Señoras e señores,
En primeiro lugar, quero dicirche o meu pracer e honra de estar contigo esta noite.
Antes de desenvolver as miñas observacións, en francés, gustaríame deixarvos un segredo. Cada vez que falo na lingua de Molière, dinme os meus rapaces "Mamá, o teu acento é horrible...".
Entón, como dixo Churchill na praza Kleber de Estrasburgo en 1950, permíteme advertirche: "Coidado, vou falar en francés".
Pero tranquilo, a beleza deste lugar, a historia da Sorbona non me afectaron na medida en que puidese presumir de ser ese estadista británico e europeo.
Diferimos en varios puntos...
Porén, como en 1950, estamos nunha encrucillada, e a diferenza da secuela da Segunda Guerra Mundial, onde primaba a esperanza dun futuro mellor, estamos ante múltiples perigos.
É por iso que me honra poder compartir estas palabras aquí, contigo.
E antes de desenvolver os meus pensamentos, permítanme darlle as grazas á Sorbona por acollerme.
E agradecer á revista Grand Continent, que se ofreceu a organizar este evento.
Señoras e señores,
Vin esta noite para falar do futuro. Para falar de Europa. O papel de Europa nun mundo cada vez máis perigoso e inestable. Da importancia de Europa para Francia. Da importancia da voz de Europa en Oriente Medio, en África, en Ucraína, en Armenia.
Tamén vin a compartir a miña profunda convicción de que podemos construír xuntos unha Europa forte, líder mundial na transición verde e dixital. Unha Europa que consiga afastarse das súas dependencias para garantir a nosa seguridade, autonomía e prosperidade. Unha Europa que responda aos retos e ás dificultades cotiás.
Por último, veño dicirvos que Europa non é infalible, e que ten que evolucionar, reformas para non volverse irrelevante.
Pero tamén quero falar contigo, para escoitar o que esperas súa Europa. Estamos a menos dun ano das eleccións europeas, e sei moi ben que hai que facer máis para convencer á xente do valor engadido do noso proxecto colectivo.
Non hai mellor lugar para liderar tal discusión que aquí, na Sorbona, un lugar de coñecemento e pensamento.
Señoras e señores,
O mundo afronta desafíos en múltiples frontes. Algunhas destas frontes están ás portas de Europa, no noso barrio oriental e sur.
A situación desesperada en Gaza arroxa unha sombra sobre toda a rexión. A resposta a esta situación definirá o futuro desta rexión e de Europa.
Nada pode escusar - nin xustificar - violacións, secuestros, torturas e asasinatos de comunidades enteiras, nenos, mulleres, homes e mozos. Estes actos horribles foron perpetrados por unha organización terrorista. Imos ter claro isto. Hamás non representa as aspiracións lexítimas do pobo palestino. Os estorban.
Non se pode permitir que Hamás actúe impunemente. Os reféns secuestrados deben ser liberados.
A situación en Gaza é horrible. É unha crise humanitaria. É por iso que Europa pediu unha pausa humanitaria, unha desescalada e o pleno respecto do dereito internacional humanitario.
Os civís e as persoas inocentes non deben ter que pagar por accións despreciables de Hamás.
Debemos acabar co terror, e debemos ser capaces de facelo garantindo a seguridade e a vida dos civís, dos nenos, dos xornalistas e sen apuntar ás infraestruturas civís.
A Europa importa como responda Israel.
Europa está disposta a comprometerse a longo prazo a traballar para lograr unha paz duradeira en Oriente Medio. Pois Europa aprendeu a superar o insalvable e foi capaz de atopar o camiño da paz. Francia sábeo demasiado ben, foi un dos principais actores da reconciliación europea.
Apoiamos unha solución xusta e xusta para as partes implicadas, baseada na convivencia de dous Estados. Seguiremos facendo isto adiante.
A complexa situación en Oriente Medio non pode distraernos do que doutro xeito se está a xogar na nosa fronte oriental.
En Europa, moitos pensaban que as relacións económicas e comerciais con Moscova, incluída a importación de gas ruso, eran factores de estabilidade. Isto estaba mal.
O certo é que nada impediu que Rusia invadise Ucraína dun xeito brutal, inxustificado e ilegal. E esta guerra, que se está a dar no noso continente, preocúpanos a todos.
O noso apoio a Ucraína non debe debilitarse de ningún xeito. Ao contrario do que pensa o presidente Putin, non imos permitir que se produza a fatiga. Trátase da seguridade de Europa e da seguridade de Ucraína.
Neste contexto, Europa ten que responder a preguntas moi serias.
Son as nosas democracias o suficientemente fortes como para responder a ameazas totais?
Poderá a nosa economía aberta, o noso estado de dereito resistir os ataques?
A "lei do máis forte" debe rexer as relacións internacionais?
Son cuestións vitais para Europa. Non nos queda máis remedio que defender a nosa civilización con firmeza e coraxe.
Debemos defender con forza os nosos valores e os nosos modelos políticos de democracia liberal.
Isto é o que xogou en Ucraína.
Non hai alternativa. Quero dicir, hai un... Pero sería un erro moral e político abandonar a Ucraína. Rusia non pararía neste impulso.
Todo o mundo aquí coñece esta outra frase de Winston Churchill, de novo, no momento dos Acordos de Múnic: "Déronche a elección entre a guerra e a deshonra. Escolleches a deshonra, e terás guerra”.
Se hoxe a Unión Europea optou por apoiar masivamente a Ucraína, quere dúas cousas: honra e paz! Pero unha paz real baseada na liberdade e independencia de Ucraína
E mentres África, especialmente a África subsahariana, está a sufrir unha onda de desestabilización e depredación sen precedentes, é urxente saír da nosa postura, no mellor dos casos inxenuos, en realidade condescendentes con este gran continente.
Comparto a túa convicción, queridos Gilles e Matheo, de que para ter éxito na súa transición xeopolítica, Europa debe saír duns malos hábitos. Debemos parar cunha especie de arrogancia cara a África.
Hai que pensar na escala continental.
Pensar a escala continental significa permitir que Europa poida falar en pé de igualdade cos grandes continentes.
Para iso hai que investir na nosa relación cos países latinoamericanos. Tamén temos que dar un novo impulso á nosa histórica asociación transatlántica.
Repitoo sen inxenuidade, aproveitando as nosas fortalezas, asumindo os nosos intereses e defendendo os nosos valores, todos eles compoñentes esenciais do noso modelo europeo.
Queridos amigos,
Europa tamén afronta retos dentro das súas fronteiras.
A xente loita por pagar as súas contas. A urxencia do quecemento global e a transición dixital están a afectar as nosas economías e emprego. Os problemas migratorios tamén son motivo de preocupación.
Ante isto, os europeos necesitan respostas. Ante isto, cómpre garantir a súa seguridade: seguridade física, seguridade económica, seguridade social e ambiental.
Para iso, é hora de que Europa asuma unha responsabilidade renovada. Que Europa se converta nun proxecto de poder e independencia.
O futuro de Europa estará definido pola nosa capacidade para seguir sendo soberanos e competitivos. Pola nosa capacidade para converternos no líder na transición dixital e climática. Afastándose das nosas dependencias enerxéticas e acabando co dominio das grandes empresas dixitais.
É por iso que nos estamos preparando para o futuro comprometéndonos a acadar a neutralidade en carbono para 2050. O Pacto Verde Europeo preocupa tanto á nosa seguridade enerxética e ao fortalecemento da nosa competitividade como á transición ambiental e climática.
Non obstante, debemos garantir que ninguén se quede atrás nesta transición. Necesitamos garantir que as nosas industrias, empresas e cidadáns máis pequenas teñan as redes de seguridade necesarias.
Tamén temos que explicar mellor por que é necesaria esta transición para impulsar o crecemento económico sostible, crear novos empregos e liderar a revolución industrial do mañá.
Ningunha das nosas políticas funcionará sen aceptabilidade social e se as medidas implementadas non son nin realistas nin pragmáticas.
O dixital tamén é un reto que aínda nos queda por diante.
Con leis sobre mercados e servizos dixitais e sobre intelixencia artificial, Europa xa asumiu o liderado á hora de establecer estándares que pretenden ser globais. Este poder normativo é a garantía da nosa independencia.
A migración tamén preocupa aos europeos.
Demasiadas veces vimos disputas entre gobernos nacionais pola recepción de barcos de fortuna no Mediterráneo.
Ningún Estado membro debe quedar só para asumir unha responsabilidade desproporcionada. Todos os Estados membros deben estar unidos ante os retos migratorios.
Non podemos deixar esta cuestión en mans de forzas populistas que se alegran das nosas ineficiencias, sen dar solucións realistas a un problema complexo.
Tamén entre os europeos, estamos a traballar nun marco legal que sexa xusto con aqueles que necesitan protección. Un marco legal que será firme con aqueles que non poidan solicitar asilo. Por último, un marco legal que durará cos contrabandistas que se lucran da pobreza dos máis vulnerables.
Debémosllo aos nosos concidadáns, tamén debémosllo aos que arriscan a vida no camiño da migración. Porque detrás das figuras sempre hai vidas humanas, ás veces historias tráxicas, e esperanza dunha vida mellor.
Despois dunha década de esforzos, por fin estamos preparados para romper o punto morto.
Señoras e señores,
Outro reto que me gustaría abordar é: o da guerra da información, ou máis ben debería dicir a desinformación.
A desinformación, que afecta ás nosas democracias e sociedades liberais desde principios dos anos 2000 co desenvolvemento de internet e das redes sociais.
A desinformación é tan antiga como o mundo. As ferramentas tecnolóxicas da intelixencia artificial, as redes sociais danlle un alcance sen precedentes.
E é un perigo absoluto.
Este perigo é tanto maior, xa que o amplifican Estados como Rusia e Irán, que son todo menos modelos de virtude democrática e fan un bonito xogo de soprar sobre as brasas da polarización dos nosos escenarios políticos.
O obxectivo é o mesmo: denigrar as democracias. O método é constante: sementar a dúbida.
Máis que nunca hai que tomar as medidas necesarias e armarnos para loitar contra esta ofensiva.
Si, o mundo é cada vez máis perigoso. Si, Europa afronta grandes retos.
Pero temos que aguantar. Aguanta para construír e defender a paz e a liberdade. Non temos dereito a esquecer o que somos e o que queremos. Por nós mesmos, polos nosos fillos e por Europa.
Formo parte dunha xeración que era nena cando caeu o muro de Berlín, cando un pobo apareceu na praza de Tiananmen... Unha xeración que recordou o colapso da Unión Soviética e a alegría desenfreada de millóns de europeos finalmente libres de elixir o seu destino. Vivimos esta vitoria.
Pero co paso do tempo asegurámonos demasiado do carácter sólido e evidente desta liberdade. Os movementos extremos están ás portas do poder e alí en Europa. Ou incluso participar nel.
E por iso hai que repensar e reformar Europa seriamente. A historia da integración europea demostrounos que a través das crises nos responsabilizamos, que Europa avanza, transforma, evoluciona e fortalece.
E aínda que poida parecer afastado, ás veces preocupante, para moitos dos nosos cidadáns, cómpre abordar o tema da ampliación no seu conxunto.
O mundo non está esperando por nós. Se nos atrevemos a cambiar, o noso proxecto colectivo estancarase e perderá a súa relevancia. Debemos adaptarnos á nova realidade xeopolítica que xa mencionei. Se non respondemos á chamada dos nosos veciños, outros xeopolíticos farano e encherán o oco nas nosas fronteiras.
Tiñamos os mesmos temores antes da ampliación de 2004. Porén, a historia demostrounos que unha Unión Europea ampliada, baseada en obxectivos claros, serve para defender a paz, a seguridade, a estabilidade e a prosperidade de Europa no escenario internacional.
Todos os Estados membros e europeos gañan.
É por iso que loitamos para que a Ucraína e Moldavia se lles conceda o status de candidatos á UE. É por iso que cremos que as negociacións cos Balcáns occidentais deben avanzar.
Porque a esperanza de adhesión dálle a estes países unha perspectiva europea e dálles un impulso para impulsar reformas democráticas.
Porén, tal perspectiva non se pode realizar sen reformas institucionais do noso proxecto político. Un Sindicato de trinta, trinta e tres ou trinta e cinco non poderá funcionar baixo as mesmas regras que os vinte e sete.
Reformar a nosa estrutura e procedementos institucionais, e reformar o noso orzamento europeo son fundamentais. A adaptación das nosas políticas estruturais é tanto para igualar aos países candidatos moito antes da súa adhesión, pero tamén para permitir que a Unión os integre.
Este é un dos grandes retos que temos por diante.
A pesar do que acabo de dicir, son por natureza optimista. Estou convencido de que se logramos establecer unha Unión ampliada, ambiciosa, unida e coherente; unha Unión eficaz que non deixe a ninguén atrás e que responda ás preocupacións concretas dos nosos concidadáns mantendo o seu lugar no mundo, entón será a nosa mellor resposta ao populismo e ao extremismo.
Señoras e señores,
De cara ás eleccións europeas de xuño, é máis importante que nunca reflexionar xuntos sobre o papel que xoga Europa, e especialmente sobre o papel que queremos darlle...
Son o presidente máis novo da historia do Parlamento Europeo. Son só a terceira muller neste posto, despois de Simone Veil e Nicole Fontaine. E se podo estar diante de ti aquí, é grazas ás batallas que libraron estas dúas admirables mulleres.
Entendo a miña responsabilidade cara a elas, a todas as mulleres que virán despois de min, cara ao noso proxecto europeo.
E por iso, neste momento crítico da nosa historia, quero facer un chamamento a todas as mulleres e homes franceses para que se comprometan.
Se cres que a dirección que está a tomar o noso proxecto conxunto non é a correcta ou, pola contra, se queres que se profundice, comprométete! É a túa responsabilidade cambialo.
Non esperes a que outra persoa o faga por ti. Así que vai votar, atopa a túa voz, busca unha causa e loita por ela.
Cre en Europa. Europa merece ser defendida e todos temos un papel que xogar nisto.
Unha última palabra, queridos amigos,
Sei canto lles gusta aos franceses citar a homes ilustres do seu pasado. Entón, como concluír a miña intervención sen mencionar a quen deu nome a este fermoso anfiteatro e que descansa non moi lonxe de aquí.
O cardeal Richelieu dixo unha vez: "Temos que escoitar moito e falar pouco para facelo ben...".
Quizais falei demasiado, pero agora estou preparado para escoitar.
Grazas.
"Tradución de cortesía: dispoñible a versión orixinal en francés aquí".
