaka, urteen poderioz, "Jainkoa, konta ezazu bekatu hau nire aurka". Pavelek ez daki ermitaua analfabetoa denik eta ia basati egin denik leku desolatu eta abegigabe honetan. Baina biak elkarren ondoan elkartzen direnean, Paul konturatzen da santu baten aurrean dagoela. Ezjakina, hezigabea, mentalki motela, eta hala ere santua! Otoitz okerrak Paulori erakusten dio Jainkoak ez duela gure aurpegira begiratzen, gure bihotzera baizik. Pavelek Peterren aurrean negar egiten du eta esaten dio bere ahizpa Nikolina egun horretan lehenago hil zela eta Sofiatik otoitz eske etorri zela. Orduan, Pauloren beldurrez, Pedrok dio ez duela otoitz egiteak ezertarako balio, Jainkoak ez dituelako bere eskariak entzungo. Hala ere, Paulek ez du amore ematen, baina erregutzen jarraitzen du, dena gorabehera, otoitz egin dezala hildako ahizpa bizia izan dadin. Baina Peter irmo jarraitzen du. Azkenean, bere larritasunean eta ezinean, honela zin egiten dio Paulek: «Nire ahizpa nik maite dudan bezala maite zuen eta beste mundutik ekar zezakeen arreba bat bazenu, ulertuko zenidake eta lagunduko zenidake!». Hitz hauek Peter astindu egiten dute. Ivana ahizpa txikiaren heriotzaz oroitzen da eta ulertzen du Jainkoa, topaketa honen bidez, hainbeste urteko damuaren ondoren, azkenean hura salbuetsi nahian ari dela. Orduan, Pedro belauniko erori eta Jainkoari oihu egiten dio miraria egiteko eta Pauloren arrebaren arima bizien mundura itzultzeko. Arratsaldeko laurak eta erdiak aldera gertatzen da hori. Pavelek eskerrak eman zizkion eta Strandja mendia uzten du.
Sofiarako bidean, Aita Pavelek ezin izan zuen amarekin harremanetan jarri, telefonoaren bateria agortuta zegoelako, eta hark, presaka, kargagailu bat eramatea ahaztu zitzaion. Biharamuneko lehen orduan helduko da Sofiara. Sofia etxera etortzen denean, isildu egiten da, baina, gainera, hain nekatuta dago korridorean erori eta ez duela ahizparen gelan sartzeko gogorik. Azkenean, beldurtu, sartu eta Nikolinaren ohea hutsik aurkitzen du. Orduan negarrez hasten da. Handik gutxira, atea irekitzen da eta bere ama sartu eta berarekin bat egiten du gelan. Harrituta dago apartamentuan bakarrik zegoela uste zuelako. “Zure ahizpa hil eta joan zinen ondoren”, esaten dio amak, dardarka, “911ra deitu nuen. Mediku bat etorri zen eta heriotza zehaztu zuen eta heriotza agiria idatzi zuen. Hala ere, ez nuen utzi eta jarraitu nuen eskutik helduta bizirik balego bezala. Ez zuen arnasa hartzen eta banekien egiten ari nintzena zoramena zela, baina bere ondoan geratu nintzen. Maite dudala eta zuk ere maite duzula esaten nion. Lau t'erdiak pasatxo zirenean norbaitek hartzera esango zidala iruditu zitzaidan. Obeditu eta apur bat altxatu nuen, eta berak... begiak ireki zituen! ulertzen duzu? Hil egin zen, medikuak baieztatu zuen, baina bizia itzuli zen!».
Pavelek ezin du sinetsi. Nikolina non dagoen galdetzen du. Amak sukaldean dagoela esaten dio. Pavel sukaldera sartu da ekaitz, eta Nikolina mahaiaren aurrean eserita ikusten du tea edaten.
