पेरिस के सोरबोन विश्वविद्यालय में राष्ट्रपति मेत्सोला का भाषण | समाचार

देवियो और सज्जनों,

सबसे पहले, मैं आपको आज रात आपके साथ रहने पर अपनी खुशी और सम्मान के बारे में बताना चाहता हूं।

फ्रेंच भाषा में अपनी टिप्पणियाँ विकसित करने से पहले, मैं आपको एक रहस्य के बारे में बताना चाहूँगा। जब भी मैं मोलिएरे की भाषा में बोलता हूं, मेरे लड़के मुझे बताते हैं 'माँ, आपका उच्चारण भयानक है...'

इसलिए, जैसा कि चर्चिल ने 1950 में स्ट्रासबर्ग में प्लेस क्लेबर पर कहा था, मैं आपको चेतावनी देता हूँ: “खबरदार, मैं फ़्रेंच में बोलूंगा।”

लेकिन निश्चिंत रहें, इस जगह की सुंदरता, सोरबोन के इतिहास ने मुझे उस हद तक प्रभावित नहीं किया है कि मैं ब्रिटिश और यूरोपीय राजनेता होने का अनुमान लगा सकूं।

हम कई बिंदुओं पर असहमत हैं...

हालाँकि, 1950 की तरह, हम एक चौराहे पर हैं, और दूसरे विश्व युद्ध के बाद के विपरीत, जहाँ बेहतर भविष्य की आशा प्रबल थी, हम कई खतरों का सामना कर रहे हैं।

यही कारण है कि मैं यहां आपके साथ इन शब्दों को साझा करने में सक्षम होने के लिए सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

और अपने विचारों को विकसित करने से पहले, मैं मेरा स्वागत करने के लिए सोरबोन को धन्यवाद देना चाहता हूँ।

और ग्रैंड कॉन्टिनेंट पत्रिका को धन्यवाद, जिन्होंने इस कार्यक्रम को आयोजित करने की पेशकश की।

देवियो और सज्जनों,

मैं आज शाम भविष्य के बारे में बात करने आया हूं। यूरोप के बारे में बात करने के लिए. बढ़ती खतरनाक और अस्थिर दुनिया में यूरोप की भूमिका। फ्रांस के लिए यूरोप का महत्व. मध्य पूर्व में, अफ़्रीका में, यूक्रेन में, आर्मेनिया में यूरोप की आवाज़ के महत्व के बारे में।

मैं अपने गहरे विश्वास को साझा करने के लिए भी आया हूं कि हम एक साथ मिलकर एक मजबूत यूरोप का निर्माण कर सकते हैं, हरित और डिजिटल संक्रमण में एक विश्व नेता बन सकते हैं। एक ऐसा यूरोप जो हमारी सुरक्षा, स्वायत्तता और समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए अपनी निर्भरता से दूर जाने में सफल हो। एक ऐसा यूरोप जो चुनौतियों और रोजमर्रा की कठिनाइयों का जवाब देता है।

अंत में, मैं आपको यह बताने आया हूं कि यूरोप अचूक नहीं है, और इसे अप्रासंगिक होने से बचने के लिए विकसित होने, सुधार करने की जरूरत है।

लेकिन मैं भी आपसे बात करना चाहता हूं, यह सुनना चाहता हूं कि आप क्या उम्मीद करते हैं तुंहारे यूरोप. हम यूरोपीय चुनावों से एक वर्ष से भी कम समय दूर हैं, और मैं अच्छी तरह से जानता हूं कि हमें अपने सामूहिक प्रोजेक्ट के अतिरिक्त मूल्य के बारे में लोगों को समझाने के लिए और अधिक प्रयास करने की आवश्यकता है।

इस तरह की चर्चा का नेतृत्व करने के लिए ज्ञान और विचार की जगह सोरबोन से बेहतर कोई जगह नहीं है।

देवियो और सज्जनों,

दुनिया कई मोर्चों पर चुनौतियों का सामना कर रही है। इनमें से कुछ मोर्चे यूरोप के दरवाजे पर, हमारे पूर्वी और दक्षिणी पड़ोस में हैं।

गाजा की निराशाजनक स्थिति का प्रभाव पूरे क्षेत्र पर पड़ रहा है। इस स्थिति की प्रतिक्रिया इस क्षेत्र और यूरोप के भविष्य को परिभाषित करेगी।

पूरे समुदाय, बच्चों, महिलाओं, पुरुषों और युवाओं के बलात्कार, अपहरण, यातना और हत्याओं को कोई भी माफ नहीं कर सकता - या उचित नहीं ठहरा सकता। ये खौफनाक वारदातें एक आतंकी संगठन ने अंजाम दी थीं. आइए इस बारे में स्पष्ट हों। हमास फ़िलिस्तीनी लोगों की वैध आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व नहीं करता है। वे उनमें बाधा डालते हैं।

हमास को दण्डमुक्ति से कार्य करने की अनुमति नहीं दी जा सकती। अपहृत बंधकों को रिहा किया जाना चाहिए।

गाजा में स्थिति भयावह है. यह एक मानवीय संकट है. यही कारण है कि यूरोप ने मानवीय विराम, तनाव कम करने और अंतरराष्ट्रीय मानवीय कानून के प्रति पूर्ण सम्मान का आह्वान किया है।

नागरिकों और निर्दोष लोगों को हमास के घृणित कार्यों की कीमत नहीं चुकानी होगी।

हमें आतंक को समाप्त करना होगा, और हमें नागरिकों, बच्चों, पत्रकारों की सुरक्षा और जीवन सुनिश्चित करने और नागरिक बुनियादी ढांचे को लक्षित किए बिना ऐसा करने में सक्षम होना चाहिए।

यूरोप के लिए यह मायने रखता है कि इज़राइल कैसे प्रतिक्रिया देता है।

मध्य पूर्व में स्थायी शांति की दिशा में काम करने के लिए यूरोप लंबी अवधि में खुद को प्रतिबद्ध करने के लिए तैयार है। क्योंकि यूरोप ने दुर्गम चीज़ों पर काबू पाना सीख लिया है और शांति का रास्ता ढूंढने में सक्षम हो गया है। फ्रांस इसे अच्छी तरह से जानता है, वह यूरोपीय सुलह में प्रमुख खिलाड़ियों में से एक रहा है।

हम दो राज्यों के सह-अस्तित्व के आधार पर शामिल पक्षों के लिए एक निष्पक्ष और उचित समाधान का समर्थन करते हैं। हम इसे आगे बढ़ाते रहेंगे.

मध्य पूर्व की जटिल स्थिति हमें उस चीज़ से विचलित नहीं कर सकती जो अन्यथा हमारे पूर्वी मोर्चे पर चल रही है।

यूरोप में, कई लोगों ने सोचा कि रूसी गैस के आयात सहित मास्को के साथ आर्थिक और व्यापारिक संबंध स्थिरता के कारक थे। ये ग़लत था.

सच तो यह है कि रूस को यूक्रेन पर क्रूर, अनुचित और अवैध तरीके से आक्रमण करने से कोई नहीं रोक सका। और यह युद्ध, जो हमारे महाद्वीप पर हो रहा है, हम सभी को चिंतित करता है।

यूक्रेन के लिए हमारा समर्थन किसी भी तरह से कमज़ोर नहीं होना चाहिए। राष्ट्रपति पुतिन जो सोचते हैं उसके विपरीत, हम थकान नहीं आने देंगे। यह यूरोप की सुरक्षा के साथ-साथ यूक्रेन की सुरक्षा के बारे में भी है।

इस संदर्भ में यूरोप को बहुत गंभीर सवालों का जवाब देने की जरूरत है।

क्या हमारे लोकतंत्र कुल खतरों का जवाब देने के लिए पर्याप्त मजबूत हैं?

क्या हमारी खुली अर्थव्यवस्था, हमारा कानून का शासन हमलों का सामना कर सकता है?

क्या 'सबसे मजबूत का कानून' अंतरराष्ट्रीय संबंधों को नियंत्रित करता है?

ये यूरोप के लिए महत्वपूर्ण मुद्दे हैं। हमारे पास दृढ़ता और साहस के साथ अपनी सभ्यता की रक्षा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

हमें अपने मूल्यों और उदार लोकतंत्र के अपने राजनीतिक मॉडल की दृढ़ता से रक्षा करनी चाहिए।

यूक्रेन में यही हुआ।

यहां कोई विकल्प नहीं है। मेरा मतलब है, एक है... लेकिन यूक्रेन को छोड़ना एक नैतिक और राजनीतिक गलती होगी। रूस इस गति पर नहीं रुकेगा।

यहां हर कोई म्यूनिख समझौते के समय विंस्टन चर्चिल के इस दूसरे वाक्य को फिर से जानता है: “आपको युद्ध और अपमान के बीच विकल्प दिया गया था। तुमने अपमान को चुना, और तुम्हें युद्ध करना पड़ेगा।”

अगर आज यूरोपीय संघ ने यूक्रेन को बड़े पैमाने पर समर्थन देने का फैसला किया है, तो वह दो चीजें चाहता है: सम्मान और शांति! लेकिन वास्तविक शांति यूक्रेन की स्वतंत्रता और स्वतंत्रता पर आधारित है

और जबकि अफ्रीका, विशेष रूप से उप-सहारा अफ्रीका, अस्थिरता और शिकार की एक अभूतपूर्व लहर से गुजर रहा है, इस महान महाद्वीप के साथ वास्तविकता में कृपालु होने की हमारी मुद्रा से बाहर निकलना अत्यावश्यक है।

प्रिय गाइल्स और मैथियो, मैं आपके इस विश्वास से सहमत हूं कि अपने भू-राजनीतिक परिवर्तन में सफल होने के लिए यूरोप को कुछ बुरी आदतों से बाहर निकलना होगा। हमें अफ़्रीका के प्रति एक प्रकार का अहंकार रखना बंद कर देना चाहिए।

हमें महाद्वीपीय पैमाने के बारे में सोचने की जरूरत है।

महाद्वीपीय पैमाने पर सोचने का अर्थ है यूरोप को प्रमुख महाद्वीपों के साथ समान स्तर पर बात करने में सक्षम बनाना।

ऐसा करने के लिए, हमें लैटिन अमेरिकी देशों के साथ अपने संबंधों में निवेश करने की आवश्यकता है। हमें अपनी ऐतिहासिक ट्रान्साटलांटिक साझेदारी को भी नई गति देने की आवश्यकता है।

मैं इसे बिना भोलेपन के दोहराता हूं, अपनी ताकत पर निर्माण करता हूं, अपने हितों को ध्यान में रखता हूं और अपने मूल्यों की रक्षा करता हूं, जो सभी हमारे यूरोपीय मॉडल के आवश्यक घटक हैं।

प्यारे दोस्तों,

यूरोप को अपनी सीमाओं के भीतर भी चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।

लोग अपने बिलों का भुगतान करने के लिए संघर्ष करते हैं। ग्लोबल वार्मिंग और डिजिटल संक्रमण की तात्कालिकता हमारी अर्थव्यवस्थाओं और नौकरियों को प्रभावित कर रही है। प्रवासन मुद्दे भी चिंता का कारण हैं।

इसका सामना करते हुए, यूरोपीय लोगों को उत्तर की आवश्यकता है। इसके सामने, हमें उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने की आवश्यकता है: भौतिक सुरक्षा, आर्थिक सुरक्षा, सामाजिक और पर्यावरणीय सुरक्षा।

इस उद्देश्य से, अब यूरोप के लिए नए सिरे से जिम्मेदारी लेने का समय आ गया है। यूरोप को शक्ति और स्वतंत्रता की परियोजना बनने दें।

यूरोप का भविष्य संप्रभु और प्रतिस्पर्धी बने रहने की हमारी क्षमता से परिभाषित होगा। डिजिटल और जलवायु परिवर्तन में अग्रणी बनने की हमारी क्षमता से। हमारी ऊर्जा निर्भरता से दूर जाना और बड़ी डिजिटल कंपनियों के प्रभुत्व को समाप्त करना।

यही कारण है कि हम 2050 तक कार्बन तटस्थता प्राप्त करने के लिए प्रतिबद्ध होकर भविष्य की तैयारी कर रहे हैं। यूरोपीय ग्रीन डील हमारी ऊर्जा सुरक्षा और पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन के साथ-साथ हमारी प्रतिस्पर्धात्मकता को मजबूत करने की भी चिंता करती है।

हालाँकि, हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि इस परिवर्तन में कोई भी पीछे न छूटे। हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि हमारे छोटे उद्योगों, व्यवसायों और नागरिकों को आवश्यक सुरक्षा जाल मिले।

हमें यह भी बेहतर ढंग से समझाने की आवश्यकता है कि स्थायी आर्थिक विकास को बढ़ावा देने, नई नौकरियाँ पैदा करने और कल की औद्योगिक क्रांति का नेतृत्व करने के लिए इस परिवर्तन की आवश्यकता क्यों है।

हमारी कोई भी नीति सामाजिक स्वीकार्यता के बिना काम नहीं करेगी और यदि लागू किए गए उपाय न तो यथार्थवादी हैं और न ही व्यावहारिक हैं।

डिजिटल भी एक चुनौती है जो अभी भी हमारे सामने है।

डिजिटल बाजारों और सेवाओं तथा कृत्रिम बुद्धिमत्ता पर कानूनों के साथ, यूरोप पहले से ही ऐसे मानक स्थापित करने में अग्रणी रहा है जिनका उद्देश्य वैश्विक बनना है। यही नियामक शक्ति हमारी स्वतंत्रता की गारंटी है।

प्रवासन भी यूरोपीय लोगों के लिए चिंता का विषय है।

अक्सर हमने भूमध्य सागर में भाग्य की नौकाओं के स्वागत को लेकर राष्ट्रीय सरकारों के बीच झगड़े देखे हैं।

किसी भी सदस्य राज्य को असंगत जिम्मेदारी लेने के लिए अकेला नहीं छोड़ा जाना चाहिए। प्रवासन चुनौतियों का सामना करने पर सभी सदस्य देशों को एकजुट होना चाहिए।

हम एक जटिल समस्या का यथार्थवादी समाधान प्रदान किए बिना, इस मुद्दे को लोकलुभावन ताकतों के हाथों में नहीं छोड़ सकते जो हमारी अक्षमताओं पर खुशी मनाते हैं।

यूरोपीय लोगों के बीच भी, हम एक कानूनी ढांचे पर काम कर रहे हैं जो सुरक्षा की आवश्यकता वाले लोगों के साथ निष्पक्ष होगा। एक कानूनी ढाँचा जो शरण के लिए पात्र नहीं होने वालों के लिए दृढ़ होगा। अंत में, एक कानूनी ढाँचा जो सबसे कमजोर लोगों की गरीबी से लाभ कमाने वाले तस्करों के प्रति कठोर होगा।

हम अपने साथी नागरिकों के प्रति तो ऋणी हैं ही, हम उन लोगों के प्रति भी ऋणी हैं जो प्रवास के रास्ते पर अपनी जान जोखिम में डालते हैं। क्योंकि आंकड़ों के पीछे हमेशा मानव जीवन, कभी-कभी दुखद कहानियाँ और बेहतर जीवन की आशा होती है।

एक दशक के प्रयासों के बाद, हम अंततः गतिरोध तोड़ने के लिए तैयार हैं।

देवियो और सज्जनों,

एक और चुनौती जिसका मैं समाधान करना चाहूंगा वह है: सूचना युद्ध, या यूं कहें कि दुष्प्रचार।

दुष्प्रचार, जिसने 2000 के दशक की शुरुआत से इंटरनेट और सामाजिक नेटवर्क के विकास के साथ हमारे उदार लोकतंत्रों और समाजों को प्रभावित किया है।

दुष्प्रचार दुनिया जितनी ही पुरानी है। कृत्रिम बुद्धिमत्ता, सामाजिक नेटवर्क के तकनीकी उपकरण इसे अभूतपूर्व पहुंच प्रदान करते हैं।

और यह एक पूर्ण खतरा है.

यह ख़तरा और भी बड़ा है, क्योंकि इसे रूस और ईरान जैसे राज्यों द्वारा बढ़ाया गया है, जो सभी लोकतांत्रिक गुणों के मॉडल हैं और हमारे राजनीतिक परिदृश्य के ध्रुवीकरण के अंगारों पर उड़ने का एक अच्छा खेल है।

उद्देश्य एक ही है: लोकतंत्र को बदनाम करना। विधि निरंतर है: संदेह बोना।

पहले से कहीं अधिक, हमें इस आक्रामक से लड़ने के लिए आवश्यक उपाय करने और खुद को तैयार करने की जरूरत है।

हां, दुनिया तेजी से खतरनाक होती जा रही है। हाँ, यूरोप के सामने बड़ी चुनौतियाँ हैं।

लेकिन हमें रुकना होगा. शांति और स्वतंत्रता के निर्माण और रक्षा के लिए डटे रहें। हमें यह भूलने का अधिकार नहीं है कि हम क्या हैं और क्या चाहते हैं। अपने लिए, अपने बच्चों के लिए और यूरोप के लिए।

मैं उस पीढ़ी का हिस्सा हूं जो बर्लिन की दीवार गिरने के समय बच्चा था, जब लोग तियानमेन चौक पर उमड़ पड़े थे... एक ऐसी पीढ़ी जिसने सोवियत संघ के पतन और लाखों यूरोपीय लोगों की बेलगाम खुशी को याद किया जो अंततः अपना भाग्य चुनने के लिए स्वतंत्र थीं। हमने इस जीत को जीया.

लेकिन समय के साथ हम इस स्वतंत्रता के ठोस और स्पष्ट चरित्र के प्रति बहुत आश्वस्त हो गए हैं। चरम आंदोलन सत्ता के द्वार पर और वहां यूरोप में हैं। या फिर इसमें हिस्सा भी ले सकते हैं.

और यही कारण है कि हमें यूरोप पर गंभीरता से पुनर्विचार और सुधार करना चाहिए। यूरोपीय एकीकरण के इतिहास ने हमें दिखाया है कि संकटों के माध्यम से ही हम जिम्मेदारी लेते हैं, कि यूरोप आगे बढ़ता है, बदलता है, विकसित होता है और मजबूत होता है।

और हालांकि यह हमारे कई नागरिकों के लिए दूर की बात, कभी-कभी चिंताजनक लग सकती है, हमें विस्तार के मुद्दे को समग्र रूप से संबोधित करने की आवश्यकता है।

दुनिया हमारा इंतज़ार नहीं कर रही है. यदि हम बदलाव का साहस करते हैं, तो हमारी सामूहिक परियोजना रुक जाएगी और अपनी प्रासंगिकता खो देगी। हमें नई भू-राजनीतिक वास्तविकता के अनुरूप ढलना नहीं है जिसका मैंने पहले ही उल्लेख किया है। यदि हम अपने पड़ोसियों के आह्वान का जवाब नहीं देते हैं, तो अन्य भू-राजनीतिक तत्व ऐसा करेंगे और हमारी सीमाओं पर अंतर भर देंगे।

2004 के विस्तार से पहले भी हमें यही डर था। फिर भी इतिहास ने हमें दिखाया है कि स्पष्ट उद्देश्यों के आधार पर एक विस्तृत यूरोपीय संघ, अंतर्राष्ट्रीय मंच पर यूरोप की शांति, सुरक्षा, स्थिरता और समृद्धि की रक्षा करने का कार्य करता है।

सभी सदस्य देश और यूरोपीय जीत गए।

यही कारण है कि हमने यूक्रेन और मोल्दोवा को यूरोपीय संघ के उम्मीदवार का दर्जा दिलाने के लिए लड़ाई लड़ी। इसीलिए हमारा मानना ​​है कि पश्चिमी बाल्कन के साथ बातचीत में प्रगति होनी चाहिए।

क्योंकि विलय की आशा इन देशों को एक यूरोपीय दृष्टिकोण प्रदान करती है और उन्हें लोकतांत्रिक सुधारों को आगे बढ़ाने के लिए प्रेरणा देती है।

हालाँकि, इस तरह के परिप्रेक्ष्य को हमारी राजनीतिक परियोजना के संस्थागत सुधारों के बिना साकार नहीं किया जा सकता है। तीस, तैंतीस या पैंतीस का संघ सत्ताईस के समान नियमों के तहत काम नहीं कर पाएगा।

हमारी संस्थागत संरचना और प्रक्रियाओं में सुधार और हमारे यूरोपीय बजट में सुधार प्रमुख हैं। हमारी संरचनात्मक नीतियों का अनुकूलन केवल उम्मीदवार देशों को उनके परिग्रहण से पहले ही मेल करने के लिए है, बल्कि संघ को उन्हें एकीकृत करने की अनुमति देने के लिए भी है।

यह हमारे सामने बड़ी चुनौतियों में से एक है।

मैंने अभी जो कहा है उसके बावजूद, मैं स्वभाव से आशावादी हूं। मुझे विश्वास है कि यदि हम एक विस्तृत, महत्वाकांक्षी, एकजुट और सुसंगत संघ स्थापित करने में सफल होते हैं; एक प्रभावी संघ जो किसी को भी पीछे नहीं छोड़ता है और दुनिया में अपना स्थान बनाए रखते हुए हमारे साथी नागरिकों की ठोस चिंताओं को पूरा करता है, तो यह लोकलुभावनवाद और उग्रवाद के प्रति हमारी सबसे अच्छी प्रतिक्रिया होगी।

देवियो और सज्जनों,

जून के यूरोपीय चुनावों से पहले, यूरोप द्वारा निभाई जाने वाली भूमिका पर एक साथ विचार करना पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है, और विशेष रूप से उस भूमिका पर जो हम उसे देना चाहते हैं...

मैं यूरोपीय संसद के इतिहास का सबसे युवा अध्यक्ष हूं। सिमोन वेइल और निकोल फॉन्टेन के बाद मैं इस पद पर तीसरी महिला हूं। और अगर मैं यहां आपके सामने खड़ा होने में सक्षम हूं, तो यह उन लड़ाइयों के लिए धन्यवाद है जो इन दो सराहनीय महिलाओं ने लड़ीं।

मैं उनके प्रति, मेरे बाद आने वाली सभी महिलाओं के प्रति, हमारे यूरोपीय प्रोजेक्ट के प्रति अपनी जिम्मेदारी समझती हूं।

और इसीलिए, हमारे इतिहास के इस महत्वपूर्ण क्षण में, मैं सभी फ्रांसीसी महिलाओं और पुरुषों से खुद को प्रतिबद्ध करने का आह्वान करना चाहता हूं।

यदि आपको लगता है कि हमारी संयुक्त परियोजना जो दिशा ले रही है वह सही नहीं है या, इसके विपरीत, यदि आप चाहते हैं कि इसे और गहरा किया जाए, तो प्रतिबद्ध हो जाइए! इसे बदलना आपकी जिम्मेदारी है.

किसी और के आपके लिए ऐसा करने की प्रतीक्षा न करें। इसलिए वोट देने जाएं, अपनी आवाज़ ढूंढें, कोई कारण ढूंढें और उसके लिए लड़ें।

यूरोप पर विश्वास करो. यूरोप की रक्षा की जानी चाहिए और इसमें हम सभी को भूमिका निभानी है।

एक आखिरी शब्द, प्यारे दोस्तों,

मैं जानता हूं कि फ्रांसीसी अपने अतीत के प्रतिष्ठित व्यक्तियों को उद्धृत करना कितना पसंद करते हैं। तो, मैं उस व्यक्ति का उल्लेख किए बिना अपना भाषण कैसे समाप्त कर सकता हूं जिसने इस खूबसूरत रंगभूमि को अपना नाम दिया और जो यहां से ज्यादा दूर नहीं विश्राम करता है।

कार्डिनल रिचल्यू ने एक बार कहा था: "हमें अच्छा करने के लिए बहुत कुछ सुनना होगा और कम बोलना होगा...".

हो सकता है कि मैं बहुत ज्यादा बोल चुका हूं, लेकिन मैं अब सुनने के लिए तैयार हूं।

 धन्यवाद।

"सौजन्य अनुवाद - फ़्रेंच में मूल संस्करण उपलब्ध है यहाँ उत्पन्न करें".