Sabon littafin marubuci Martin Ralchevski "Kada ku rufe idanunku" ya riga ya kasance a kan kasuwar littafin (© mawallafin "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Littafin ya saba wa addu’a da tsarin rayuwa na Kirista a zamanin yau.
An haifi Martin Ralchevski a Sofia, Bulgaria, a ranar 4 ga Maris, 1974. Ya sauke karatu daga Jami'ar Sofia "St. Kliment Ohridsky" wanda ya fi girma a cikin Tauhidi da Geography. Ya fara rubuce-rubuce ne bayan ya dawo daga Mexico a shekara ta 2003, inda ya shafe watanni uku yana wasan kwaikwayo film Troy, a matsayin ƙari. A cikin wannan wuri na musamman kuma mai ban mamaki, a garin Cabo San Lucas, California, ya yi magana da mutanen yankin kuma ya saurari labarai na musamman da abubuwan da suka faru. "A can, na ji cewa ina so in rubuta littafi in ba da waɗannan labarun sufaye da ba a rubuta su ba har zuwa yanzu waɗanda na ji daga gare su", in ji shi. Kuma haka ne littafinsa na farko mai suna “Dare mara iyaka” ya samu nasara. A cikin dukan littattafansa bege, bangaskiya da ƙwaƙƙwaran jigogi ne. Ba da daɗewa ba, ya yi aure kuma a cikin shekaru masu zuwa ya zama mahaifin uku. "Ba makawa, tun lokacin, na sake rubuta wasu littattafai guda goma", in ji shi. Manyan gidajen wallafe-wallafen Bulgeriya ne suka buga duka kuma akwai kuma ana ci gaba da kasancewa mai kwazo da karantar da addini. Ralchevski ya yi magana game da wannan da kansa: “Wataƙila dalilin da ya sa, a cikin shekaru da yawa, masu wallafawa, masu karatu da wasu daraktoci sun ƙarfafa ni in rubuta wasan kwaikwayo da yawa don nuna fina-finai bisa ga litattafai na. Na saurari waɗannan shawarwari kuma har ya zuwa yau, ban da littattafan, na kuma rubuta wasan kwaikwayo guda biyar don nuna fina-finai, waɗanda nake fatan nan ba da jimawa ba za su tabbata.”
Littattafan Martin Ralchevski da aka buga har zuwa yau sune 'Dare mara iyaka', 'Ruhun daji', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Zamu', 'Mai hijira', 'Maƙiyin Kristi', 'Ruwa', 'Ma'anar Rayuwa',' Dawwama', da 'Kada ku Rufe Idanunku'. Littafinsa na ƙarshe ya sami karɓuwa sosai daga masu sukar adabi da masu karatu. Ya sami kyakkyawan bita daga mutane daban-daban masu hannu a cikin adabi, da kuma lambobin yabo da yawa. “Wannan ya ƙarfafa ni na yi imani cewa wannan littafin kuma zai kasance da sha’awar masu karatu na Amurka. Shi ya sa na yanke shawarar neman wannan gasa, don buga littafin Bulgaria a cikin harshen Ingilishi, daidai da wannan labari,” in ji Ralchevski.
Takaitaccen tarihin littafin “Kada ku Rufe Idonku” na Martin Ralchevski
Babban ɓangaren littafin ya dogara ne akan tatsuniyar tsaunin Strandja wanda ba a san shi ba, wanda a yau tsofaffi mazauna yankin ne kawai ke tunawa da shi da kuma tsofaffin mazaunan garuruwan da ke kewaye da bakin teku. Tatsuniya ta nuna cewa a farkon shekaru tamanin na ƙarni na baya, wani matashi mai suna Bitrus daga birnin Ahtopol ya fuskanci wani mugun wasan kwaikwayo na kansa.
Peter ya shahara a cikin ƙaramin gari saboda rashin tunani. Iyayensa, Ivan da Stanka, dole ne su je aiki a Burgas (babban birni da ke kusa) kuma su bar ’yarsu mai shekara goma, Ivana, a kula da shi. Bitrus yana ɗan shekara sha takwas a lokacin. Lokacin kaka ne, amma yanayin ya kasance dumi don wannan lokacin na shekara, kuma Bitrus ya yanke shawarar kai Ivana zuwa teku don yin iyo. Suna zuwa wani bakin teku mai nisa da dutse don gudun kada kowa ya gan shi. Ya yi barci a bakin teku, ta shiga cikin tekun. Koyaya, yanayin ba zato ba tsammani ya lalace, manyan raƙuman ruwa sun bayyana, kuma Ivana ta nutse.
Sa’ad da iyayensu suka dawo suka sami labarin abin da ya faru, sai suka yi fushi da fushi. A cikin fushi, Ivan (mahaifin Bitrus) ya kori shi don gwadawa ya kashe shi. Bitrus ya gudu zuwa Strandja kuma ya ɓace. An sanar da farautar kasa, kodayake babu wanda zai same shi. Wani makiyayi ya ɓoye shi a cikin duwatsu, wanda ya kula da shi na ɗan lokaci. Bayan wani lokaci, Bitrus ya ƙare a cikin Bachkovo sufi. A can, shekara guda bayan haka, ya karɓi aikin zuhudu kuma ya yi rayuwa mai tsauri, ya ɓoye daga idanun mutane, a cikin ginshiƙan gidan sufi, yana maimaita ta cikin hawaye: “Allah, don Allah, kada ka lissafta wannan zunubi a kaina.” Wannan ita ce addu’arsa ta sirri; wanda da ita yake tuban mutuwar 'yar uwarsa. Tsoron da yake da shi na boye shi ne ya sa idan aka kama shi, za a kai shi gidan yari. Don haka a cikin kuka da cin mutunci da azumi tare da taimakon manya-manyan sufaye ya kara shekara a kebe da kebe. Bayan wani bayani da ba a bayyana sunansa ba, wata tawagar jami’an tsaro ta jihar ta isa gidan sufi tare da fara bincike a dukkan wuraren da ke cikin gidan sufi. An tilasta wa Bitrus ya gudu don kada a gane shi. Ya tafi gabas. Yana gudu da daddare yana fake da rana. Don haka, bayan doguwar balaguron gaji da gajiyawa, ya sake isa ga mafi nisa kuma babu kowa na Dutsen Strandja. A nan ya zauna a cikin wata bishiya mai ɓacin rai kuma ya fara yin rayuwa mai ban sha'awa, ba ya daina maimaita addu'arsa ta tuba. Ta haka ne a hankali ya rikide ya zama ma'aikacin al'ajabi.
Wani sabon babi ya biyo baya, wanda aikin ya motsa zuwa Sofia, babban birnin kasar Bulgaria. A gaba muna da wani matashi firist mai suna Bulus. Yana da ’yar’uwa tagwaye mai suna Nikolina wacce ke fama da ciwon daji a cikinta. Nikolina yana kwance a gida, akan tallafin rayuwa. Tun da Pavel da Nikolina tagwaye ne, dangantakar da ke tsakanin su tana da ƙarfi sosai. Saboda haka, Pavel ba zai iya yarda cewa zai rasa ta ba. Yana yin addu’a kusan dare da rana, yana riƙe hannun ‘yar’uwarsa yana mai cewa: “Kada ka rufe idanunka! Za ku rayu. Kar ka rufe idanunka!” Amma duk da haka, damar Nikolina na rayuwa yana raguwa a kowace rana ta wucewa.
Aikin yana komawa Ahtopol. A can, a farfajiyar gidan, akwai tsofaffin iyayen Bitrus—Ivan da Stanka. Shekaru da yawa, Ivan ya yi nadama cewa ya aika da dansa kuma ba zai iya daina azabtar da kansa ba. Wani saurayi ya zo wurinsu ba zato ba tsammani, wanda ya gaya musu cewa mafarauta sun ga ɗansu Bitrus a zurfin dutsen Strandja. Iyayensa sun yi mamaki. Nan da nan suka bar mota zuwa dutsen. Stanka ya zama tashin hankali daga jira. Motar ta tsaya kuma Ivan ya ci gaba shi kaɗai. Ivan ya isa yankin da aka hango Bitrus kuma ya fara ihu: “Ɗa… Bitrus. Nuna kanku… Don Allah.” Kuma Bitrus ya bayyana. Haɗuwa tsakanin uba da ɗa na da ban tsoro. Ivan tsohon dattijo ne, yana da shekaru 83, kuma Bitrus yana da launin toka kuma ya gaji da salon rayuwa mai wahala. Yana da shekaru 60 a duniya. Bitrus ya gaya wa mahaifinsa, “Ba ka daina ba, kuma ka same ni. Amma ni… ba zan iya dawo da Ivana daga matattu ba. Bitrus ya yi baƙin ciki. Ya kwanta a kasa, ya haye hannuwansa ya yi wa mahaifinsa magana: “Ka gafarta mini! Domin komai. Ga ni nan! Kashe ni." Tsohon Ivan ya durƙusa a gabansa ya tuba. “Laifina ne. Dole ne ka gafarta mani, ɗa,” yana kuka. Bitrus ya tashi. Wurin yana da kyau. Rungumesu sukayi suna bankwana.
Aikin ya sake komawa Sofia. Jin zafin mutuwa na gabatowa yana yawo a kusa da mara lafiya Nikolina. Uba Pavel yana kuka da addu'a ba fasawa. Wata rana da yamma, wani abokin Pavel na kud da kud ya gaya masa game da wani ɗan zuhudu da ke zaune a wani wuri a Dutsen Strandja. Pavel yana tunanin cewa wannan almara ne, amma duk da haka ya yanke shawarar ƙoƙarin nemo wannan macijin ta wata hanya. A wannan lokacin, 'yar'uwarsa Nikolina ta huta. Sa'an nan, a cikin fidda rai, Pavel ya danƙa gawarta marar rai ga mahaifiyarsu kuma ya tafi zuwa Strandja Mountain. A wannan lokacin mahaifiyar ta kira shi da wulakanci cewa ya dade yana yin wannan addu'a ga 'yar'uwarsa, "Don Allah kar ku rufe idanunku," amma duk da haka ta mutu, kuma yanzu me zai ce? Ta yaya zai ci gaba da addu’a? Sai Bulus ya tsaya, ya yi kuka, ya ba da amsa cewa ba shi da ikon hana shi kuma zai ci gaba da gaskata cewa da bege ta rayu. Uwar tana tunanin danta ya baci ta fara makoki. Sai Bulus ya yi tunani a kan abin da mahaifiyarsa ta gaya masa kuma ya fara yin addu’a kamar haka: “A’a, ba zan yi kasala ba. Za ku rayu. Don Allah, buɗe idanunka!” Daga wannan lokacin Bulus ya fara maimaitawa ba fasawa maimakon addu’ar nan “Kada ka rufe idanunka” akasin haka, wato: “Ka buɗe idanunka! Don Allah, buɗe idanunka!”
Da wannan sabuwar addu'a a bakin harshensa, kuma bayan matsaloli masu yawa, ya sami nasarar gano ma'aurata a cikin dutsen. Ganawar da suka yi abu ne mai ban tsoro. Bulus ya lura da Bitrus da farko kuma ya yi shiru ya matso kusa da shi. Mutumin mai tsarki yana durƙusa tare da ɗaga hannuwansa zuwa sama kuma cikin hawaye ya sake cewa: “Allah, ina roƙonka ka lissafta wannan zunubi a kaina….” Nan da nan Bulus ya fahimci cewa wannan ba addu’a ce da ta dace ba. Domin ba wani mutum na gari da zai yi addu’a don a lisafta masa zunubinsa, amma akasin haka, a gafarta masa. Ana nuna wa mai karatu cewa an kawo wannan maye ne saboda rashi da jahilcin maziyartan. Saboda haka, addu’arsa ta asali: “Allah, don Allah, kada ka lissafta wannan zunubi a kaina” a hankali, cikin shekaru da yawa, ya zama “Allah, ka lissafta wannan zunubi a kaina.” Pavel bai san cewa almajirin ba ya iya karatu kuma ya kusan shiga daji a wannan wurin da ba shi da kyau. Amma sa’ad da su biyun suka haɗu da ido da ido, Bulus ya gane cewa yana fuskantar wani mai tsarki. Jahili, mara ilimi, hankali a hankali, duk da haka waliyyi! Addu’ar da ba ta dace ba ta nuna wa Bulus cewa Allah ba ya kallon fuskarmu, amma a zuciyarmu. Pavel ya yi kuka a gaban Bitrus kuma ya gaya masa cewa ’yar’uwarsa Nikolina ta rasu a wannan ranar kuma ya taho daga Sofia don ya nemi addu’a. Sai Bulus ya firgita, Bitrus ya ce babu amfanin yin addu’a domin Allah ba zai ji roƙe-roƙensa ba. Duk da haka, Bulus bai yarda ba, amma ya ci gaba da roƙonsa, duk da kome, ya yi addu’a ga ’yar’uwarsa da ta rasu cewa za ta rayu. Amma Bitrus ya tsaya tsayin daka. A ƙarshe, cikin baƙin ciki da rashin taimako, Bulus ya rantse masa kamar haka: “Idan kana da ’yar’uwa mai ƙauna kamar ’yar’uwata kuma za ka iya komo da ita daga duniya, da za ka fahimce ni kuma ka taimake ni!” Waɗannan kalmomi sun girgiza Bitrus. Ya tuna mutuwar ƙanwarsa Ivana kuma ya fahimci cewa Allah, ta hanyar wannan gamuwa, bayan shekaru da yawa na tuba, yana ƙoƙari ya kawar da shi. Sai Bitrus ya durkusa ya yi kuka ga Allah ya yi mu’ujiza kuma ya dawo da ran ’yar’uwar Bulus cikin duniyar masu rai. Wannan yana faruwa da misalin karfe hudu da rabi na yamma. Pavel ya gode masa kuma ya bar Dutsen Strandja.
A kan hanyar zuwa Sofia, Uba Pavel ya kasa tuntuɓar mahaifiyarsa saboda baturin wayarsa ya mutu, kuma a cikin gaggawa ya manta da ɗaukar caja tare da shi. Washegari ya isa Sofia. Lokacin da ya dawo gida wajen Sofia shiru yayi, amma shima a gajiye yake har ya fadi a corridor bai da niyyar shiga dakin yayansa. A ƙarshe, ya tsorata, ya shiga ya tarar da Nikolina gadon babu kowa. Sai ya fara kuka. Basu jima ba aka bude kofa mahaifiyarsa ta shiga ta hada shi daki. Ya yi mamaki domin a tunaninsa shi kadai ne a gidan. Mahaifiyarsa ta ce masa: “Bayan ’yar’uwarka ta mutu kuma ka tafi,” in ji mahaifiyarsa, tana rawar jiki, “Na kira 911. Wani likita ya zo ya tantance mutuwar kuma ya rubuta takardar shaidar mutuwar. Duk da haka ban bar ta ba na ci gaba da rike hannunta kamar tana raye. Bata nunfashi ba nasan abinda nake yi hauka ne, amma na tsaya a gefenta. Ina gaya mata cewa ina sonta kuma ku ma kuna sonta. Bayan k'arfe hud'u da rabi naji kamar wani ya ce in d'auke ta. Na yi biyayya na dago ta kadan, ita kuma ta...ta...bude idanunta! ka gane? Ta mutu, likita ya tabbatar da hakan, amma ta dawo daga rai!”
Pavel ya kasa yarda da hakan. Ya tambayi inda Nikolina take. Mahaifiyarsa tace masa tana kicin. Pavel ya shiga kicin, ya ga Nikolina zaune a gaban tebur tana shan shayi.
