از تواریخ بیزانس ناشناس شماره 104:
ترجمه بر اساس نسخه P. Schreiner – “Short Bizantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – مورد 1 p.661-663 (متن یونانی) و آیتم 3 صفحه 135 (ترجمه آلمانی).
نسخه های خطی: آتن، موزه بناکی، 19، 417 ولت.
نسخه ها: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
متن مورد نظر:
1. در سال 6946 - 1437 - 21 دسامبر، پاتریارک قسطنطنیه، ژوزف 1، مودون، و 29 متروپولیت و اسقف، و همراه با آنها، کشیشان دیگر از روحانیون "صوفیه مقدس"، راهب ها و افراد غیر روحانی و مستبد دیمیتر وارد شدند. . همه آنها با یک گالی امپراتوری و 2 تای پاپ وارد شدند. آنها 3 روز در مودون ماندند.
2. در همین ماه در 28 امپراتور کوروش جان3 با لشکری از پیلوس آمد. و در 3 ژانویه، پدرسالار رفت و همه اعضای شورای سنت به پیلوس رفتند، جایی که امپراتور جان در آنجا بود.
3. در سال 1439، 16 نوامبر، با کشتی گابریل بارباریگو، امپراتور جان و همه اعضای مجمع به مودون رسید. و امپراتور و برادرش را از راه خشکی به مانتن منتقل کرد.
4. و در 23 نوامبر همان سال، اسقف لاتین (فرانکی)4 همراه با کشیشان مراسم عشای ربانی را برگزار کرد. و اسقف و روحانیون رومی5 در آن روز مراسمی ترتیب ندادند. لاتین ها (فرانک ها) و رومی ها فقط در گوشت لاتین در آغوش می گیرند. و در 24 این ماه، در کلیسای سنت جان خداشناس، اسقف رومی ژوزفوس، با نام سکولار کونتاراتوس، مراسم عشای ربانی برگزار کرد و تمام روحانیون و کل شهر که در داخل و از اطراف آن زندگی می کنند، لاتین ها بودند. و رومی ها و همچنین نان تقدیس شده - فرمانده قلعه و همه خادمان و همسرانشان را به همان شیوه رومیان گرفتند.
5. آشتی کلیساها در سال 14396 در زمان شادی پاپ رم، اوژنیوس صورت گرفت.
6. پاتریارک قسطنطنیه در فلورانس درگذشت.
7. و متروپولیتن ساردیس.
8. لاتین ها از ما جدا شدند و در سال 62867 تکفیر شدند.
یادداشت:
1. پاتریارک جوزف دوم شیشمان (1416-1439).
2. برادر امپراتور بیزانس جان هشتم.
3. امپراتور جان هشتم پالئولوگوس (1425-1448).
4. در متن یونانی به لاتین ها فرانک گفته می شود.
5. شراینر رومن دارد که باعث ایجاد سردرگمی می شود. در طول قرون وسطی، نویسندگان خارجی (از جمله بلغاری) معمولاً بیزانسی ها را "یونانی" می نامیدند. خود بیزانسی ها که جانشینان امپراتوری روم شرقی محسوب می شدند، رومی نامیده می شدند. برای جلوگیری از سردرگمی در زبان بلغاری، بیزانسی ها معمولا به جای رومی ها به عنوان رومی شناخته می شوند.
6. درباره اتحاد کلیسایی منعقد شده شورای فررو-فلورانس (شورای کلیسای کلیسای کاتولیک رومی، 1438-45) است.
7. ما در مورد شکاف بزرگی صحبت می کنیم که در سال 1054 رخ داد و طی آن کلیساهای شرقی و غربی از هم جدا شدند.
عکس: نماد 70 رسول
