Pravni kodeks iz otprilike 1870. pr. Kr. napisan na sumerskom jeziku. Starije je od dugo poznatog Hamurabijevog zakona, koji se sada nalazi u Louvreu, više od jednog stoljeća, a zbog svog interesa za povijest civilizacije jedno je od najvažnijih arheoloških otkrića do sada. Ploča je jedna od tisuća iskopanih u Knjižnici hrama u Nippuru od strane ekspedicije Sveučilišta u Pensylvaniji u kasnom 19. stoljeću
Takozvani zakonik Lipit–Ištar (oko 1934.–24. pr. Kr.) je sumerski zakon koji sadrži tipični prolog, članke i epilog i bavi se stvarima kao što su prava osoba, brakovi, nasljeđivanja, kazne i imovine i ugovora, prema britannica.com. Lipit-Ištar (akadski: Lipit-Ištar; fl. oko 1870. pr. Kr. – oko 1860. pr. Kr. prema kratkoj kronologiji drevnog Bliskog istoka) bio je 5. kralj Prve dinastije Isina [vidi Sumerski popis kraljeva (SKL) ].
Prolog
Kada veliki An [1], otac bogova, (i) Enlil [2], kralj cijele zemlje, vladar koji donosi odluke, ... Ninisin [3], Anova kći, ... za nju... radost … za njezino čisto čelo; kada su joj dali kraljevstvo Sumera i Akada (i) povoljnu vladavinu u njenom (gradu) Isinu [4], ... uspostavio An. Kada je An(i) Enlil pozvao Lipit-Ištar, Lipit-Ištar, mudrog pastira čije se ime izgovaralo Nunamnir, da vlada nad zemljom, da uspostavi pravdu u zemlji, da otkloni pritužbe, da odbije neprijatelja(e) izbjeći pobunu silom oružja, (i) donijeti blagostanje Sumeranima i Akađanima, zatim ja, Lipit-Ištar, skromni pastir iz Nippura [5], čestiti poljoprivrednik iz Ura, koji ne napušta Eridu [6], vrijedan biti vladar Erecha [7], kralj Isina, kralj Sumera i Akada, koji je bio drag srcu Inana8, uspostavio pravdu u Sumeru i Akadu u skladu s Enlilovim riječima. Doista, u one sam dane osigurao ... slobodu za sinove i kćeri Isina, sinove i kćeri Sumera i Akada, na koje su ... bile nametnute veze ropstva. Uistinu, u skladu s … Učinio sam oca potporom djece, (i) djecu potporom oca; Naredio sam ocu da stane uz djecu (i) djeci da stanu uz oca; u očevoj (i) u bratovoj kući ja … . Zaista, ja, Lipit-Ištar, sin Enlilov, donio sam sedamdeset u kuću oca (i) u kuću brata; u kuću neoženjenih doveo sam ... deset mjeseci ... čovjekovu ženu, ... čovjekovu djecu ... .
zakoni:
1. ... osnovana je ...
2. ...
3. … imovina iz očeve kuće iz njegove …
4. … sin vladinog službenika, sin službenika palače, sin skrbnika …
5. … brod … prati ga …
6. Ako osoba naslijedi brod(ove) i opremi ga za plovidbu od svog …
7. … poklon … slijedi …
8. Ako je dao svoj vrt vrtlaru, da se vrtlar brine o njemu … (a) vrtlar … vlasnik vrta …
9. Ako je netko dao zemljišnu parcelu (drugom) da bi zasadio voćnjak, (a ovaj) nije zasadio vrt na cijeloj zemljišnoj čestici, dužan je osobi koja je posadila vrt dati dio neiskorištene parcele zemlje, koju on ne asimilira, kao dio svog udjela [9].
10. Ako je čovjek ušao u vrt (drugog) čovjeka (i tamo je uhvaćen u krađi), platit će 10 šekela [10] srebra.
11. Ako čovjek posječe drvo u (tuđem) vrtu, platit će 1/2 mine [11] srebra.
12. Ako puštinak uz nečiju kuću pripada (drugom) licu, a vlasnik kuće je rekao vlasniku puštinaka: „Zato što se zemljište ne gospodari, netko može provaliti u moju kuću; ojačaj svoju kuću.” , (i) nakon što je njihov dogovor potvrđen, vlasnik pustare dužan je nadoknaditi vlasniku kuće svu izgubljenu imovinu.
13. Ako je čovjekov rob ili robinja pobjegao i sklonio se u središte grada, (i) ako se ustanovi da se on (ili ona) sklonio u (tuđu) kuću mjesec dana, dužan je. dati roba za roba.
14. Ako nema roba, dužan je platiti 15 šekela srebra.
15. Ako je ljudski rob služio svome gospodaru (i) ako je to potvrđeno od strane gospodara dva puta, tom robu se može dati sloboda.
16. Ako je miktum poklon kralju, ne podliježe otuđenju.
17. Ako je čovjeku miktum došao svojom voljom, taj se čovjek neće usuditi zadržati ga; slobodan je ići kamo god hoće.
18. Ako je osoba bez dozvole prisilila (drugu) osobu da učini nešto o čemu (ovaj) ništa ne misli, onda ta osoba ne zaslužuje odobravanje; on (prvi čovjek) mora snositi kaznu za ono djelo na koje ga je prisilio.
19. Ako posjednik imanja nije platio porez za imanje (a) drugi ga je platio, zabranjeno je iseliti ga s imanja u roku od tri godine. (Tada) onaj tko je platio porez na nekretnine postaje vlasnik nekretnine, (i) prijašnji vlasnik nekretnine ne može osporiti svoje pravo.
20. Ako vlasnik imanja …
21. Ako je jedan od nasljednika zaplijenio …
22. Ako ... očeva kuća ... se oženio, tada će očevu kuću koju je ona primila na dar od oca, on dobiti, kao njen nasljednik.
23. Ako je otac živ, njegova će kći, bez obzira što ona bila, ninishigir, ili lukur, ili hramska sluškinja, živjeti u njegovoj kući kao nasljednica.
24. Ako kći u kući svog zdravog oca …
25. Ako mu je druga žena s kojom je oženjen rodila djecu, onda miraz koji je donijela iz očeve kuće pripada njezinoj djeci; a djeca od njegove prve žene i djeca od druge žene neka podjednako dijele očevu imovinu.
26. Ako se čovjek oženio i njegova žena mu je rodila djecu, a ta djeca su živa, a robinja je također rodila djecu svom gospodaru, (ali) gospodar je dao slobodu robinji i njenoj djeci, tada djeca robinje nemaju pravo dijeliti posjed s djecom svog (prethodnog) gospodara.
27. Ako mu prva žena umre, a nakon njene smrti on uzme robinju za ženu, tada su djeca njegove prve žene njegovi prvi nasljednici; djeca rođena od sluškinje njezina gospodara bit će kao ... i njegova kuća oni, ...
28. Ako čovjeku žena nije rodila djecu, (a) hetera s javnim trgom mu je rodila djecu, on je dužan dati heteri žito, ulje i odjeću; djeca koja mu rodi hetera postaju njegovi nasljednici, ali sve dok mu je žena živa, hetera ne može živjeti u (svojoj) kući sa svojom ženom.
29. Ako se muškarac odrekne svoje prve žene... (a) ona nije napustila dom, tada je njegova žena, koju je on uzeo kao svoju voljenu, njegova druga žena; dužan je brinuti se za svoju prvu ženu.
30. Ako je (budući) zet ušao u kuću svoga svekra (i ako) je bio zaručen, (ali) onda su ga istjerali (iz kuće) i dali njegovu ženu njegovom prijatelju. , dužni su mu vratiti ono što je on donio poklone prilikom vjeridbe, (i) tada se žena može udati za njegovog prijatelja.
31. Ako je mladić oženio ženu s javnog trga, (i) sudac mu je zabranio da je posjećuje, ali se nakon toga razveo od svoje žene, tada novac …
32. (Ako) ... mu je dao, onda će nakon očeve smrti nasljednici podijeliti očevu imovinu, (ali) nasljedstvo imovine neće dijeliti; neće “kuhati očinsku riječ u vodi”.
33. Ako je još za života otac odgodio bračni dar za svoga sina, (i) u prisustvu oca za života se on (sin) oženio, tada nakon očeve smrti nasljednici …
34. Ako je živio sa sigurnošću da ... nije podijelio imanje, platit će 10 šekela srebra.
35. Ako je čovjek unajmio bika (i) oštetio njegovo meso u predjelu nozdrva, dužan je platiti jednu trećinu (njegove) vrijednosti.
36. Ako je čovjek uzeo bika u zakup (a oštećene su mu oči), onda je dužan platiti jednu sekundu (od njegove vrijednosti).
37. Ako je čovjek uzeo bika u zakup (i slomio mu rog), onda je dužan platiti četvrtinu (njegove) vrijednosti.
38. Ako je čovjek unajmio bika (i) ošteti ga u predjelu repa, onda je dužan platiti četvrtinu (njegove) vrijednosti.
39. Ako … onda je dužan platiti.
Epilog
Doista, u skladu s istinitom riječju Utua, potaknuo sam Sumera i Akada da se pridržavaju istinske pravde. Doista, u skladu s Enlilovom prosudbom, stao sam na kraj neprijateljstvu i pobunama; patnji, pritužbi, jecaja… tabu; Postao sam uzrok dobrog reda i pravde; Donio sam blagostanje Sumeranima i Akađanima...
Doista, kada sam uspostavio obilje u Sumeru i Akadu, podigao sam ovu stelu. Neka onaj tko s njom (stelom) ne učini nikakvo zlonamjerno djelo, tko ne uništi moju kreaciju, tko ne izbriše njezine natpise, tko na njoj ne napiše svoje ime, neka ima dug život i dah na mnogo godina; neka se uzdigne visoko u Ekur [12]; neka se Enlilovo visoko čelo nagne nad njim. (A ) onaj tko na njoj (steli) počini nedoličan čin, tko uništi moju kreaciju, tko s nje izbriše natpise, tko na njoj napiše svoje ime (ili) onaj tko je, znajući za ovo prokletstvo, namjerava zamijeniti, – neka ovaj čovjek bude ..., neka bude ... neka ga liši ... pošalji ga ... u njegovu ... tko god on bio; neka ga Ashnan [13] i Sumugan [14], gospodari obilja, liše ... neka ga uklone .. Neka Utu [15] sudac neba i zemlje ... oduzme ... njega ... temelje ... kao ... neka ga smatraju; da ne uspostavi temelje svoje vlasti; ovaj kralj, tko god on bio, Ninurta [16], moćni heroj, Enlilov sin...
Napomene:
1. Ann – na akadskom. Anu, jedan od tri vrhovna sumero-akadska bogova, zaštitnik grada Uruka.
2. Enlil – na akadskom. Elil, od buke. “gospodar vjetrova”, jedan od glavnih sumero-akadskih bogova, uz An i Enkija, zaštitnik Nippura.
3. Ninisin – božica iscjeljivanja, Anova kći, štovana u Isinu.
4. Insin – drevni grad u Mezopotamiji, sada grad Tel-Ishan-Bahriyat u Iraku.
5. Nippur – grad u staroj Mezopotamiji na rijeci Eufrat, sada Nifer u Iraku. U gradu je postojao zigurat boga Enlila.
6. Eridu – drevni sumerski grad, sada grad Abu-Shahrain u Iraku, osnovan je u prvoj polovici IV stoljeća prije Krista. na obali Perzijskog zaljeva.
7. Erech – biblijsko ime sumerskog grada Uruka, ime mu se nalazi i kao šum. Unug, Grk. Orhoya, sada naselje Vark. Grad je neko vrijeme bio glavni grad drevnog Sumera.
8. Inan – od buke, “vladarica neba”, sumerska božica plodnosti, tjelesne ljubavi i svađe.
9. Ruski prijevod nije baš jasan. Vjerojatno je odredbom predviđeno da se najprije obračuna urod s cjelokupnog zemljišta, a potom podijeli na ugovorene udjele, a u udio vrtlara treba uračunati i neostvareni urod s nezasijane parcele.
10. srp – od buke. gin, babilonska jedinica za težinu jednaka 8.4 g, 1 šekel = 1/60 min.
11. mina – (šum. mana) mjera za težinu u Sumeru i Babiloniji, vaganje oko 505 godina, 1 mina = 60 šekela (šum. gin); 60 minija = 1 talent (šum. gu).
12. Ekur – “dom planine”, ime hrama sumerskog boga Enlila u Nipuru
13. Ashnan – sumerska božica žita.
14. Sumugan – Shakan, sumero-akadsko božanstvo odgovorno za biljni i životinjski svijet u dolinama.
15. Utu – od buke.”svijetli”,”sjajni”,”dan”. U sumerskoj mitologiji, bog sunca.
16. Ninurta – buka. “vladar zemlje”, u sumero-akadskoj mitologiji bog rata, lova i ribolova, vegetacije i plodnosti. zajedno s ovim bogom jutarnjeg sunca, milostivim, iscjeljujućim i sveopraštajućim. Bio je počašćen sa svojim ocem Enlilom u Nippuru.
Foto: Prološki kod Lipit-Ištar AO 5473.jpg / Wikimedia Commons
