ओडेसा कैथेड्रल पर रूस की आपराधिक बमबारी: नुकसान का आकलन

वास्तुकार वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव के साथ एक साक्षात्कार, जिन्होंने 2000-2010 में ऐतिहासिक चर्च के पुनर्निर्माण का नेतृत्व किया, जिसे 1930 के दशक में स्टालिन ने नष्ट कर दिया था।

डॉ. इवगेनिया गिडुलियानोवा द्वारा

कड़वे शीतकालीन (14.09.2023) - अगस्त 2023 में, रूस की मिसाइल द्वारा ओडेसा के ट्रांसफिगरेशन कैथेड्रल को भारी क्षति पहुंचाने के एक महीने से भी कम समय के बाद, आर्किटेक्ट वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव (*) रूसी हमले के नुकसान का आकलन करने के लिए यूक्रेनी बंदरगाह में थे।

मेश्चेरियाकोव एक व्यक्तित्व हैं जिनका नाम सीधे तौर पर उद्धारकर्ता के परिवर्तन के ओडेसा कैथेड्रल के पुनर्निर्माण के इतिहास से जुड़ा है, जो स्टालिन के समय में पूरी तरह से नष्ट हो गया था।

1999 में, उनके नेतृत्व में आर्किटेक्ट्स का एक समूह ट्रांसफ़िगरेशन ऑफ़ द सेवियर के ओडेसा कैथेड्रल के पुनर्निर्माण के लिए परियोजनाओं के राष्ट्रीय आह्वान का विजेता था। उनके प्रोजेक्ट के आधार पर 2000-2010 में कैथेड्रल का पुनर्निर्माण किया गया था और फिर उन्हें ओडेसा कैथेड्रल के पुनर्निर्माण के लिए वास्तुकला के क्षेत्र में यूक्रेन के राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। वह इस विषय पर एक मोनोग्राफ के लेखक भी हैं।

साक्षात्कार

प्रश्न: आपके पेशेवर दृष्टिकोण से, आप 23 जुलाई 2023 की रात को ओडेसा पर रूसी मिसाइल गोलाबारी के परिणामस्वरूप ट्रांसफ़िगरेशन कैथेड्रल को हुए विनाश की सीमा का आकलन कैसे करते हैं?

वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव: रॉकेट दाहिनी वेदी के ऊपर की छत से होकर लंबवत गुजरा, जिससे कैथेड्रल का फर्श और कैथेड्रल के निचले हिस्से के दो भूमिगत प्रबलित कंक्रीट फर्श नष्ट हो गए। इमारत के इस हिस्से की दीवारें काफी क्षतिग्रस्त हो गईं। कैथेड्रल की 70% से अधिक छत संरचनाएं और तांबे का आवरण छर्रे और विस्फोट की लहर से पूरी तरह से नष्ट हो गया या क्षतिग्रस्त हो गया। गिरजाघर की छत की लगभग सभी तांबे की कोटिंग निराकरण और बहाली के अधीन है। भवन के ऊपरी भाग के परिसर की कलात्मक सजावट लगभग पूरी तरह नष्ट हो गयी। सभी आइकोस्टेसिस भी पूरी तरह से नष्ट कर दिए गए - संगमरमर वाला एक और दोनों तरफ वाला। रॉकेट के टुकड़ों से संगमरमर का फर्श काफी क्षतिग्रस्त हो गया था।

प्रश्न: आपको क्या लगता है कि उद्धारकर्ता के परिवर्तन के ओडेसा कैथेड्रल को पूरी तरह से पुनर्स्थापित करने में कितना खर्च आएगा?

वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव: कैथेड्रल की पूर्ण बहाली के लिए आवश्यक सटीक राशि केवल आवश्यक कार्य के लिए वैज्ञानिक अध्ययन, डिजाइन और अनुमान दस्तावेज के विकास के आधार पर निर्धारित की जा सकती है। विस्तृत सर्वेक्षण के लिए दस्तावेज़ तैयार करना, कैथेड्रल के अंदर और बाहर क्षतिग्रस्त संरचनाओं, वास्तुशिल्प और कलात्मक सजावट को तोड़ना और पुनर्स्थापित करना एक बड़ा काम है जिसमें कई साल लग सकते हैं। अब तक, मेरी जानकारी के अनुसार ऐसे दस्तावेज़ीकरण का विकास नहीं चल रहा है, ऐसे कार्यों के प्रस्तावों और धन के स्रोतों की पहचान नहीं की गई है।

मैं यूक्रेन के न्याय मंत्रालय में एक फोरेंसिक विशेषज्ञ हूं और मेरा मानना ​​है कि कैथेड्रल और अन्य नष्ट हुई वस्तुओं की बहाली के लिए दस्तावेज़ीकरण के तत्वों में से एक निष्कर्ष और क्षति की मात्रा के साथ एक फोरेंसिक रिपोर्ट होनी चाहिए। मेरी राय में यह रकम 5 मिलियन डॉलर के बराबर हो सकती है. कैथेड्रल को उसके मूल स्वरूप में पुनर्स्थापित करने के लिए आवश्यक राशि को हमलावर देश को मुआवजे के लिए अदालत में लाया जा सकता है।

प्रश्न: बहाली प्राप्त करने में कितना समय लग सकता है?

वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव: मुझे लगता है कि वित्तपोषण के स्रोतों, दानदाताओं और पुनर्निर्माण कंपनियों की पहचान करने के बाद, कैथेड्रल को पूरी तरह से बहाल करने में 5 से 10 साल का गहन और योग्य कार्य लगेगा। अब, सबसे पहले, कैथेड्रल का निरीक्षण करना और बहाली के लिए डिजाइन अनुमान तैयार करना आवश्यक है।

कैथेड्रल का निर्माण और पुनर्निर्माण सौ से अधिक वर्षों में चरणों में किया गया था। कैथेड्रल स्क्वायर को 1794 में डच सैन्य इंजीनियर फ्रांज डी वोलान द्वारा तैयार की गई ओडेसा की पहली योजना पर नामित किया गया था। 1900-1903 में अंतिम पुनर्निर्माण के बाद, इसमें 12,000 लोग रह सकते थे और यह यूक्रेन के दक्षिण में सबसे बड़ा चर्च भवन था, जो ओडेसा निवासियों के लिए आध्यात्मिक जीवन का केंद्र था।

1936 में, यूएसएसआर के कई अन्य चर्चों की तरह, सोवियत अधिकारियों द्वारा ओडेसा कैथेड्रल ऑफ़ ट्रांसफ़िगरेशन ऑफ़ द सेवियर को लूट लिया गया और नष्ट कर दिया गया।

1991 में, मैंने कैथेड्रल के बारे में मूल डेटा और अन्य जानकारी एकत्र करना शुरू किया और 1993 में, मेरे नेतृत्व में, यूक्रेन की इस उत्कृष्ट खोई हुई सांस्कृतिक विरासत स्थल के पुनर्निर्माण की पहली परियोजना पूरी हुई।

1999 में कैथेड्रल के पुनर्निर्माण की हमारी परियोजना ने एक राष्ट्रीय प्रतियोगिता जीती और हमने इस परियोजना को और विकसित करना जारी रखा। कैथेड्रल को 2000 में शुरू करके तीन चरणों में बनाया गया था। 2007 में, इसे परिचालन में लाया गया, यूक्रेन में स्थानीय महत्व के एक ऐतिहासिक स्मारक का दर्जा प्राप्त हुआ और 2010 में इसे पूरी तरह से संरक्षित किया गया। निर्माण, सजावटी और कलात्मक कार्य अधिक समय तक जारी रहा सार्वजनिक धन के उपयोग के बिना 10 साल, विशेष रूप से नागरिकों, उद्यमों और विभिन्न अन्य संगठनों से दान पर। कैथेड्रल के डिजाइन, निर्माण और कलात्मक सजावट के लिए धन और दान इकट्ठा करने के लिए ओडेसा में ब्लैक सी ऑर्थोडॉक्स फंड बनाया गया था।

प्रश्न: क्या कैथेड्रल को यूक्रेन की सांस्कृतिक विरासत की वस्तु के रूप में और अधिक विनाश से बचाने के उद्देश्य से तत्काल उपायों से संबंधित कोई कार्य पहले से ही चल रहा है?

वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव: फिलहाल, नागरिकों के प्रयासों की बदौलत नष्ट हुई संरचनाओं के टुकड़ों और कैथेड्रल के अंदरूनी हिस्से का मलबा साफ कर दिया गया है। अब मुख्य बात शरद ऋतु-सर्दियों की अवधि से पहले अस्थायी आवरण की स्थापना है, जो अंदरूनी हिस्सों को बारिश और बर्फ से बचाती है। इस दिशा में सक्रिय रूप से काम चल रहा है, लेकिन मेरी राय में वे अपर्याप्त हैं।

यूक्रेन की सभी सेनाओं और साधनों का उद्देश्य अब भयानक हमलावर - पुतिन के रूस - पर यूक्रेनी सेना की जीत सुनिश्चित करना है। साथ ही, सबसे पहले, यूक्रेनी नागरिकों को जिनके घर नष्ट हो गए हैं, वित्तीय सहायता की आवश्यकता है। कैथेड्रल भवन का स्वामित्व यूक्रेनी ऑर्थोडॉक्स चर्च (यूओसी) के ओडेसा सूबा के पास है, जो शरणार्थियों की भी मदद करता है और ट्रांसफ़िगरेशन कैथेड्रल की बहाली के लिए उसके पास इतना महत्वपूर्ण धन नहीं है।

प्र. यूक्रेन में पुनर्निर्माण में योगदान देने का वादा किसने किया? उनके वादा किए गए योगदान की राशि क्या है?

वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव: 1999 में ओडेसा कैथेड्रल को यूक्रेन के उत्कृष्ट खोए हुए सांस्कृतिक विरासत स्थलों के पुनर्निर्माण के लिए राज्य कार्यक्रम में शामिल किया गया था, जो सभी कार्यों के लिए धन के आवंटन का प्रावधान करता है लेकिन इस परियोजना के लिए कभी कोई धन आवंटित नहीं किया गया था। कैथेड्रल की बहाली के लिए धन इकट्ठा करने के लिए ब्लैक सी ऑर्थोडॉक्स फंड खोला गया है। आज तक, मुझे उन यूक्रेनियन लोगों के बारे में कोई जानकारी नहीं है जिन्होंने रूसी मिसाइल हमले से नष्ट हुए कैथेड्रल की बहाली के लिए स्वेच्छा से धन दिया था।

प्र. क्या ओडेसा के शहर प्राधिकारियों ने ओडेसा ट्रांसफ़िगरेशन कैथेड्रल के जीर्णोद्धार में भाग लेने के प्रस्ताव के साथ आपसे संपर्क किया है?

वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव: नहीं, उन्होंने मुझसे संपर्क नहीं किया. पुनर्निर्मित कैथेड्रल के डिजाइनरों की टीम के प्रमुख के रूप में, मैं इस तथ्य को वर्तमान और भविष्य की पीढ़ियों के लिए दृश्यमान बनाना आवश्यक समझता हूं कि ओडेसा श्राइन को एक रूसी मिसाइल द्वारा नष्ट कर दिया गया था। इस उद्देश्य से, पुनर्स्थापना परियोजना में कैथेड्रल के बाहर और अंदर मुख्य क्षतिग्रस्त दीवारों पर विनाश की उत्पत्ति का उल्लेख करने वाला प्रावधान शामिल होना चाहिए। ऐसा करने के लिए, भविष्य की बहाली परियोजना में, कैथेड्रल के बाहर और अंदर क्षतिग्रस्त दीवारों में दरारें दर्ज की जानी चाहिए और लाल रंग में प्रकट की जानी चाहिए। ऐसा निर्णय ओडेसा कैथेड्रल पर रूसी मिसाइल के हमले को दृष्टिगत रूप से अमर बना देगा। कैथेड्रल के इस हिस्से का रिकॉर्ड किया गया और हाइलाइट किया गया विनाश पुतिन के रूस की सैन्य आक्रामकता की याद में यूक्रेन के स्मारक स्थलों में से एक बन सकता है।

कौन हैं वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव:

वलोडिमिर मेश्चेरियाकोव एक पीएच.डी. आर्क, सहायक है। प्रो., ओडेसा ट्रांसफिगरेशन कैथेड्रल के पुनर्निर्माण के लिए 2010 में वास्तुकला के क्षेत्र में यूक्रेन के राज्य पुरस्कार के विजेता, आईसीओएमओएस की यूक्रेनी समिति के सदस्य, नेशनल यूनियन ऑफ आर्किटेक्ट्स के आर्किटेक्चरल चैंबर की ओडेसा क्षेत्रीय शाखा के अध्यक्ष। यूक्रेन का. यूक्रेन के न्याय मंत्रालय के फोरेंसिक विशेषज्ञ। ब्रिटिश अकादमी के रिसर्चर्स एट रिस्क प्रोग्राम के रिसर्च फेलो और विजिटिंग स्कॉलर ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय।

वास्तुकला और सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण के क्षेत्र में दो मोनोग्राफ और 70 से अधिक वैज्ञानिक प्रकाशनों, लेखों, थीसिस के लेखक।