By Natalya Trauberg (entèvyou bay nan sezon otòn 2008 la bay yo Elena Borisova ak Darja Litvak), Ekspè No 2009(19), 19 me 657
Pou yon kretyen vle di bay tèt li an favè frè parèy li. Sa a pa gen anyen fè ak yon denominasyon an patikilye, men depann sèlman sou chwa pèsonèl yon moun ak Se poutèt sa se fasil vin tounen yon fenomèn mas.
Natalia Trauberg se yon tradiktè ekselan nan lang angle, franse, panyòl, Pòtigè ak Italyen. Nonm ki te revele lektè Ris la panse kretyen Gilbert Chesterton, eskiz Clive Lewis, pyès teyat evanjelik Dorothy Sayers, Graham Greene tris, Wodehouse dou, Paul Gallico ak Frances Burnett timoun yo. Nan Angletè, Trauberg te rele "Madame Chesterton". Nan Larisi, li te mè Joanna, yon manm nan konsèy Sosyete Bib la ak konsèy editoryal nan magazin "Literati Etranje", emisyon sou radyo "Sofia" ak "Radonezh", te anseye nan Enstiti Biblik-Theological nan St. Apot Andre.
Natalia Leonidovna te renmen pale sou sa Chesterton te rele "senpleman Krisyanis": pa sou retrè nan "piete zansèt yo ki sen yo," men sou lavi kretyen ak santiman kretyen isit la ak kounye a, nan sikonstans sa yo ak nan plas kote nou yo mete. Konsènan Chesterton ak Sayers, yon fwa li te ekri: "Pa te gen anyen nan yo ki vire yon moun nan "lavi relijye" - ni gravite, ni dous, ni entolerans. Epi kounyeya, lè “ledven farizyen yo” an vin gen plis fòs ankò, vwa yo a enpòtan anpil, l ap depase anpil.” Jodi a, mo sa yo ka konplètman atribiye a li ak vwa li.
Sa te rive ke Natalia Trauberg te bay youn nan dènye entèvyou li nan magazin Ekspè.
Natalia Leonidovna, kont background nan nan kriz la espirityèl ki gen eksperyans pa limanite, anpil ap tann pou renesans Krisyanis la. Anplis de sa, yo kwè ke tout bagay pral kòmanse nan Larisi, paske li se Otodoksi Ris ki gen plenite nan Krisyanis atravè mond lan. Kisa ou panse de li?
Li sanble m 'ke pale sou konyensidans la nan Russianness ak Otodòks se yon imilyasyon nan diven an ak p'ap janm fini an. Men, si nou kòmanse diskite ke Krisyanis Ris se bagay ki pi enpòtan nan mond lan, Lè sa a, nou gen gwo pwoblèm ki rele nou an kesyon kòm kretyen. Kòm pou renesans... Yo pa janm rive nan listwa. Te gen kèk apèl relativman gwo. Yon fwa, yon sèten kantite moun te panse ke pa gen anyen ki bon ki t ap soti nan mond lan, epi yo te swiv Anthony Gran pou yo sove nan dezè a, byenke Kris la, nou remake, te pase sèlman karant jou nan dezè a ... Nan 12yèm syèk la, lè mendikan an. relijyeu yo te vini, anpil toudenkou Yo te santi ke lavi yo te yon jan kanmenm an akò ak Levanjil la, epi yo te kòmanse mete zile separe, monastè, pou li ta dwe an akò ak Levanjil la. Lè sa a, yo panse ankò: yon bagay ki mal. Apre sa, yo deside eseye pa nan dezè a, pa nan yon monastè, men nan mond lan yo viv fèmen nan Levanjil la, men fèmen nan mond lan ak ve. Sepandan, sa pa afekte anpil sosyete a.
Nan ane 70 yo nan Inyon Sovyetik, anpil moun te ale nan legliz, san nou pa mansyone ane 90 yo. Kisa sa ye si se pa yon tantativ pou renesans?
Nan ane 70 yo, entèlijans yo, pou di konsa, te vin nan legliz la. E lè li te “konvèti,” yon moun te ka remake nonsèlman li pa t montre kalite kretyen, men, jan sa te parèt, li te sispann montre kalite entelektyèl tou.
Ki sa sa vle di - entèlijan?
Ki repwodui adistans yon bagay kretyen: pou w delika, toleran, pa pwan tèt ou, pa chire tèt yon lòt, elatriye... Ki sa ki yon fason monn nan lavi? Sa a se "mwen vle", "dezi", sa ki nan Levanjil la yo rele "lanvi", "konkisans". Ak yon moun monn nan tou senpleman viv jan li vle. Se konsa, isit la li ye. Nan kòmansman ane 70 yo, yon kantite moun ki te li Berdyaev oswa Averintsev te kòmanse ale nan legliz la. Men kisa ou panse? Yo konpòte yo tankou anvan, jan yo vle: pouse foul la apa, pouse tout moun sou kote. Yo prèske dechire Averintsev an miyèt moso nan premye konferans li a, byenke nan konferans sa a li pale sou bagay levanjil senp: dousè ak pasyans. Apre sa, yo, youn pouse lòt ale: "Mwen! Mwen vle yon moso nan Averintsev!" Natirèlman, ou ka reyalize tout bagay sa yo epi repanti. Men, konbyen moun ou te wè ki te vin repanti non sèlman paske yo te bwè oswa fè adiltè? Repanti nan adiltè se akeyi, sa a se sèl peche yo sonje ak reyalize, ki, sepandan, pa anpeche yo kite madanm yo pita ... E ke yon peche pi gwo se yo dwe fyè, enpòtan, entoleran ak sèk ak moun. , fè pè ale, yo dwe grosye ...
Li sanble ke Levanjil la di tou trè strikte sou adiltè nan mari oswa madanm?
Li te di. Men, se pa tout Levanjil la konsakre nan sa a. Gen yon sèl konvèsasyon etonan lè apot yo pa ka aksepte pawòl Kris la pou de ta dwe vin yon sèl kò. Yo mande: ki jan sa posib? Èske sa enposib pou moun? Epi Sovè a revele sekrè sa a ba yo, li di vrè maryaj se yon inyon absoli, epi li ajoute avèk mizèrikòd: “Moun ki kapab akomode, se pou li akomode.” Sa vle di, moun ki ka konprann ap konprann. Se konsa, yo vire tout bagay tèt anba e menm fè yon lwa nan peyi Katolik ke ou pa ka jwenn divòse. Men, eseye fè yon lwa ke ou pa ka rele. Men, Kris te pale de sa byen bonè: “Moun ki an kòlè kont frè l pou gremesi, yo ka jije l.”
E si se pa pou gremesi, men nan pwen an?
Mwen pa yon bon biblis, men mwen sèten ke mo "pou gremesi" isit la se yon entèpolasyon. Kris la pa t pwononse sa. An jeneral, li retire tout pwoblèm nan, paske nenpòt moun ki fache epi rele se asire w ke yo pa fè li pou gremesi. Men, yo di ke si “frè w la peche kont ou, reprimande l ant ou menm ak li sèlman”. Pou kont li. Politès ak anpil atansyon, jan ou ta renmen ekspoze. Men, si moun nan pa t 'tande, li pa vle tande, "... Lè sa a, pran youn oswa de frè" epi pale avè l' ankò. Epi finalman, si li pa t koute yo, lè sa a li pral tankou yon "payen ak yon pibliken" pou ou.
Sa vle di, kòm yon lènmi?
Non. Sa vle di: se pou li tankou yon moun ki pa konprann kalite konvèsasyon sa a. Lè sa a, ou mete sou kote epi bay espas bay Bondye. Fraz sa a - "fè plas pou Bondye" - repete nan Ekriti yo ak frekans privilégiés. Men, konbyen moun ou wè ki tande pawòl sa yo? Konbyen moun nou wè ki te vin legliz e ki te reyalize: “Mwen vid, mwen pa gen anyen ke sòt, vante tèt mwen, dezi ak dezi afime tèt mwen... Seyè, ki jan ou tolere sa? Ede m amelyore!" Apre yo tout, sans nan Krisyanis la se ke li vire tout moun nan tèt anba. Gen yon mo ki soti nan grèk "metanoia" - yon chanjman nan panse. Lè tout bagay ki konsidere kòm enpòtan nan mond lan - chans, talan, richès, bon kalite yon moun - sispann gen valè. Nenpòt sikològ ap di ou: kwè nan tèt ou. E nan legliz ou pa pèsonn. Pa gen moun, men mwen renmen anpil. Se la yon moun, tankou yon pitit gason pèdi valè, tounen vin jwenn papa l - bay Bondye. Li vin jwenn li pou l resevwa padon ak kèk kalite prezans, omwen nan lakou papa l. Papa l, ki pòv nan lespri, bese tèt devan l, kriye epi kite l ale pi devan.
Kidonk, ki sans ekspresyon “pòv nan lespri a”?
Oke, wi. Tout moun panse: ki jan sa a ta ka ye? Men, kèlkeswa jan ou entèprete li, li tout vini nan lefèt ke yo pa gen anyen. Yon moun monn toujou gen yon bagay: talan mwen, jantiyès mwen, kouraj mwen. Men, sa yo pa gen anyen: yo depann de Bondye pou tout bagay. Yo vin tankou timoun. Men, pa paske timoun yo bèl, bèt pi bon kalite, jan kèk sikològ reklame, men paske timoun nan se konplètman dekouraje. Li pa egziste san papa l, li pap ka manje, li pap aprann pale. Ak pòv nan lespri yo se konsa. Vin nan Krisyanis vle di ke yon sèten kantite moun pral viv yon lavi ki enposib nan yon pwen de vi monn nan. Natirèlman, li pral rive tou ke yon moun ap kontinye fè sa ki tipik pou nou, pathetic, kontan ak komik. Li ka bwè tankou yon chwal gri. Ou ka tonbe damou nan move moman. An jeneral, tout bagay moun nan li pral rete. Men, li pral oblije konte aksyon li yo ak panse ki soti nan Kris la. Men, si yon moun te aksepte li, louvri non sèlman kè l ', men tou lide l', Lè sa a, konvèsyon nan Krisyanis te fèt.
Patizan olye de lanmou
Pifò kretyen konnen sou egzistans la nan lafwa diferan, gen kèk ki enterese nan diferans kanon. Èske sa gen pwoblèm nan lavi chak jou yon kretyen?
Mwen panse ke non. Sinon, li sanble ke lè nou te vin nan legliz, nou tou senpleman rive nan yon nouvo enstitisyon. Wi, li bèl, wi, gen bèl chante la. Men, li trè danjere lè yo di: yo di, mwen renmen yon legliz konsa, paske yo chante byen la... Li ta pi bon si yo kenbe trankil, onètman, paske Kris la pa janm chante nenpòt kote. Lè moun vin legliz, yo twouve yo nan yon enstitisyon kote tout bagay se lòt bò.
Sa a se ideyal. Ak an reyalite?
An reyalite, sa a trè komen jodi a: nou se pou ou. Ki moun ki pi fre - Katolik oswa Otodòks? Oswa petèt schismatik. Patizan Papa Alexander Men oswa Papa Georgy Kochetkov. Tout se divize an ti pakèt. Pou kèk moun, Larisi se yon icon nan Kris la, pou lòt moun, okontrè, li se pa yon icon. Li komen tou nan mitan anpil nan nou, pa vre? Mwen pran kominyon, mwen soti nan lari, mwen meprize tout moun ki poko antre nan legliz la. Men, nou te ale jwenn moun Sovè a te voye nou yo. Li pa rele nou esklav, men zanmi. Men, si pou dedomajman pou lide, konviksyon ak enterè nou kòmanse gaye pouri sou moun ki pa viv dapre "lwa" nou an, Lè sa a, nou pa kretyen, reyèlman. Oswa gen yon atik pa Semyon Frank, kote li pale sou bote nan legliz Otodòks: wi, nou te wè yon mond nan bèl bote ak renmen li anpil, epi reyalize ke sa a se bagay ki pi enpòtan nan mond lan, men gen moun ki bò kote nou ki pa konprann sa. Epi gen yon danje ke nou pral kòmanse goumen ak yo. E nou malerezman nou pe bouz dan sa direksyon. Pou egzanp, istwa a nan mirak la nan dife a Sentespri. Pou panse ke nou menm, kretyen Otodòks, se pi bon an, paske sèlman pou nou, nan Pak nou an, dife a apa parèt, ak pou tout lòt moun - fout, sa a se etonan! Li sanble ke moun ki fèt, di, an Frans, kote ki gen Katolik, yo rejte nan men Bondye. Soti nan Bondye, ki moun ki di ke yon kretyen dwe, tankou solèy la pou moun, klere sou byen ak mal! Kisa tout bagay sa yo gen pou wè ak bon nouvèl la? Ak sa ki sa a si se pa jwèt pati?
Esansyèlman, se ipokrizi sa a?
Wi. Men, si Kris la pa t padone pèsonn, ebyen se sèlman “ moun ki jis yo ”, sa vle di Farizyen yo. Ou pa ka bati yon lavi dapre Levanjil la lè l sèvi avèk lalwa: li pa anfòm, sa a se pa jeyometri eklidyen. Epi nou pran plezi tou nan pouvwa Bondye. Men poukisa? Gen anpil relijyon konsa. Nenpòt relijyon payen admire pouvwa Bondye, maji. Alexander Schmemann ekri, wi, petèt yo te ekri anvan, ke Krisyanis se pa yon relijyon, men yon koneksyon pèsonèl ak Kris la. Men, kisa k ap pase? Men jèn gason k ap souri, k ap pale, k ap fè kominyon... E dèyè yo gen vye fanm ki gen baton, apre operasyon. Epi mesye yo pa t ap menm rive sonje grann yo. Epi sa a se jis apre litiji a, kote yon lòt fwa ankò tout bagay te di! Mwen pat al fè kominyon plizyè fwa akoz kòlè pou tout bagay. Apre sa, nan radyo "Radonezh", ki se nòmalman nan Dimanch, li te di moun k'ap koute yo: "Mesye, jodi a mwen pa pran kominyon akòz ou." Paske ou gade, e deja nan nanm ou yon bagay ap pase sa, non sèlman pran kominyon, men tou pou w wont gade legliz. Kominyon se pa yon zak majik. Sa a se Dènye Soupe a, epi si ou te vin selebre avèk li sware etènèlman selebre anvan lanmò li a, alò eseye tande omwen yon bagay ke Kris la te ajoute nan Ansyen Testaman an epi ki te vire tout bagay tèt anba: “... youn renmen lòt. , menm jan mwen te renmen ou..."
Fraz ki pi souvan site la se "Pa fè sa ou pa vle fè."
Wi, lanmou pou chak bon moun vle di règ an lò sa a. Byen rezonab: pa fè sa epi ou pral sove. Matris Ansyen Testaman an, ki te pita pran sou pa Islam. E lanmou kretyen se yon pitye ki dekouraje. Ou ka pa renmen moun nan ditou. Li ka absoliman degoutan pou ou. Men, ou konprann ke, san konte Bondye, li menm, tankou ou, pa gen okenn pwoteksyon. Konbyen fwa nou wè pitye konsa menm nan anviwònman legliz nou an? Malerezman, menm anviwònman sa a nan peyi nou an toujou pi souvan dezagreyab. Menm mo "renmen" li menm deja konpwomèt ladan l. Menase tifi yo ak dife lanfè pou fè avòtman, prèt la di: "Epi bagay prensipal la se renmen ..." Lè w tande sa, menm avèk yon pa rezistans total, gen yon dezi yo pran yon bon klib ak ...
Èske avòtman pa sa ki mal?
Sa ki mal. Men, yo se bagay pwofondman prive. Men, si aktivite prensipal kretyen an se batay kont avòtman, Lè sa a, gen kèk cham nan sa a - nan konpreyansyon orijinal la nan mo a. Sipoze yon ti fi te vle renmen, tankou nenpòt moun nòmal, epi li te jwenn tèt li nan yon sitiyasyon kote li te difisil pou akouche. Apre sa, prèt la di li ke si li mouri pandan avòtman an, li pral imedyatman nan lanfè. Epi li tape pye l epi li di: “Mwen p ap ale nan okenn legliz ou yo!” Apre sa, li ap fè sa ki dwat nan stomping. Bon, vini, kretyen, ale entèdi avòtman e fè pè tifi yo ki te tande ke pa gen anyen ki pi wo pase tonbe damou e ke ou pa ka refize pèsonn paske li fin vye granmoun, oswa ki pa kretyen, oswa kèlkeswa sa. Li terib, men Katolik yo gen abitid sa yo...
E Otodòks yo?
Nou gen plis sou lòt bò a: yo mande si li posib kenbe chen nan yon kay kote ikon pann, ak youn nan sijè prensipal yo se jèn. Kèk bagay etranj payen. Mwen sonje lè m te fèk kòmanse emisyon sou yon ti chèn radyo legliz la, yo te poze m yon kesyon: “Tanpri, di m, èske se yon gwo peche si m manje anvan zetwal nan lavèy Nwèl la?” Mwen prèske pete nan dlo nan je Lè sa a, sou lè a ak pale pou de zè de tan sou sa nou ap pale sou kounye a.
Refize tèt ou
Se konsa, ki sa nou ka fè isit la?
Men, pa gen anyen ki tèlman pè sou li. Lè nou pa t 'gen konsèp nan peche pou anpil tan, ak Lè sa a, nou te kòmanse aksepte nenpòt bagay kòm peche eksepte lanmou pwòp tèt ou, "kapasite pou viv," volonte pwòp tèt ou, konfyans nan jistis nou ak pèseverans, nou bezwen kòmanse. tout lòt peyi sou ankò. Anpil te oblije rekòmanse. Moun ki gen zòrèy pou tande, se pou l' tande. Isit la, pa egzanp, se beni Ogistin, yon gwo sen. Li te entelijan, li te pi popilè, li te gen yon bèl karyè, si nou mezire li nan tèm nou an. Men, lavi te vin difisil pou li, ki se trè tipik.
Kisa sa vle di: li te vin difisil pou Augustine viv?
Sa a se lè ou kòmanse reyalize ke yon bagay ki mal. Jodi a moun yo soulaje santiman sa a lè yo ale nan yon bèl legliz epi koute bèl chante. Se vre, lè sa a, pi souvan yo kòmanse rayi tout bagay oswa vin ipokrit, yo pa janm tande sa Kris la te di. Men, sa pa t ka a ak Augustine. Yon zanmi vin jwenn li, li di: “Gade, Augustine, menmsi nou se syantifik, nou viv tankou de moun sòt. N ap chèche sajès, e tout bagay pa la.” Augustine te eksite anpil epi li kouri soti nan jaden an. Apre sa, mwen tande soti nan yon kote: "Pran li epi li li!" Sanble ti gason sa t ap rele yon moun nan lari. Epi Augustine tande se pou li. Li kouri antre nan chanm nan, li louvri Levanjil la. Apre sa, mwen te rankontre mesaj Pòl la, sou pawòl sa yo: "Abiye Jezikri, Seyè a, epi pa chanje sousi kò a nan move lanvi." Fraz senp: refize tèt ou epi pran kwa a, epi pa vire enkyetid sou tèt ou nan dezi idyo ou, epi konprann ke lwa ki pi enpòtan nan monn nan mond lan - fè sa ki tèt mwen oswa, mwen pa konnen ki lòt bagay. , vle – se pa pou yon kretyen pa gen pwoblèm. Pawòl sa yo konplètman chanje Augustine.
Tout sanble senp. Men, poukisa yon moun tèlman raman jere refize tèt li?
Krisyanis se aktyèlman trè alèz. Bon, ann di yo kite yon moun vin chèf, e li dwe panse ke li difisil anpil pou yo konpòte yo tankou yon kretyen nan yon sitiyasyon konsa. Ala bon konprann li bezwen! Konbyen bonte ki nesesè! Li dwe panse a tout moun kòm nan tèt li, e idealman, menm jan Kris la fè ak moun. Li dwe mete tèt li nan plas tout moun ki mache anba li epi pran swen li. Oswa, mwen sonje, yo te mande poukisa, lè m te gen yon opòtinite konsa, mwen pa t emigre. Mwen te reponn: “Paske sa t ap touye paran m yo. Yo pa ta oze kite e yo ta rete isit la, granmoun, malad ak poukont yo.” Epi nou gen yon chwa menm jan an nan chak etap. Pa egzanp, yon moun ki soti anwo a te inonde apatman w lan, epi li pa gen lajan pou konpanse w pou reparasyon yo... Ou ka rele l nan lajistis oswa kòmanse diskite avè l epi anpwazonnen lavi l. Oswa ou ka kite tout bagay jan yo ye, epi apresa, si opòtinite a rive, fè reparasyon yo tèt ou. Ou kapab tou abandone tou... Rete trankil, pa enpòtan... Pa ofanse... Bagay trè senp. Ak mirak la nan renesans pral rive piti piti. Bondye onore lòm ak libète, epi sèlman nou menm, ak pwòp volonte pa nou, ka kraze. Apre sa, Kris la pral fè tout bagay. Nou jis bezwen, jan Lewis te ekri, pou nou pa bezwen pè louvri zam kote nou anchaj nou an epi kite l antre nan kè nou. Tantativ sa a pou kont li konplètman chanje lavi epi li ba li valè, siyifikasyon ak kè kontan. E lè Apot Pòl te di: “Toujou kontan!”, li te vle di lajwa sa a – nan pi wo wotè lespri a.
Li te di tou "kriye ak moun k'ap kriye yo"...
Bagay la se sèlman moun ki konn kriye ki ka rejwi. Pataje lapenn yo ak lapenn ak moun ki kriye epi ki pa kouri kite soufrans. Kris la di moun ki nan lapenn yo beni. Benediksyon vle di kontan epi gen tout plenitid nan lavi. Ak pwomès li yo pa nan syèl la, men sou tè a. Wi, soufrans la se terib. Sepandan, lè moun yo soufri, Kris la ofri: “Vin jwenn mwen, nou tout ki soufri e ki chaje ak chay, m ap ba nou repo.” Men, avèk yon sèl kondisyon: pran jouk mwen an sou nou epi n'a jwenn repo pou nanm nou. Epi moun nan vrèman jwenn lapè. Anplis de sa, gen lapè pwofon, epi li pa ditou tankou li pral mache tankou li nan frizè: li jis kòmanse viv pa nan vanite, pa nan dezòd. Lè sa a, eta Wayòm Bondye a vini isit la e kounye a. E petèt, lè nou aprann li, nou ka ede lòt moun tou. Ak isit la se yon bagay trè enpòtan. Krisyanis se pa yon mwayen pou delivre. Yon kretyen se pa moun k ap sove, men se moun ki sove.
Sa vle di, li ta dwe preche epi ede pwochen l?
Pa sèlman. Sa ki pi enpòtan, li prezante yon ti eleman nan yon diferan kalite lavi nan mond lan. Marenn mwen, nounou mwen, te prezante yon eleman konsa. E mwen pap janm ka bliye ke mwen te wè yon moun konsa e mwen te konnen l. Li te trè pre Levanjil la. Yon sèvitè san lajan, li te viv kòm yon kretyen pafè. Li pa janm fè pèsonn mal, li pa janm di yon mo ofansif. Mwen sonje yon sèl fwa... Mwen te piti toujou, paran mwen te ale yon kote, epi mwen te ekri yo lèt chak jou, jan nou te dakò. Epi gen yon dam ki t ap vizite nou ki gade sa a epi l di: “Ebyen, ki jan pou w fè fas ak sans devwa yon timoun? Pa janm, bebe, fè anyen ou pa vle fè. Epi w ap yon moun ki gen kè kontan." Apre sa, jounou mwen an vin pal epi li di: “Tanpri, padone nou. Ou gen lakay ou, nou gen lakay ou." Se konsa, yon fwa nan tout lavi mwen mwen tande yon mo piman bouk nan men li.
Èske fanmi w, paran w te diferan?
Grann mwen, Marya Petrovna, tou pa janm leve vwa li. Li te kite lekòl kote li te travay kòm pwofesè paske se la li te oblije di bagay anti-relijye. Pandan ke granpapa te vivan, li te mache bò kote l 'tankou yon dam reyèl: nan yon chapo ak yon rad fòmèl. Apre sa, li te deplase avèk nou. Epi li pa t fasil pou li, yon moun trè difisil, aparamman pa kalite, avèk nou, moun ki neglijans. Men manman m, pitit fi li, men mari l ki pa marye, yon direktè fim ak yon ensousyan an jeneral... Grann mwen pa t janm di ke li te yon jwif, paske yon kretyen nòmal pa kapab yon antisemit. E konbyen li te soufri avè m! Mwen menm, yon kreten disetan ki pa t ale lekòl, mwen te ale nan inivèsite epi la mwen prèske tounen fou ak plezi, siksè, tonbe damou... E si ou sonje tout bagay sòt mwen te fè! Mwen te tonbe damou, mwen te vòlè bag maryaj granpapa m, mwen kwè ke gwo santiman mwen te santi yo te ban m dwa pou m boure bag sa a ak koton, mete l sou dwèt mwen epi mache avè l. Nounou t ap di l pi dousman, men grann nan t ap di yon fason sevè: “Pa fè sa. San sans.”
Epi èske sa difisil?
Pou li - anpil. Epi manman m, pou m te abiye pi alamòd ke mwen te panse posib apre grann mwen ak jounou te grandi, te kapab frape tèt mwen kont miray la pou pwouve yon bagay pou mwen. Men, li, toumante pa lavi a ensousyan, tou etranje pou li akòz levasyon li, ke li, sepandan, te fòse yo mennen, pa ka jije. Epi li te toujou kwè ke li te oblije dekouraje m nan lafwa, paske m t ap detwi tèt mwen. Menm Messinga te envite m pou m mennen m nan sans. Non, li pa t goumen Krisyanis la, li jis konprann ke li ta difisil pou pitit fi li a. Epi se pa paske nou t ap viv nan Inyon Sovyetik, kote yo te deklare ke pa t gen Bondye. Nan nenpòt syèk, paran yo eseye dekouraje pitit yo soti nan Krisyanis.
Menm nan fanmi kretyen?
Ebyen, pa egzanp, Anthony Legran, St Theodosius, Catherine of Siena, Francis of Assisi… Tout kat istwa yo gen paran kretyen. Ak tout bagay sou lefèt ke tout timoun yo se moun tankou moun, ak pitit mwen an se yon kreten. Theodosius pa vle abiye ak entelijans jan klas li a ta dwe, epi li konsakre anpil enèji ak tan nan bon zèv. Catherine pran swen malad ak pòv yo chak jou, li dòmi pou yon èdtan pa jou, olye pou yo soti ak zanmi l 'ak pran swen nan kay la. Francis refize yon lavi kè kontan ak eritaj papa l... Bagay sa yo te toujou konsidere kòm nòmal. Oke, kounye a, lè konsèp yo nan "siksè", "karyè", "chans" te pratikman vin yon mezi nan kontantman, menm plis konsa. Rale mond lan trè fò. Sa a prèske pa janm rive: "kanpe sou tèt ou," dapre Chesterton, epi viv konsa.
Ki pwen nan tout bagay sa yo si sèlman kèk vin kretyen?
Men, pa gen anyen masiv te anvizaje. Se pa azar Kris la te di pawòl sa yo: "ledven", "sèl". Ti mezi sa yo. Men yo chanje tout bagay, yo chanje tout lavi w. Kenbe lapè a. Yo kenbe nenpòt fanmi, menm yon sèl kote yo te rive nan wont absoli: yon kote, yon moun, ak kèk kalite lapriyè, ak yon kalite feat. La, tout monn sa a dwòl nan premye gade ouvè: lè li fasil, fè li, lè li difisil, pale, lè li enposib, priye. Epi li travay.
Epi tou imilite, avèk èd nan ki se sèlman youn ka simonte sa ki mal la ki triyonf alantou.
Ilistrasyon: Kalite ikonografik "Geri yon somnambule demonyak"
Sous: http://trauberg.com/chats/hristianstvo-e-to-ochen-neudobno/
