પ્રકરણ બારમો
પરીઓ, ડાકણો, જિપ્સીઓની,
મારી નોરિસે મને ગાયું,
સુઆ જિપ્સી, પરીઓ, ડાકણો,
હું પણ તમારી સાથે સમન્વય કરું છું.”
("ડેનહામ ટ્રેક્ટ.")
ડૉ. KRAUSS એ તેમના કાર્યમાં, "Sreca, Gluck und Schicksal im Volksglauben der Südslaven," તેમના વિષયના સંદર્ભમાં ઘણી બધી કહેવતો એકત્રિત કરી છે, જેમાંથી મેં કેટલીક લીધી છે, અને અન્ય સ્રોતોમાંથી વધુ ઉમેર્યા છે.
દુષ્ટ સ્ત્રી વિશે એક કહે છે, બધી ભાષાઓની જેમ, "માટે એટલે કે વિલા"—એટલે કે, "એક ચૂડેલ"; અથવા તે ઉચ્ચારવામાં આવે છે અથવા ગણગણાટ કરે છે, "જે વિલા લજુટિકા માટે“—એટલે કે, “એક ડંખ મારતી (અથવા કડવી) ચૂડેલ”; અથવા એવી સ્ત્રી કે જેને નાપસંદ હોય,ઈદી વિલો!"-"ગઈ ગઈ, ચૂડેલ!" જેમ જીપ્સીમાં, "જસા તુ ચોવિહાની! "
ઉપરાંત, જર્મનમાં, "એકો હું જે બાબા, nje vjestica“—”તે એક વૃદ્ધ સ્ત્રી હોવા છતાં તે કોઈ ચૂડેલ નથી”; જ્યારે, બીજી બાજુ, અમારી પાસે, "Svake baba viestica, a djed vjestac"-"દરેક વૃદ્ધ સ્ત્રી ચૂડેલ છે, અને દરેક વૃદ્ધ માણસ વિઝાર્ડ છે."
કહેવત, "બિઝી કો વિસ્ટિકા ઓડ બિલોગા લુકા“—”તે સફેદ લસણમાંથી ચૂડેલની જેમ તેમાંથી ભાગી જાય છે”—“બાળકોનો ઈલાજ” પરના પ્રકરણમાં સંપૂર્ણ રીતે સમજાવવામાં આવશે, જેમાં તે બતાવવામાં આવ્યું છે કે શરૂઆતના સમયથી લસણ એક જાણીતી ચૂડેલ મારણ છે. .
બીજી કહેવત છે, "Uzkostrsila સે કો વિસ્ટિકા"-"તેના વાળ ચૂડેલના જેવા ગંઠાયેલ, અથવા વાંકીકૃત છે"; અંગ્રેજી જીપ્સી, "લકિસ બાલિયા શાન રિસેર્ડી સર હું ચોવિહાનીસ" પરંતુ આનો અર્થ થોડો અલગ છે, કારણ કે સ્લેવોનિયનમાં તે મેટ, જંગલી દેખાતા તાળાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, જ્યારે રોમની એવી માન્યતા અનુસાર છે કે ચૂડેલના વાળ ફક્ત છેડે વળાંકવાળા હોય છે.
આ સાથે જોડાયેલ કહેવત છે, “Izgleda kao aa su ga coprnice doniele sa Ivanjscica“—”તે એવું લાગે છે જાણે ડાકણોએ તેના માટે સંત જ્હોનની પૂર્વસંધ્યાએ કર્યું (અથવા તેને દૂર લાવ્યું, 'લાવ્યું')”; અંગ્રેજી રોમની, "Yuv dikela sá soved a lay sar a chovihani"-"તે એવું લાગે છે જાણે તે ચૂડેલ સાથે સૂઈ ગયો હોય."
"સ્વકા વ્રાચારા એસ વ્રાજે સ્ટ્રેને“—”દરેક ડાકણ શેતાનની ગેંગની છે”—એટલે કે તેણીએ પોતાનો આત્મા તેને વેચી દીધો છે અને તે તેના હિતમાં છે. આ કહેવત સાથે જોડાયેલું છે, "Kud ce vjestica do u svoj rod?"-"જો ડાકણ તેના સગા સાથે ન હોય તો ક્યાં જવું જોઈએ અથવા, "પીછાના પક્ષીઓ એક સાથે આવે છે."
"Jasa ga vjestice“—”ધ ડાકણો તેની પર સવારી કરે છે”—પ્રાચીન અને વિશ્વવ્યાપી માન્યતાનો ઉલ્લેખ કરે છે કે ડાકણો માણસોને પ્રાણીઓમાં ફેરવે છે અને તેમને ઊંઘમાં સવારી કરે છે.
હેઝલ વૃક્ષ અને અખરોટ અલૌકિક અથવા જાદુઈ રીતે જોડાયેલા છે
ઘણી જમીનો. ભવિષ્યકથન સળિયા માટે, જે-એબેટ વાલમોન્ટના “લા ગ્રાન્ડે બેચેટ્ટા ડિવિનેટોરિયા ઓ વેર્ગા રિવેલેટ્રિસ” અનુસાર, તમામ જાદુ અને અજાયબીઓ માટેનું મહાન સાધન છે, તે "un ramo forcuto di nocciuòlo“—હેઝલ-નટની કાંટાવાળી ડાળી”—જ્યાંથી એક કહેવત છે, “Vracarice, coprnjice, kuko ljeskova!”—”જાદુગરણી, ચૂડેલ, હેઝલ-સ્ટીક.” જાદુ અને મેલીવિદ્યા પર ખૂબ ધ્યાન આપતી સ્ત્રી માટે આ એક ઠપકો અથવા ટોણો છે. "આ વુડ-સ્પિરિટ અથવા પરી તરીકે ચૂડેલની ખૂબ જ પ્રાચીન માન્યતા દર્શાવે છે જે અખરોટમાં જ રહે છે." સામાન્ય રીતે તે ઝાડવું છે જેને, જૂના જર્મન લોકગીતોમાં, ઘણીવાર લેડી હેઝલ તરીકે સંબોધવામાં આવે છે. આમાં, લેડી નાઇટીંગેલની જેમ, આપણી પાસે અમુક પ્રાણીઓ અથવા છોડને સંબોધવાની અવશેષ છે જાણે કે તેઓ બુદ્ધિ અથવા આત્મા હોય. "ડેસ કનાબેન વંડરહોર્ન" માં એક ખૂબ જ જૂના ગીતમાં, એક છોકરી, હેઝલ પર ગુસ્સે છે, જેણે તેણીને ખૂબ જ હળવા પ્રેમ કરવા અથવા ખૂબ જ નાજુક હોવા બદલ ઠપકો આપ્યો છે, કહે છે કે તેનો ભાઈ આવશે અને ઝાડવું કાપી નાખશે. જેના પર લેડી હેઝલ જવાબ આપે છે:-
"જો કે તે આવે છે અને મને કાપી નાખે છે,
હું આગામી વસંતમાં વૃદ્ધિ પામીશ, તે સાદા છે,
પરંતુ જો કુંવારી માળા ઝાંખી પડી જાય,
'ફરીથી ક્યારેય ખીલશે નહીં.
સેન્ટ ગાલના કેન્ટનમાં બાળકોને પાકેલા બદામ ચૂંટતા અટકાવવા માટે તેઓ તેમને રડે છે, “S' Haselnussfràuli chumt"-"હેઝલ-નટ લેડી આવી રહી છે!" તેથી હેઝલ-નટ્સ અથવા હેઝલ સળિયાની રોઝરી નસીબ લાવે છે, અને તેઓ સુરક્ષિત રીતે ઘરમાં લટકાવી શકાય છે. પ્રાગૈતિહાસિક કબરોમાં મળેલા હેઝલ-નટ નેકલેસ કદાચ તાવીજ તેમજ ઘરેણાં હતા.
લોકપ્રિય કહેવતો પૈકી અમે નીચેનાનો સમાવેશ કરી શકીએ છીએ ગોર્સ્કી વિજેનાક: -
"એ તો સી ઉદ્રિજો વ્લાદિકો,
U nekakve smućene vjetrove,
Ko u marču što udre yještice.”
પણ જો, ઓ વ્લાદિકા,
તમે તમારી જાતને દરેક તોફાનમાં ફેંકી દીધી છે,
જેમ ડાકણો પોતાને ઢોરમાં ફેંકી દે છે અથવા બદલી નાખે છે."
અને આ સાથે આપણે શાપનો સમાવેશ કરી શકીએ છીએ, "Izjele te viestice"-"ડાકણો તમને ખાઈ શકે!" જે રોમનીમાં તેની ચોક્કસ સમાંતર છે. સ્કોટિશ કહેવત પણ છે, "ડાકણો, યુદ્ધખોરો અને જિપ્સીઓ ટૂંક સમયમાં કેન એ ઇથર":-
"ડાકણો અને યુદ્ધખોરો કોઈ પણ જાતની પરેશાની વિના,
મળવા પર જિપ્સીઓની જેમ એકબીજાને સારી રીતે ઓળખે છે.
હું આ ચોક્કસ કહેવતોમાં યોગ્ય રીતે ઉમેરી શકું છું જે અત્યંત દુર્લભ "ડેનહામ ટ્રેક્ટ" માં આપવામાં આવી છે, જેમાંથી ફક્ત પચાસ નકલો જૉન બેલ રિચમોન્ડ દ્વારા છાપવામાં આવી હતી, "માં. કોમ. ઇબોર.માત્ર છ પાનાની આ અનોખી કૃતિનું શીર્ષક છે, "પરીઓ, ડાકણો અને જિપ્સીઓને લગતી કેટલીક લોકપ્રિય જોડકણાં, કહેવતો અને કહેવતો" અને સમર્પણ છે, "દરેક વ્યક્તિગત પરી, ચૂડેલ અને જિપ્સીને આજથી એન્ડોરની ચૂડેલ બિલી ડોસન, સ્ટોક્સલીના વાઈસ મેન, તાજેતરમાં નિષ્ક્રિય, આ પત્રિકા કોતરવામાં આવી છે.
ડાકણો.
વર્વેન અને ડિલ
ડાકણોને તેમની ઇચ્છાથી અવરોધે છે.
નીચેના રોવાન અથવા પર્વત-રાખના લાકડાનો સંદર્ભ આપે છે, જે મેલીવિદ્યા સામે વશીકરણ હોવાનું માનવામાં આવે છે:-
જો તમારી વ્હીપસ્ટિક રોવાનની બનેલી છે
તમે કોઈપણ શહેરમાં તમારા નાગ થ્રો પર સવારી કરી શકો છો.
પિચ વિશે ઘણું બધું,
ચૂડેલ માટે શેતાન ક્વોથ.
એક રુવાંટીવાળો માણસ ચુસ્ત માણસ છે,
પરંતુ રુવાંટીવાળું પત્ની એક ચૂડેલ છે.
છોકરાને અફસોસ
રોવાન-ટ્રી ગોડ વિના.
એક ડાકણ-પત્ની અને દુષ્ટ
શેતાન કરતાં ત્રણ-અડધા ખરાબ છે.
હેલો-એન માટે હે-હાઉ!
જ્યારે બધી ડાકણો જોવાની છે,
કેટલાક કાળા અને કેટલાક લીલા રંગમાં,
હેલો-એન માટે હે-હાઉ!
થાઉટ! ટોટ એક ટોટ, ટાઉટ!
સમગ્ર અને લગભગ.
કમર ગો યે પહેલા, કમર ગો યે,
Gif યે પહેલાં નહિ જાય, કમર મને દો!
“આ પંક્તિઓ લોથિયનમાં નોર્થ બર્વિક ખાતે ડાકણો દ્વારા ગાવામાં આવી હોવાનું કહેવાય છે, જેમાં એક યહૂદીની વીણા અથવા ટ્રમ્પના સંગીત સાથે, જે બેસો ડાકણો પહેલાં, એક નોકર ગર્લ ગિલ્સ ડંકન દ્વારા વગાડવામાં આવી હતી, જેમણે ટૂંકા સમયમાં હાથ મિલાવ્યા હતા. ડાન્સ અથવા રીલ, એક અવાજ સાથે આ પંક્તિઓ ગાઓ (પણ):-
"'ચુડેલ, ડાકણ, હું તને અવજ્ઞા કરું છું,
ચાર આંગળીઓ મારા અંગૂઠાની આસપાસ,
મને તમારી પાસે શાંતિથી જવા દો.'
“તે જોવામાં આવશે કે આ એક ફૅલિક સંકેત છે, અને તે ડાકણો દ્વારા ભયભીત છે. તે સમજવું મુશ્કેલ છે કે શા માટે નિશાનીવાળી આ કલમો ડાકણો દ્વારા આપવામાં આવી હોવી જોઈએ.
લગભગ સાઠ કે સિત્તેર વર્ષ પહેલાં ટ્વીડેસડેલમાં વપરાતી એન્ટિ-વિચ કવિતા હતી:-
"'બ્લેક-લગી, લેમર મણકો,
રોવન-ટ્રી અને રીડ થ્રેડ,
ડાકણોને તેમની ઝડપ પર મૂકો.'
'બ્લેક-લગી'નો અર્થ મને ખબર નથી. 'લામર મણકો' એ 'અંબર-મણકો'નો અપભ્રંશ છે. તેઓ હજુ પણ સ્કોટલેન્ડમાં કેટલાક વૃદ્ધ લોકો દ્વારા વિવિધ રોગો, ખાસ કરીને અસ્થમા, જલોદર અને દાંતના દુઃખાવા સામે પ્રિઝર્વેટિવ તરીકે પહેરવામાં આવે છે. લખાણમાં જણાવ્યા મુજબ તેઓ મેલીવિદ્યાની અસરોથી પહેરનારને પણ સાચવે છે. મેં રોવાન-ટ્રી, વિચ-વુડ, ક્વિક-બેન, વાઇલ્ડ એશ, વિકન-ટ્રી, વિકી, વિગી, વિચેન, વિચ-બેન, રોયન-ટ્રી, પર્વત-રાખ, વ્હાઇટી, વિગીન, ચૂડેલ-હેઝલની ડાળીઓ જોઈ છે. , રોડેન-ક્વિકન, રોડેન-ક્વિકન-રોયાન, રાઉન્ડ, અથવા રેન-ટ્રી, જે એકત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા
મે મહિનાની બીજી તારીખે (આનું અવલોકન કરો), કેટલાક ડઝનેક યાર્ડના લાલ દોરાના ગોળાકાર ઘા, ડાકણોને રાખવામાં વશીકરણ તરીકે કામ કરવા માટે વિંડોમાં દૃશ્યમાન મૂકવામાં આવે છે અને બોગલ-બોઝ ઘરમાંથી તો આપણી પાસે પણ છે-
“'રોવાન-રાખ અને રીડ થ્રેડ
શેતાનોને તેમની ગતિથી દૂર રાખો,"'
યે બ્રાડ ઓ' ડાકણો, તમે તમારું કંઈ ભલું કરી શકતા નથી.
વાજબી રીતે તેઓ આવ્યા,
વાજબી રીતે તેઓ જાય છે,
અને હંમેશા તેમની પાછળ તેમની રાહ.
ન તો ડૂબવા જેટલો પાપી, ન તરવા જેટલો ઈશ્વરભક્ત.
વાઘોર્ન કરતાં ખોટો, અને તે શેતાન કરતાં ઓગણીસ ગણો ખોટો હતો.
કૃતઘ્નતા મેલીવિદ્યા કરતાં પણ ખરાબ છે.
તમે મીચ તરીકે છો
અડધા ચૂડેલ તરીકે.
ટેથરને દૂધ આપવા માટે (એટલે કે, ગાયની બાંધણી).
આ એવી માન્યતાનો ઉલ્લેખ કરે છે કે ડાકણો ટેથરના છેડે દૂધ નાખીને કોઈપણ ગાયનું દૂધ લઈ જઈ શકે છે.
ભગવાનના નામ પર જાઓ - જેથી તમે કોઈ ડાકણો પર સવારી ન કરો.
"રાયન્ટ, યુ વિચ" બેસ લોકિટ તેની માતાને કહે છે.
Rynt, Skeat અનુસાર, aroint માટે મૂળ કમ્બરલેન્ડ શબ્દ છે," એટલે કે, "તને એરોઇન્ટ કરો, તને દૂર કરો." આઇસલેન્ડિક રાયમા—"ઓરડો બનાવવા માટે, રસ્તો સાફ કરવા માટે"—આપવામાં આવે છે, જો કે, માત્ર એક અનુમાન તરીકે. તે ડાકણો પર ખાસ લાગુ પડ્યું હોય તેવું લાગે છે.
"'તને એરોઇન્ટ, ચૂડેલ!' રમ્પ-ફેડ રોન્યોન રડ્યો."
("મેકબેથ")
હેલીવેલ આ શબ્દ આપે છે rynt, અને કોઈપણ સંતોષકારક નિષ્કર્ષ પર આવ્યા વિના, તેને એક કૉલમ સમર્પિત કરે છે. મને લાગે છે કે તે ફક્ત જૂનો શબ્દ છે rynt or wrynt, રાઇથનું બીજું સ્વરૂપ, જેનો અર્થ થાય છે વળી જવું અથવા ગળું દબાવવું, જેમ કે કોઈએ કહેવું જોઈએ, "તું ગળું દબાવી દે છે!" જે વાસ્તવમાં વારંવાર થતી દુષ્કર્મ હતી. હેલીવેલ પોતે આપે છે "wreint"નો અર્થ થાય છે "અવરી," અને
"wreith destordre“—”વ્રિંગ અથવા રેઇથ” (“હોલીબેન્ડ ડિક્શનરી,” 1593). વર્તમાન સમયમાં અંગ્રેજી જિપ્સીઓનો સૌથી સામાન્ય શાપ છે, “બેંગ tasser tute!" "શેતાન તમારું ગળું દબાવી શકે" - શાબ્દિક રીતે ટ્વિસ્ટ, જેનું ચોક્કસ ભાષાંતર છે wrinthe or rynt.
“ધ ગોડ મેન ટુ હેઝ કેજ જઈ શકે છે
અને રાઇથ્ડ પાઇની ગરદન સાથે."
("MS. Cantab." ap. H.)
Rynt એનો અર્થ એવો થઈ શકે કે દૂર વળવું, એટલે કે, શરૂ થયું, જેમ તેઓ અમેરિકામાં કહે છે, "તે દૂર સળવળાટ કરે છે."
જેઓ તમને ચૂડેલ માટે બાળી નાખે છે તેઓ તેમના તમામ કોલસા ગુમાવે છે.
શુક્રવારે ડાકણો વિશે ક્યારેય વાત ન કરો.
યે આર ઓવર ઓડ ફેરાન્ડ ટુ બી ફ્રેઈડ ઓ' ડાકણો.
ડાકણો શુક્રવારે કબૂલ કરવા માટે સૌથી વધુ યોગ્ય છે.
શુક્રવાર એ ડાકણોનો સેબથ છે.
જેમ શેતાન ચૂડેલને ગળે લગાવે છે તેમ એકને આલિંગવું.
| કાળા તરીકે | } | એક ચૂડેલ તરીકે. |
| ક્રોસ તરીકે | ||
| નીચ તરીકે | ||
| પાપી તરીકે |
ચાર આંગળીઓ અને એક અંગૂઠો - ડાકણ, હું તને અવજ્ઞા કરું છું.
ઇટાલીમાં ચિહ્નો અલગ રીતે બનાવવામાં આવે છે. નેપલ્સમાં ધ ગેટટુરા આગળ અને મધ્યમ આંગળીઓને બહાર ફેંકી દેવાનો સમાવેશ થાય છે, જેથી શિંગડાની નકલ કરી શકાય, અંગૂઠો અને આંગળીઓ બંધ રાખીને. કેટલાક કહે છે કે અંગૂઠો મધ્યમ અને ત્રીજી આંગળીઓની અંદર હોવો જોઈએ. ફ્લોરેન્સમાં ચૂડેલ વિરોધી હાવભાવ છે ભાડું લા ફિકા, અથવા આગળ અને મધ્યમ આંગળીઓ વચ્ચે અંગૂઠો ચોંટાડો.
તમે ડાકણ જેવા છો, તમે તમારી પ્રાર્થનાને પાછળથી કહો છો.
વિચ-વુડ (એટલે કે., પર્વત રાખ).
તમે અડધી ડાકણ છો-એટલે કે, ખૂબ જ ઘડાયેલું.
ગણગણવું! ગણગણવું! ગણગણવું!
સોળમી સદીના મધ્યમાં જો કોઈ વ્યક્તિ તેની ટોપી લહેરાવે અથવા
હવામાં બોનેટ અને બૂમ પાડી 'બઝ!' ત્રણ વખત, આ કૃત્ય દ્વારા તે બીજાનો જીવ લઈ શકે છે તેવી માન્યતા હેઠળ, જૂના કાયદા અને કાયદાના ઘડવૈયાઓ તે વ્યક્તિને મૃત્યુને લાયક માનતા હતા અને એવું કહેતા હતા કે તે ઇરાદાથી ખૂની છે અને ડાકણો સાથે વ્યવહાર કરે છે. ” (“ડેનહામ ટ્રેક્ટ”). ખૂબ જ શંકાસ્પદ, અને કદાચ જાણીતી જૂની વાર્તા પર આધારિત છે.
"હું ઈચ્છું છું કે મારા નખ ગંદકીથી મુક્ત હોય તેટલું હું ભગવાનથી દૂર હોત!"
જ્યારે તેણી તેના નખ સાફ કરવાના કાર્યમાં હતી ત્યારે તે એક ચૂડેલની પ્રાર્થના હોવાનું કહેવાય છે. તાર્કિક સચોટતામાં આ અમેરિકાના કાળા છોકરાને યાદ કરે છે, જેને પૂછવામાં આવ્યું કે શું તેને કોઈ ચોક્કસ જગ્યાએ જવાનો રસ્તો ખબર છે, તો તેણે જવાબ આપ્યો, "હું માત્ર એટલું જ ઈચ્છું છું કે મારી પાસે તેટલા ડોલર હોય જેટલા હું ત્યાંનો રસ્તો જાણું છું."
એક ચૂડેલ તેના પોતાના લોહીથી ડરતી હોય છે.
એક પેન્ડલ વન ચૂડેલ.
એક લેન્કેશાયર ચૂડેલ.
ચૂડેલ અભિવાદન કરી શકતી નથી (એટલે કે., રડવું).
હોગ, અથવા ચૂડેલ-સવાર હોવું.
જીપ્સી.
ઘણા જિપ્સીઓ, ઘણા સ્મિથ.
જિપ્સીઓ બધા સમાન છે.
ફાવ ગેંગમાંથી એક,
ફાવ ગેંગ કરતાં પણ ખરાબ.
ફૉસ અથવા ફાસ એ એક જિપ્સી કુટુંબ છે જેનું મુખ્ય મથક યેથોલ્મે ખાતે છે. હું તેમની વચ્ચે રહ્યો છું અને જિપ્સીઓની રાણી અને તેના પુત્ર રોબર્ટને જાણતો હતો, જેઓ આ કુળ અથવા નામના હતા.
“એવું માનવામાં આવે છે કે ફોવ્સે લિટલ ઇજિપ્તના સ્વામી અને અર્લ જોની ફૉ પાસેથી આ નામ પ્રાપ્ત કર્યું છે; જેમની સાથે જેમ્સ ધ ફોર્થ અને ક્વીન મેરી, સ્કોટલેન્ડના સાર્વભૌમ, માત્ર યોગ્યતા જ નહીં, પણ ખાસ સંધિમાં પ્રવેશવાની આવશ્યકતા પણ જોતા હતા" ("ડેનહામ ટ્રેક્ટ")
ફ્રાન્સિસ હેરોન, ફૉસનો રાજા, બુર. (યારો) xiii. જાન્યુ., 1756 (શાર્પ્સ “ક્રોન. મીર”).
સ્ત્રોત: MI KOUNAVINE દ્વારા “મટિરિયલ્સ ફોર ધ સ્ટડી ઑફ ધ જિપ્સીઝ” માં, જે મેં હજી સુધી જોઈ નથી, એબી એલિસીફ અનુસાર (જીપ્સી-લોર જર્નલ, જુલાઈ, 1890), જિપ્સી કહેવતના ત્રણ કે ચાર સ્કોર અને મેક્સિમ્સ. આ સ્લેવોનિયન અથવા દૂર પૂર્વીય રશિયન રોમનિસનો સંદર્ભ આપે છે. હું અહીં આ સંદર્ભમાં કહી શકું છું કે જે લોકો આ વિષયમાં રસ ધરાવતા હોય અથવા તેને લગતી કોઈપણ બાબતમાં રસ ધરાવતા હોય, તેઓને ટી. એન્ડ એ. કોન્સ્ટેબલ, એડિનબર્ગ દ્વારા મુદ્રિત જીપ્સી-લોર સોસાયટીના આ જર્નલમાં રસ પડે તેવું ઘણું જોવા મળશે. સબ્સ્ક્રિપ્શનની કિંમત, સોસાયટીના સભ્યપદ સહિત, વાર્ષિક £1 છે—સરનામું: ડેવિડ મેક રિચી, 4, આર્ચીબાલ્ડ પ્લેસ, એડિનબર્ગ.
ચિત્ર સ્ત્રોત: જિપ્સી મેલીવિદ્યા અને નસીબ કહેવાની પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ ઇબુક, ચાર્લ્સ ગોડફ્રે લેલેન્ડ દ્વારા. પ્રકાશન તારીખ: ડિસેમ્બર 13, 2018 [ઇબુક #58465]
