In ynterview mei arsjitekt Volodymyr Meshcheriakov, dy't de weropbou fan 'e histoaryske tsjerke yn 2000-2010 liede, ferneatige troch Stalin yn 'e 1930's
Troch Dr Ievgeniia Gidulianova
Bittere winter (14.09.2023) - Yn augustus 2023, minder dan in moanne nei't de Russyske raket de Transfiguraasjekatedraal fan Odesa swier skansearre, wie arsjitekt Volodymyr Meshcheriakov (*) yn 'e Oekraynske seehaven om de skea fan 'e Russyske staking te beoardieljen.
Meshcheriakov - in persoanlikheid waans namme is direkt ferbûn mei de skiednis fan 'e rekonstruksje fan' e Odesa katedraal fan 'e Transfiguraasje fan' e Ferlosser, dat waard folslein ferneatige yn 'e tiid fan Stalin.
Yn 1999 wie in groep arsjitekten ûnder syn lieding de priiswinner fan 'e nasjonale oprop foar projekten foar de rekonstruksje fan' e Odesa Cathedral of the Transfiguration of the Ferlosser. De katedraal waard yn 2000-2010 op grûn fan syn projekt ferboud en hy waard doe bekroane mei de Steatepriis fan Oekraïne op it mêd fan arsjitektuer foar de rekonstruksje fan de Odesa-katedraal. Hy is ek de skriuwer fan in monografy oer dit ûnderwerp.
It fraachpetear
F.: Hoe beoardielje jo út jo profesjonele eachpunt de omfang fan 'e ferneatiging dy't feroarsake is oan' e Transfiguraasjekatedraal as gefolch fan 'e Russyske raketbeskutting op Odesa yn' e nacht fan 23 july 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: De raket gie fertikaal troch it dak boppe it rjochter alter, wêrtroch't de flier fan 'e katedraal en twa ûndergrûnske wapene betonnen flierren fan it legere diel fan 'e katedraal ferneatige. De muorren fan dit diel fan it gebou waarden flink skansearre. Mear as 70% fan 'e dakstruktueren en koperen bedekking fan' e katedraal waarden folslein ferneatige of skansearre troch skrapnel en de blastweach. Hast alle koperen beklaaiïng fan it dak fan de katedraal is ûnderwurpen oan ûntmanteling en restauraasje. De artistike dekoraasje fan it pân fan it boppeste part fan it gebou waard hast folslein fernield. Alle ikonostases waarden ek yngeand ferneatige - de marmeren en de twa kant. De moarmeren flier waard flink skansearre troch raketfragminten.
F.: Hoefolle tinke jo dat it kostet om de Odesa-katedraal fan 'e Transfiguraasje fan' e Ferlosser folslein te restaurearjen?
Volodymyr Meshcheriakov: It krekte bedrach nedich foar de folsleine restauraasje fan 'e katedraal kin allinich wurde bepaald op basis fan' e ûntwikkeling fan in wittenskiplike stúdzje, ûntwerp en skattingsdokumintaasje foar it nedige wurk. Tarieding fan dokumintaasje foar in detaillearre enkête, ûntmanteling en restauraasje fan de skansearre struktueren, arsjitektoanyske en artistike fersiering binnen en bûten de katedraal is in grutte baan dat kin duorje ferskate jierren. Oant no is de ûntwikkeling fan sokke dokumintaasje neffens myn ynformaasje net oan 'e gong, de útstellen foar sa'n wurk en boarnen fan finansiering binne net identifisearre.
Ik bin in forensyske ekspert by it Ministearje fan Justysje fan Oekraïne en ik leau dat ien fan 'e eleminten fan dokumintaasje foar de restauraasje fan' e katedraal en oare ferneatige objekten in forensysk rapport wêze moat mei konklúzjes en it bedrach fan skea. Neffens my kin dit bedrach lykweardich wêze oan 5 miljoen dollar. It bedrach nedich foar de restauraasje fan de katedraal yn syn oarspronklike foarm kin wurde brocht yn de rjochtbank foar kompensaasje oan de agressor lân.
F.: Hoe lang kin it duorje om de restauraasje te berikken?
Volodymyr Meshcheriakov: Ik tink dat nei it identifisearjen fan de boarnen fan finansiering, de donateurs en de werboubedriuwen, it 5 oant 10 jier fan yntinsyf en kwalifisearre wurk sil nimme om de katedraal folslein te restaurearjen. No is it earst nedich om de katedraal te ynspektearjen en ûntwerpskattingen foar restauraasje te meitsjen.
De katedraal waard boud en rekonstruearre yn stadia oer mear as hûndert jier. It katedraalplein waard yn 1794 oanwiisd op it earste plan fan Odesa dat makke waard troch de Nederlânske militêr yngenieur Franz De Volan. Nei de lêste rekonstruksje yn 1900-1903 hie it plak foar maksimaal 12,000 minsken en wie it it grutste tsjerkegebou yn it suden fan Oekraïne, it sintrum fan it geastlik libben foar ynwenners fan Odesa.
Yn 1936 waard de Odesa Cathedral of the Transfiguration of the Ferlosser berôve en ferneatige troch de Sovjet-autoriteiten, lykas in protte oare tsjerken yn de USSR.
Yn 1991 begon ik mei it sammeljen fan orizjinele gegevens en oare ynformaasje oer de katedraal, en yn 1993, ûnder myn lieding, waard it earste projekt foltôge om dizze treflike ferlerne kulturele erfguod fan Oekraïne te rekonstruearjen.
Yn 1999 wûn ús projekt om de katedraal wer op te bouwen in lanlike kompetysje en hawwe wy it projekt fierder ûntwikkele. De katedraal waard boud yn trije etappes, te begjinnen yn 2000. Yn 2007, it waard yn gebrûk nomd, krige de status fan in histoarysk monumint fan pleatslike betsjutting yn Oekraïne en waard plechtich ynwijd yn 2010. Bou, dekoratyf en artistyk wurk bleau foar mear as 10 jier sûnder it brûken fan publike fûnsen, allinich op donaasjes fan boargers, bedriuwen en ferskate oare organisaasjes. It Swarte See Ortodokse Fûns waard makke yn Odesa om fûnsen en donaasjes te sammeljen foar it ûntwerp, de bou en de artistike dekoraasje fan 'e katedraal.
Q.: Binne der al wurken oan 'e gong yn ferbân mei driuwende maatregels dy't rjochte binne op it behâld en beskermjen fan' e katedraal as objekt fan kultureel erfguod fan Oekraïne tsjin fierdere ferneatiging?
Volodymyr Meshcheriakov: Op it stuit, troch de ynspanningen fan boargers, is it puin fan fragminten fan ferneatige struktueren en it ynterieur fan 'e katedraal skjinmakke. It wichtichste ding is no de ynstallaasje fan tydlike dekking foar de hjerst-winterperioade, it beskermjen fan it ynterieur fan rein en snie. Wurk yn dizze rjochting is proaktyf oan 'e gong, mar se binne nei myn miening net genôch.
Alle krêften en middels fan Oekraïne binne no rjochte op it garandearjen fan it Oekraynske leger foar oerwinning oer de skriklike agressor - Putin's Ruslân. Ek, earst fan alle, Oekraynske boargers waans wenten binne ferneatige, hawwe finansjele stipe nedich. It katedraalgebou is eigendom fan it bisdom Odesa fan 'e Oekraynsk-Otterdokse Tsjerke (UOC), dy't ek flechtlingen helpt en net sa'n wichtige jild hat foar de restauraasje fan 'e Transfiguraasjekatedraal.
Q. Wa yn Oekraïne tasein by te dragen oan de rekonstruksje? Wat is it bedrach fan har taseine bydrage?
Volodymyr Meshcheriakov: De katedraal fan Odesa yn 1999 waard opnommen yn it Steateprogramma foar de Rekonstruksje fan 'e Outstanding Lost Cultural Heritage Sites fan Oekraïne, dy't soarget foar de allocaasje fan finansiering foar alle wurk, mar gjin finansiering foar dit projekt waard ea tawiisd. It Swarte See Ortodoks Fûns is iepene om jild yn te sammeljen foar de restauraasje fan de katedraal. Oant no ta haw ik gjin ynformaasje oer de Oekraïners dy't har frijwilligers oanmelden om de restauraasje fan 'e katedraal te finansieren, ferneatige troch de Russyske raketoanfal.
F. Hawwe de stedsautoriteiten fan Odesa jo benadere mei in oanbod om diel te nimmen oan 'e restauraasje fan' e Odesa Transfiguration Cathedral?
Volodymyr Meshcheriakov: Nee, se hawwe net kontakt mei my makke. As haad fan it team fan ûntwerpers fan 'e werboude katedraal, achtsje ik it nedich om sichtber te meitsjen foar hjoeddeistige en takomstige generaasjes it feit dat it Odesa-heiligdom ferneatige waard troch in Russyske missile. Dêrta moat it restauraasjeprojekt in bepaling befetsje dy't de oarsprong fan 'e ferneatiging neamt op 'e wichtichste skansearre muorren bûten de katedraal en binnen. Om dit te dwaan moatte yn in takomstich restauraasjeprojekt skuorren yn 'e skansearre muorren bûten en binnen de katedraal fêstlein wurde en yn read wurde iepenbiere. Sa'n beslút sil de staking fan in Russyske raket op 'e katedraal fan Odesa visueel ferivje. De opnommen en markearre ferneatiging fan dit diel fan 'e katedraal kin ien fan' e tinkstien fan Oekraïne wurde ta oantinken oan 'e militêre agresje fan Putin's Ruslân.
Wa is Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov is in Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureate fan 'e Steatpriis fan Oekraïne op it mêd fan arsjitektuer yn 2010 foar de rekonstruksje fan' e Odesa Transfiguration Cathedral, Lid fan 'e Oekraynske Komitee fan ICOMOS, foarsitter fan' e Odesa regionale ôfdieling fan 'e Architectural Chamber of the National Union of Architects fan Oekraïne. Forensyske saakkundige fan it Ministearje fan Justysje fan Oekraïne. Research Fellow op 'e British Academy's Researchers at Risk Program en Visiting Scholar Trinity College, University of Cambridge.
Auteur fan twa monografyen en mear as 70 wittenskiplike publikaasjes, artikels, proefskriften op it mêd fan arsjitektuer en beskerming fan kultureel erfguod.
