آخرین کتاب نویسنده مارتین رالچفسکی «چشمات را نبند» در حال حاضر در بازار کتاب موجود است (© ناشر «ادلوایس»، 2022؛ ISBN 978-619-7186-82-6). این کتاب نقطه مقابل دعا و شیوه زندگی مسیحی در عصر مدرن است.
مارتین رالچفسکی در 4 مارس 1974 در صوفیه، بلغارستان به دنیا آمد. وی فارغ التحصیل دانشگاه صوفیه "St. کلیمنت اوهریدسکی» با گرایش الهیات و جغرافیا. او پس از بازگشت از مکزیک در سال 2003، نویسندگی را آغاز کرد، جایی که سه ماه را در این فیلم سپری کرده بود فیلم تروی، به عنوان یک اضافی. او در این مکان خاص و عرفانی در شهر کابو سان لوکاس کالیفرنیا با مردم محلی صحبت کرد و به داستان ها و تجربیات بی شمار بی نظیر آنها گوش داد. او می‌گوید: «آنجا احساس کردم که می‌خواهم کتابی بنویسم و این داستان‌های عرفانی ثبت نشده را که از آنها شنیده بودم، تعریف کنم». و اینگونه بود که اولین کتاب او "شب بی پایان" به ثمر نشست. در تمام کتاب های او امید، ایمان و مثبت اندیشی مضامین اصلی هستند. اندکی بعد ازدواج کرد و در سالهای بعد پدر سه فرزند شد. او می گوید: «به ناچار، از آن زمان، ده کتاب دیگر نوشته ام. همه توسط انتشارات عمده بلغارستان منتشر شد و خوانندگان فرقه ای متعهد و وفادار وجود داشتند و دارند. راالچفسکی خودش در این باره اظهار داشت: «به احتمال زیاد به همین دلیل است که در طول سال‌ها، ناشران، خوانندگان و برخی کارگردانان من را تشویق کرده‌اند تا چندین فیلمنامه برای فیلم‌های بلند براساس رمان‌هایم بنویسم. من به این پیشنهادها گوش دادم و تا به امروز علاوه بر کتاب‌ها، پنج فیلمنامه هم برای فیلم‌های بلند نوشته‌ام که امیدوارم به زودی محقق شود.»
کتاب های منتشر شده مارتین رالچفسکی تا به امروز عبارتند از: «شب بی پایان»، «روح جنگل»، «نیمه الهه»، «30 پوند»، «تقلب»، «مهاجر»، «دجال»، «روح»، «معنای زندگی»، ابدیت» و «چشمانت را نبند». آخرین کتاب او با استقبال شدید منتقدان ادبی و خوانندگان مواجه شد. نقدهای بسیار مثبتی از افراد مختلف دست اندرکار ادبیات و همچنین جوایز و تمجیدهای متعدد دریافت کرد. این من را تشویق کرد که باور کنم این کتاب برای خوانندگان آمریکایی نیز جالب خواهد بود. به همین دلیل تصمیم گرفتم در این مسابقه شرکت کنم و دقیقاً با این رمان یک کتاب بلغاری به زبان انگلیسی منتشر کنم.»
خلاصه داستان رمان «چشمات را نبند» اثر مارتین رالچفسکی
بخش بزرگی از رمان بر اساس افسانه ناشناخته کوه Strandja است که امروزه فقط توسط ساکنان مسن منطقه و توسط جمعیت محلی قدیمی در شهرهای اطراف دریای سیاه به یاد می‌آیند. افسانه ها حاکی از آن است که در اوایل دهه هشتاد قرن گذشته، مرد جوانی به نام پیتر از شهر آهتوپل یک درام شخصی وحشتناک را تجربه کرد.
پیتر در این شهر کوچک به دلیل ناتوانی ذهنی خود بدنام است. والدین او، ایوان و استانکا، باید برای کار به بورگاس (یک شهر بزرگ نزدیک) بروند و دختر ده ساله خود، ایوانا را تحت مراقبت او بگذارند. پیتر در آن زمان هجده ساله بود. پاییز است، اما هوا برای آن زمان از سال گرم بود و پیتر تصمیم می گیرد ایوانا را برای شنا به دریا ببرد. آنها به یک ساحل صخره ای دورافتاده می روند تا توسط کسی دیده نشوند. او در ساحل به خواب می رود و او به دریا می رود. با این حال، هوا به طور ناگهانی خراب می شود، امواج بزرگ ظاهر می شود و ایوانا غرق می شود.
وقتی پدر و مادرشان برمی گردند و از اتفاقی که افتاده مطلع می شوند، خشمگین می شوند. ایوان (پدر پیتر) در عصبانیت او را تعقیب می کند تا او را بکشد. پیتر به سمت Strandja می دود و گم می شود. یک شکار ملی اعلام شده است، اگرچه هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند. او توسط یک چوپان محلی در کوه ها پنهان می شود و برای مدت کوتاهی از او مراقبت می کند. پس از مدتی، پیتر در صومعه باچکوو به پایان رسید. در آنجا، یک سال بعد، راهب نشینی را پذیرفت و زندگی سخت رهبانی، پنهان از چشم مردم، در زیرزمین صومعه داشت و مدام در میان اشک تکرار می کرد: «خدایا، خواهش می کنم، این گناه را بر من حساب مکن». این دعای پنهانی اوست. که با آن از مرگ خواهرش توبه می کند. مخفی شدن او توسط ترس واقعی دیکته می شود که اگر دستگیر شود، او را به زندان می برند. بدین ترتیب با گریه و سرزنش و روزه با کمک راهبان بزرگتر یک سال دیگر را در انزوا و گوشه نشینی می گذراند. به دنبال یک خبر ناشناس، یک تیم امنیتی دولتی وارد صومعه مقدس شدند و جستجوی همه اماکن صومعه را آغاز کردند. پیتر برای جلوگیری از شناسایی مجبور به فرار می شود. او به شرق می رود. او شب ها می دود و روزها پنهان می شود. بنابراین، پس از یک سفر طولانی و طاقت فرسا، او دوباره به دورافتاده ترین و متروک ترین قسمت کوه Strandja می رسد. در آنجا او در درختی توخالی ساکن می شود و شروع به زندگی زاهدانه می کند و هرگز از تکرار دعای توبه خود باز نمی ماند. به این ترتیب او به تدریج از یک راهب معمولی به یک معجزه گر گوشه نشین تبدیل شد.
فصل جدیدی دنبال می شود که در آن اکشن به سمت صوفیه، پایتخت این کشور حرکت می کند بلغارستان. در پیش زمینه ما یک کشیش جوان به نام پل را داریم. او یک خواهر دوقلو به نام نیکولینا دارد که به سرطان معده مبتلاست. نیکولینا در خانه دراز کشیده است، تحت حمایت زندگی. از آنجایی که پاول و نیکولینا دوقلو هستند، رابطه بین آنها بسیار قوی است. بنابراین، پاول نمی تواند بپذیرد که او را از دست بدهد. تقریباً شبانه روز نماز می خواند و دست خواهرش را می گیرد و تکرار می کند: «چشمات را نبند! تو زندگی خواهی کرد. چشمانت را نبند!» اما با این وجود، هر روز که می گذرد، شانس زنده ماندن نیکولینا کاهش می یابد.
اکشن به آهتوپل بازمی گردد. آنجا، در حیاط خانه، والدین مسن پیتر-ایوان و استانکا- هستند. ایوان سال ها از اینکه پسرش را فرستاده پشیمان است و نمی تواند دست از عذاب خود بردارد. مرد جوانی ناگهان به آنها می رسد و به آنها می گوید که شکارچیان پسرشان پیتر را در اعماق کوه Strandja دیده اند. پدر و مادرش شگفت زده شده اند. بلافاصله با ماشین راهی کوه می شوند. استانکا از انتظار حالت تهوع می گیرد. ماشین می ایستد و ایوان به تنهایی ادامه می دهد. ایوان به منطقه ای می رسد که پیتر در آنجا دیده شده بود و شروع به فریاد زدن می کند: «پسر... پیتر. خودت را نشان بده… لطفا.» و پیتر ظاهر می شود. ملاقات پدر و پسر تلخ است. ایوان پیرمردی فرسوده است، او 83 سال دارد و پیتر خاکستری و از سبک زندگی دشوار خود خسته است. او 60 سال سن دارد. پیتر به پدرش می گوید: «تو بالاخره تسلیم نشدی و بالاخره مرا پیدا کردی. اما من... نمی توانم ایوانا را از مرگ بازگردانم.» پیتر ویران شده است. روی زمین دراز می کشد، دست هایش را روی هم می زند و به پدرش زمزمه می کند: «مرا ببخش! برای همه چیز. من اینجام! مرا بکش.» ایوان پیر در برابر او زانو زد و توبه کرد. "تقصیر من است. تو باید مرا ببخشی، پسر،" او ناله می کند. پیتر بلند می شود. صحنه عالی است در آغوش می گیرند و خداحافظی می کنند.
اکشن دوباره به صوفیه بازمی گردد. احساس دردناک مرگ قریب الوقوع در اطراف نیکولینا بیمار موج می زند. پدر پاول بی وقفه گریه می کند و دعا می کند. یک روز عصر، یکی از دوستان نزدیک پاول در مورد راهب مرموز گوشه نشین که در جایی در کوه Strandja زندگی می کند، به او اعتماد می کند. پاول فکر می کند که این یک افسانه است، اما با این وجود تصمیم می گیرد به هر حال سعی کند این گوشه نشین را پیدا کند. در این مدت خواهرش نیکولینا استراحت می کند. سپس پاول در ناامیدی بدن بی جان او را به مادرشان می سپارد و راهی کوهستان استرانجا می شود. در این لحظه مادر با سرزنش او را صدا می زند که این مدت برای خواهرش این دعا را خوانده است: «لطفاً چشمانت را نبند» و حالا او مرده است و حالا چه خواهد گفت؟ چگونه به نماز ادامه خواهد داد؟ سپس پل می ایستد، گریه می کند و پاسخ می دهد که هیچ قدرتی برای متوقف کردن او وجود ندارد و او همچنان معتقد است که امیدی برای زندگی او وجود دارد. مادر فکر می کند پسرش عقلش را از دست داده است و شروع به عزاداری می کند. سپس پل به آنچه مادرش به او گفت فکر می کند و اینگونه شروع به دعا می کند: «نه، من تسلیم نمی شوم. تو زندگی خواهی کرد. لطفا چشماتو باز کن!» از آن لحظه پولس به جای دعای «چشم هایت را نبند» بی وقفه تکرار کرد، مخالف آن، یعنی: «چشمانت را باز کن! لطفا چشماتو باز کن!»
او با این دعای جدید بر سر زبانش و پس از مشکلات قابل توجه، موفق می شود گوشه نشین را در کوه پیدا کند. دیدار این دو تکان دهنده است. پولس ابتدا متوجه پیتر می شود و در سکوت به او نزدیک می شود. مرد مقدس در حالی که دستانش را به سمت آسمان بلند کرده است زانو زده و در میان اشک تکرار می کند: "خدایا، لطفاً این گناه را بر من حساب کن..." پولس بلافاصله می فهمد که این دعای درستی نیست. زیرا هیچ فرد عادی دعا نمی‌کند که گناهش به او نسبت داده شود، بلکه برعکس، بخشیده شود. به خواننده القا می شود که این جایگزینی به دلیل کمبود روحی و نادانی گوشه نشین صورت گرفته است. بنابراین، دعای اولیه او: «خدایا این گناه را بر من حساب مکن» به تدریج و در طول سالیان به «خدایا این گناه را بر من حساب کن» تبدیل شد. پاول نمی داند که گوشه نشین بی سواد است و تقریباً در این مکان متروک و ناپذیر وحشی شده است. اما وقتی این دو چشم به هم می‌رسند، پولس متوجه می‌شود که با یک قدیس روبروست. نادان، بی سواد، از نظر ذهنی کند و در عین حال مقدس! دعای نادرست به پولس نشان می دهد که خدا به صورت ما نگاه نمی کند، بلکه به قلب ما نگاه می کند. پاول جلوی پیتر گریه می‌کند و به او می‌گوید که خواهرش نیکولینا اوایل آن روز مرده است و او تمام راه را از صوفیه آمده تا از او دعا کند. سپس، با وحشت پولس، پیتر می گوید که دعا کردن فایده ای ندارد، زیرا خدا درخواست های او را نخواهد شنید. با این حال، پل تسلیم نمی شود، بلکه همچنان از او التماس می کند، با وجود همه چیز، برای خواهر مرحومش دعا کند تا او زنده شود. اما پیتر سرسخت باقی می ماند. در نهایت، پل در اندوه و درماندگی خود چنین به او سوگند یاد می کند: "اگر خواهری داشتی که همانطور که من خواهرم را دوست دارم دوستش داشت و می توانست او را از دنیای دیگر برگرداند، مرا درک می کردی و کمکم می کردی!" این کلمات پیتر را می لرزاند. او مرگ خواهر کوچکش ایوانا را به یاد می آورد و می فهمد که خداوند از طریق این برخورد، پس از سال ها توبه، سرانجام در تلاش است تا او را تبرئه کند. سپس پیتر به زانو در می آید و به خدا فریاد می زند که معجزه کند و روح خواهر پولس را به دنیای زندگان بازگرداند. حوالی ساعت چهار و نیم بعد از ظهر این اتفاق می افتد. پاول از او تشکر می کند و کوه Strandja را ترک می کند.
در راه صوفیه، پدر پاول نتوانست با مادرش تماس بگیرد زیرا باتری تلفنش از بین رفته بود و او در عجله فراموش کرد که با خود شارژر ببرد. او در ساعات اولیه روز بعد به صوفیه می رسد. وقتی او به خانه در صوفیه می آید، ساکت است، اما همچنین آنقدر خسته است که در راهرو به هم می ریزد و اراده ای برای ورود به اتاق خواهرش ندارد. بالاخره می ترسد، داخل می شود و تخت نیکولینا را خالی می بیند. سپس شروع به گریه می کند. کمی بعد در باز می شود و مادرش وارد اتاق می شود و به او می پیوندد. او تعجب می کند زیرا فکر می کرد در آپارتمان تنهاست. مادرش با لرزش به او می گوید: «بعد از مرگ خواهرت و رفتن تو، من با 911 تماس گرفتم. دکتر آمد و مرگ را تشخیص داد و گواهی فوت را نوشت. با این حال من او را ترک نکردم و همچنان دستش را گرفته بودم که انگار هنوز زنده است. او نفس نمی‌کشید و می‌دانستم کاری که انجام می‌دهم دیوانه است، اما کنارش ایستادم. داشتم بهش میگفتم که دوستش دارم و تو هم دوستش داری. ساعت کمی از ساعت چهار و نیم گذشته بود که انگار یکی به من می‌گوید او را ببرم. من اطاعت کردم و او را کمی بلند کردم و او ... چشمانش را باز کرد! آیا می فهمی؟ او مرده بود، دکتر تایید کرده بود، اما دوباره زنده شد!»
پاول نمی تواند آن را باور کند. او می پرسد نیکولینا کجاست؟ مادرش به او می گوید که در آشپزخانه است. پاول با طوفان وارد آشپزخانه می شود و نیکولینا را می بیند که جلوی میز نشسته و در حال نوشیدن چای است.
