By Pwofesè AP Lopukhin, Entèpretasyon Ekriti Sen Nouvo Testaman an
Chapit 5. 1.-11. Konvokasyon Simon an. 12-26. Gerizon lèp ak feblès la. 27-39. Fèt la nan pèseptè kontribisyon Levi.
Lik 5:1. Yon fwa, lè pèp la t'ap peze l' pou l' koute pawòl Bondye a, epi li te kanpe bò lak Jenezarèt la,
Pandan Kris la t ap preche a, lè l te kanpe sou rivaj lak Jenezarèt la (cf. Mat. 4:18), pèp la te kòmanse peze l konsa li te vin difisil pou l rete sou rivaj la pou yon tan pi long (cf. Mat. 4:18; Mak 1:16).
Lik 5:2. li wè de bato kanpe bò lak la; e pechè ki te soti ladan yo t'ap koule privye yo.
"Privye yo flote". Evanjelis Lik la fè atansyon sèlman sou aktivite sa a, lòt evanjelis yo pale tou sou repare filè yo (Mak 1:19) oswa sèlman sou jete filè yo (Mat. 4:18). Li te nesesè yo fonn filè yo nan lòd yo libere yo soti nan kokiy yo ak sab ki te antre nan yo.
Lik 5:3. Li antre nan youn nan bato ki te pou Simon yo, li mande l pou l navige yon ti kras nan rivaj la, epi li chita, li anseye moun yo ki sot nan batiman an.
Simon te deja yon disip Kris la (cf. Jan 1:37 ss.), men li pa te rele, tankou lòt apot yo, nan yon konstan swiv Kris la, epi li te kontinye angaje yo nan lapèch.
Pou plas kote Kris la te nan kannòt la pandan prèch la, cf. Mak 4:1.
Senyè a te sigjere Simon pou l naje pi lwen nan yon kote ki byen fon, epi la jete privye l pou l pran pwason. Yo te itilize mo "mande" a olye pou yo "te bay lòd" (Evthymius Zigaben).
Lik 5:4. Lè li sispann pale, Simon di: Naje nan fon, jete privye nou pou lapèch.
Lik 5:5. Simon reponn li, li di: Mèt, nou pase tout nwit lan ap travay, nou pa pran anyen. Men, dapre pawòl ou, m'ap jete privye a.
Simon, te pale Senyè a kòm "Pwofesè" (ἐπιστάτα! - olye de adrès la souvan itilize pa lòt evanjelis "raben"), reponn ke yon trape ta ka diman espere, apre li menm ak konpayon li yo te eseye menm nan mitan lannwit, nan la. pi bon èdtan pou lapèch, men menm lè sa a yo pa kenbe anyen. Men, toujou, dapre lafwa nan pawòl Kris la, ki, jan Simon te konnen, te gen pouvwa mirak, li te fè volonte Kris la epi li te resevwa yon gwo trape kòm yon rekonpans.
“Nou sezi wè lafwa Pyè a, ki te dezespwa nan ansyen an e ki te kwè nan nouvo a. "Dapre pawòl ou, m'ap voye privye a." Poukisa li di, "dapre pawòl ou"? Paske "pa pawòl ou a" "syèl la te fè", epi tè a te fonde, ak lanmè a te divize (Ps. 32:6, Sòm 101:26), epi moun te kouwone ak flè li yo, ak tout bagay te fèt. dapre pawòl ou a, jan Pòl di, "kenbe tout bagay ak pawòl pwisan li a" (Ebr. 1:3)" (Sen Jan Krisostom).
Lik 5:6. Lè yo fin fè sa, yo pran yon gwo kantite pwason, ak privye yo chire.
Lik 5:7. Apre sa, yo fè siy ak konpayon ki te nan yon lòt bato pou yo vin ede yo; epi yo vini, yo plen de bato yo konsa yo t ap koule.
Sa a kaptire te tèlman gwo ke filè yo te kòmanse chire nan kèk kote, epi Simon ansanm ak konpayon yo te kòmanse bay siy ak men yo bay pechè yo ki te rete nan lòt kannòt la menm bò rivaj la, pou yo vin prese prese ede yo. Li pa t nesesè pou yo rele byen fò akoz distans bato Simon an ak rivaj la. E konpayon li yo (τοῖς μετόχοις) sanble yo te swiv kannòt Simon an tout tan, paske yo te tande sa Kris la te di l '.
"Bay yon siy, pa yon rèl, epi sa yo se maren ki pa fè anyen san rèl ak bri! Poukisa? Paske mirak trape pwason an te wete yo nan lang yo. Kòm temwen nan mistè diven an ki te fèt anvan yo, yo pa t 'kapab rele byen fò, yo te kapab sèlman rele ak siy. Pechè ki te soti nan lòt kannòt la, kote Jakòb ak Jan te ye a, yo te kòmanse ranmase pwason yo, men kèlkeswa kantite yo te rasanble, nouvo yo te antre nan filè yo. Pwason yo te sanble ap fè konpetisyon pou yo wè kiyès ki t apral akonpli kòmandman Senyè a an premye: ti yo te rapouswiv gwo yo, mitan yo te kenbe devan pi gwo yo, gwo yo te sote sou ti yo; yo pa t tann pechè yo kenbe yo ak men yo, men yo te vole nan kannòt la tèt yo. Mouvman an nan fon lanmè a sispann: okenn nan pwason yo te vle rete la, paske yo te konnen ki moun ki di: "kite dlo a pwodwi reptil, nanm vivan" (Jen. 1:20)" (Sen Jan Krisostom).
Lik 5:8. Lè Simon Pyè wè sa, tonbe ajenou devan Jezi, li di: Wete kò ou sou mwen, Mèt, paske mwen se yon moun ki fè peche.
Lik 5:9. Paske, lapèrèz tonbe sou li ansanm ak tout moun ki te avè l', poutèt pwason yo te pran yo.
Simon ak lòt moun ki te la yo te pè anpil, e Simon menm te kòmanse mande Senyè a pou l soti nan kannòt la, paske li te santi peche l te kapab soufri akoz sentete Kris la (cf. Lik 1:12, 2 : ). 9; 3 Wa 17:18).
"Soti nan trape sa a" - pi jisteman: "soti nan trape an yo te pran" (nan tradiksyon Ris la li pa kòrèk: "pran pa yo"). Mirak sa a te frape Simon an patikilye, pa paske li pa t janm wè mirak Kris la anvan, men paske li te fèt dapre kèk entansyon espesyal Senyè a, san okenn demann nan men Simon. Li te konprann ke Senyè a te vle ba li kèk komisyon espesyal, e laperèz pou avni enkoni te ranpli nanm li.
Lik 5:10. Se konsa tou Jak ak Jan, pitit Zebede yo, ki te konpayon Simon. Jezi di Simon: Ou pa bezwen pè. depi koulye a ou pral lachas moun.
Lik 5:11. Apre sa, yo pran bato yo atè, yo kite tout bagay, yo swiv li.
Senyè a rasire Simon epi li revele objektif li te genyen lè l te voye Simon lapèch ki pi rich la nan yon mirak. Sa a se te yon aksyon senbolik kote Simon te montre siksè li t ap genyen lè li te kòmanse konvèti anpil moun nan Kris la atravè predikasyon li a. Li evidan, evanjelis la ap prezante la a gwo evènman sa a ki te rive prensipalman gras a predikasyon Apot Pyè a nan jou Pannkòt la, sètadi, konvèsyon twa mil moun nan Kris la (Travay 2:41).
"Yo kite tout bagay". Byenke Senyè a te adrese sèlman Simon, sanble lòt disip Senyè a te konprann lè a te rive pou yo tout kite etid yo e ale ak Mèt yo. Apre yo tout, sa a pa t 'ankò apèl la nan disip yo nan ministè apostolik ki te swiv (Lik 6:13 ff).
Kritik la negatif reklamasyon ke nan de premye evanjelis yo pa gen anyen yo di sou lapèch la mirak, ki soti nan ki konklizyon an te tire ke evanjelis la Lik te fizyone isit la de evènman konplètman diferan nan tan nan yon sèl: apèl la nan disip yo vin pechè moun. ( Mat. 4:18-22 ) ak lapèch mirak apre Rezirèksyon Kris la ( Jan 21 ). Men, trape mirak la nan Levanjil Jan an ak trape mirak la nan Levanjil Lik la gen yon siyifikasyon konplètman diferan. Premye a pale sou restorasyon apot Pyè nan ministè apostolik li a, epi dezyèm lan - toujou sou preparasyon pou ministè sa a: isit la panse a parèt nan Pyè nan gwo travay sa a Senyè a rele l '. Se poutèt sa, pa gen okenn dout ke sa ki dekri isit la se pa ditou trape rapòte pa Evanjelis Jan an. Men, lè sa a, ki jan nou ka rekonsilye de premye evanjelis yo ak twazyèm lan? Poukisa de premye evanjelis yo pa di anyen sou lapèch? Gen kèk entèprèt, ki konsyan de enpuisans yo pou rezoud kesyon sa a, reklame ke evanjelis la Lik pa vle di ditou apèl sa a, sou sa de premye evanjelis yo pale. Men, tout anviwònman an nan evènman an pa pèmèt yo panse ke li ta ka repete epi ke evanjelis la Lik pa t ap pale de moman sa a nan istwa evanjelik la ke evanjelis yo Matye ak Mak te gen nan tèt ou. Kidonk, li pi bon pou nou di premye de evanjelis yo pa t bay lapèch senbolik sa a yon siyifikasyon enpòtan menm jan li genyen nan evanjelis Lik la. An reyalite, pou evanjelis la Lik, ki t ap dekri nan liv Travay la travay predikasyon apot Pyè a, epi, aparamman, li te enterese depi lontan nan tout sa ki te gen rapò ak apot sa a, li te sanble twò enpòtan pou sonje nan Levanjil la prefigurasyon senbolik sa a. nan siksè yo nan pwochen travay apot Pyè a, ki genyen nan istwa a nan lapèch la mirak.
Lik 5:12. Lè Jezi te nan yon vil, yon nonm ki te plen ak lalèp vini, lè li wè Jezi, li tonbe fas atè, li sipliye l, li di: Granmèt, si ou vle, ou ka geri m.
Lik 5:13. Jezi lonje men l, li manyen l, li di: Mwen vle, geri! Epi imedyatman lèp la kite l.
"manyen li". Dapre Blaz. Theophylact, Bondye te “manyen” li pa san rezon. Men, piske daprè Lalwa a, moun ki manyen yon moun ki gen lalèp yo konsidere yo pa pwòp, li manyen li, li vle montre ke li pa bezwen obeyi kòmandman sa yo nan Lalwa, men li se li menm ki Seyè a nan Lalwa, e ke pwòp yo pa ditou yo avili pa aparamman enpwòpte, men se lalèp nan nanm nan ki sal. Senyè a manyen li pou objektif sa a epi an menm tan pou montre ke kò sen li a gen pouvwa diven pou pirifye ak bay lavi, kòm vrè chè Bondye Pawòl la.
"Mwen vle, netwaye tèt ou". Lafwa li vin jwenn repons ki gen mizèrikòd enfiniman an: “Mwen vle, vin pirifye.” Tout mirak Kris yo se revelasyon an menm tan. Lè sikonstans yo nan ka a mande sa, pafwa Li pa imedyatman reponn a petisyon an nan soufri a. Men, pa t janm gen yon sèl egzanp kote li te ezite menm pou yon moman lè yon lèp rele nan pye li. Lèp yo te konsidere kòm yon siy peche, e Kris la te vle anseye nou ke lapriyè sensè pechè a pou netwaye yo toujou byento reponn. Lè David, pwototip tout vrè repanti yo, te rele ak vrè kontrisyon: “Mwen peche kont Senyè a”, pwofèt Natan an imedyatman pote levanjil grasa Bondye a: “Senyè a wete peche w; ou p'ap mouri” (2 Wa 12:13). Sovè a lonje men l, li manyen lèp la, epi li imedyatman geri.
Lik 5:14. Li di l' pou l' pa rele pèsonn. Men, li di l', li di l' pou l' montre ou bay prèt la, epi pou l' fè yon ofrann pou pirifikasyon ou, jan Moyiz te bay lòd la, pou l' temwen.
(Cf. Mat. 8:2–4; Mak 1:40–44).
Evanjelis Lik pi byen swiv Mak isit la.
Kris la entèdi moun ki geri yo rakonte sa ki te pase a, paske manyen moun ki gen lalèp yo, sa ki entèdi pa lalwa a, ta ka lakòz ankò yon tanpèt endiyasyon nan pati legalis yo san nanm, pou moun lèt ki mouri a nan lalwa a pi chè pase limanite. Olye de sa, moun ki te geri a te oblije ale epi montre tèt li bay prèt yo, pote kado yo preskri a, yo resevwa yon sètifika ofisyèl pou pirifye l. Men, nonm geri a te kontan twòp nan kontantman li pou l kache l nan kè l, li pa t kenbe ve silans la, men li te fè gerizon li konnen toupatou. Sepandan, Lik fè silans konsènan dezobeyisans evanjelis lalèp la (cf. Mak 1:45).
Lik 5:15. Men, pawòl la gaye plis toujou sou li, e yon gwo foul moun te rasanble pou koute l epi priye l pou maladi yo.
"Menm plis", sa vle di. nan yon limit menm pi gwo pase anvan (μᾶλλον). Entèdiksyon an, li di, sèlman ankouraje moun yo gaye rimè a sou Travayè Mirak la menm plis.
Lik 5:16. Apre sa, li te ale nan kote poukont yo epi li lapriyè.
"Epi nou bezwen, si nou te reyisi nan yon bagay, kouri ale pou moun pa fè lwanj nou, epi priye pou kado a konsève nan peyi nou an." (Evthymius Zygaben).
Lik 5:17. Yon jou, lè li t'ap moutre moun yo anpil bagay, farizyen ak dirèktè lalwa yo te chita la, ki te soti nan tout ti bouk Galile, Jide ak lavil Jerizalèm, epi li te gen pouvwa Senyè a pou l geri yo.
Evanjelis Lik fè kèk adisyon nan naratif lòt Evanjelis yo.
“Yon jou”, sa vle di nan youn nan jou sa yo, jisteman pandan vwayaj Senyè a te fè (gade Lik 4:43 ss.).
“Anseyan lalwa” (cf. Mat. 22:35).
"ki soti nan tout ti bouk yo" se yon ekspresyon hyperbolic. Motif Farizyen yo ak anseyan lalwa yo te vini yo te kapab trè divès, men, nan kou, atitid la pa zanmitay anvè Kris la te domine nan mitan yo.
"Pousans Bondye", sa vle di pouvwa Bondye. Kote li rele Kris la, Seyè a, Evanjelis Lik ekri mo κύριος atikile (ὁ κύριος), epi isit la yo mete κυρίου - unarticulated.
Lik 5:18. gade, gen kèk ki te mennen yon nonm ki fèb sou yon kabann, epi yo t ap eseye mennen l antre epi mete l devan l;
(Cf. Mat. 9:2–8; Mak 2:3–12).
Lik 5:19. epi lè yo pa t jwenn kote pou yo mennen l, akoz prese, yo monte anlè kay la epi yo desann sou do kay la ak kabann lan nan mitan devan Jezi.
"Atravè do kay la", sa vle di nan dal (διὰ τῶν κεράμων) ki te plase pou do kay la. Nan yon sèl kote yo dekouvri plak la. (nan Mak 2:4, do kay la reprezante kòm bezwen yo dwe "kase").
Lik 5:20. Epi li wè lafwa yo, li di li: Monchè, peche ou yo padonnen.
"Li te di l ': nonm, ou padonnen ..." - Kris la rele fèb la pa "pitit", tankou nan lòt ka yo (pa egzanp, Mat. 9:2), men tou senpleman "moun", pwobableman refere li a peche anvan li. lavi.
Blaz. Theophylact te ekri: “Premyèman, li geri maladi mantal la, li di: ‘Peche w yo padonnen,’ pou nou konnen ke peche lakòz anpil maladi; Lè sa a, li geri tou enfimite kòporèl la, li wè lafwa moun ki mennen l 'yo. Paske souvan grasa lafwa kèk moun li sove lòt moun”.
Lik 5:21. Dirèktè lalwa yo ak farizyen yo te kòmanse reflechi, yo t'ap di: Kiyès moun k'ap pale mal sou Bondye? Ki moun ki ka padonnen peche eksepte Bondye sèlman?
Lik 5:22. Jezi, ki te konprann panse yo, reponn yo, li di: kisa n'ap panse nan kè nou?
"Lè ou konprann, reflechi sou yo". Gen kèk moun ki kritike lonje dwèt sou yon kontradiksyon nan evanjelis Lik la ak tèt li: sou yon bò, li fèk di sa dirèktè lalwa yo te rezone pa yo an piblik, pou Kris la te kapab tande konvèsasyon yo, epi answit reklamasyon, Kris la te antre nan panse yo. , ke yo te kenbe nan tèt yo, jan evanjelis la Mark obsève. Men, pa gen vrèman okenn kontradiksyon isit la. Kris la te kapab tande konvèsasyon dirèktè lalwa yo nan mitan yo - Lik fè an silans sou sa - men an menm tan li te penetre ak panse li nan panse sekrè yo, ke yo te kache. Se poutèt sa, dapre Evanjelis Lik la, yo pa t pale byen fò tou sa yo te panse.
Lik 5:23. Kiyès ki pi fasil? Pou di: èske peche ou yo padonnen; oswa mwen ta dwe di: leve epi mache?
“Se poutèt sa, li di: “Kiyès ki pi bon pou ou, padon peche oswa retabli sante kò a? Petèt nan opinyon w padon peche yo sanble pi pratik kòm yon bagay envizib ak entanjib, byenke li pi difisil, epi gerizon nan kò a sanble pi difisil kòm yon bagay vizib, menm si li esansyèlman pi konfòtab. (Blaz. Theophylact)
Lik 5:24. Men, pou nou ka konnen Pitit lòm nan gen pouvwa sou tè a pou l padonnen peche (li di moun ki fèb yo): M ap di nou: leve, pran kabann ou epi ale lakay ou.
Lik 5:25. Menm lè a, li leve devan yo, li pran sa l' te kouche a, li ale lakay li, li t'ap fè lwanj Bondye.
Lik 5:26. Epi laperè te pran yo tout, e yo te fè lwanj Bondye; Yo te pè anpil, yo di: Jòdi a nou wè bèl bagay.
Enpresyon mirak sa a te fè sou pèp la (vèsè 26), dapre evanjelis Lik la, te pi fò pase Matye ak Mak te dekri li.
Lik 5:27. Apre sa, Jezi soti, li wè yon pèseptè yo te rele Levi ki te chita nan biwo ladwàn lan, epi li di li: Swiv mwen.
Konvokasyon pèseptè Levi a ak fèt la òganize pa li, evanjelis la Lik dekri dapre Mak (Mak 2:13-22; cf. Mat. 9:9-17), sèlman detanzantan konplete kont li.
"Te soti" - soti nan vil la.
"Li te wè" - pi kòrèkteman: "te kòmanse gade, yo obsève" (ἐθεάσατο).
Lik 5:28. Apre sa, li kite tout bagay, li leve, li swiv li.
"Li te kite tout bagay", sa vle di biwo ou ak tout bagay ladan l!
"ale apre" - pi presizeman: "swiv" (min. tan enpafè nan vèb ἠκολούει selon pi bon lekti yo vle di konstan swiv Kris la)
Lik 5:29. Lè sa a, Levi fè yon gwo fèt lakay li. Te gen anpil pèseptè ak lòt moun ki te chita bò tab la avèk yo.
"Epi lòt moun ki te chita bò tab la avèk yo." Kidonk, evanjelis la Lik ranplase ekspresyon Mak “pechè” (Mak 2:15). Konsènan lefèt ke te gen "pechè" sou tab la, li di nan vèsè 30.
Lik 5:30. Dirèktè lalwa yo ak farizyen yo plenyen, yo di disip li yo: Poukisa n'ap manje, n'ap bwè ak pèseptè kontribisyon yo ak moun k'ap fè sa ki mal?
Lik 5:31. Jezi reponn yo: Moun ki an sante yo pa bezwen doktè, men moun ki malad yo.
Lik 5:32. Mwen pa vin rele moun ki jis yo, men moun ki fè peche yo pou yo repanti.
Lik 5:33. Apre sa, yo di li: Poukisa disip Jan yo souvan jèn epi lapriyè, menm jan ak farizyen yo, men ou yo manje ak bwè?
"Poukisa disip Jan yo...". Evanjelis Lik pa mansyone ke disip Jan yo menm te tounen vin jwenn Kris la ak kesyon (cf. Matye ak Mak). Sa a se eksplike pa lefèt ke li pi kout foto sa a, ki de premye evanjelis yo divize an de sèn, nan yon sèl sèn. Poukisa disip Jan yo te jwenn tèt yo fwa sa a ansanm ak Farizyen yo eksplike nan resanblans nan pratik relijye yo. An reyalite, lespri farizyen jèn ak lapriyè te konplètman diferan de sa ki te genyen nan disip Jan yo, ki an menm tan denonse Farizyen yo yon ti jan (Mat. 3). Lapriyè disip Jan yo te fè – se sèlman evanjelis la Lik ki mansyone yo – te pwobableman fèt nan diferan moman nan jounen an, sa yo rele “shma” jwif yo (cf. Mat. 6:5).
Lik 5:34. Li di yo: Èske nou ka fè lemarye a fè jèn lè lemarye a avèk yo?
“Epi kounyeya, ann di yon ti tan ke “pitit maryaj yo” (marye marye yo) yo rele apot yo. Vini Senyè a konpare ak yon maryaj paske li te pran Legliz la kòm lamarye li. Se poutèt sa kounye a apot yo pa ta dwe fè jèn. Disip Jan yo dwe jene paske pwofesè yo te pratike vèti grasa travay ak maladi. Paske, yo di: “Jan te vini ni manje, ni bwè” ( Mat. 11:18 ). Men, disip mwen yo, depi yo rete avèk mwen - Pawòl Bondye a, kounye a yo pa bezwen benefis nan jèn, paske se jisteman nan sa a (rete avèk mwen) ke yo rich ak pwoteje pa mwen ". (Benediksyon Theophylact)
Lik 5:35. Men, jou yo pral rive kote yo pral wete lemarye a nan men yo, epi lè sa a, nan jou sa yo, yo pral jene.
Lik 5:36. Lè sa a, li di yo yon parabòl: pèsonn pa koud yon plak nan yon rad nèf sou yon rad fin vye granmoun; otreman, nouvo a pral chire tou, ak ansyen an pa pral sanble ak yon nouvo plak.
"Lè sa a, li di yo yon parabòl...". Lè li eksplike ke farizyen yo ak disip Jan yo pa t 'kapab fè reklamasyon konsènan Kris la pa obsève jèn yo (lapriyè a pa kesyon sa te poze paske, nan kou, disip Kris yo te priye tou), Senyè a eksplike plis ke yon lòt bò, disip li yo ta dwe. pa sevèman kondane Farizyen yo ak disip Jan yo pou aderans strik yo ak dekrè Ansyen Testaman yo oswa, pi byen, ak koutim ansyen yo. Youn pa ta dwe reyèlman pran yon plak nan yon nouvo rad pou repare yon ansyen; patch la fin vye granmoun pa anfòm, ak yon sèl la pral tou depafini pa tankou yon koupe. Sa vle di ke nan vizyon monn nan Ansyen Testaman an, sou ki menm disip Jan Batis yo te kontinye kanpe, san nou pa mansyone farizyen yo, pa ta dwe ajoute sèlman yon pati nan nouvo vizyon monn kretyen an, nan fòm yon atitid lib anvè a. jèn yo tabli nan tradisyon jwif yo (pa nan Lalwa Moyiz la). E si disip Jan yo te prete nan men disip Kris yo sèlman libète sa a? Sinon, vizyon yo sou lemonn p ap chanje nan okenn fason, e nan entre-temps yo pral vyole entegrite nan pwòp pèspektiv yo, epi ansanm ak nouvo ansèyman kretyen sa a, ki lè sa a yo te oblije vin konnen, yo pral pèdi enpresyon entegrite yo.
Lik 5:37. E pesonn pa vide diven nèf nan veso ki fin vye granmoun; sinon, diven an nouvo pral pete veso yo, epi li pral sèlman koule soti, ak veso yo pral gaspiye;
Lik 5:38. Men, nouvo diven dwe mete nan veso nouvo; Lè sa a, tou de pral konsève.
"Epi pèsonn pa vide...". Isit la se yon lòt parabòl, men ak egzakteman menm kontni ak premye a. Nouvo diven an bezwen mete nan veso nouvo paske li pral fèmante epi veso yo ap detire twòp. Po yo fin vye granmoun pa pral kenbe tèt ak pwosesis fèmantasyon sa a, yo pral pete - e poukisa nou ta dwe sakrifye yo pou gremesi? Yo ka adapte yo a yon bagay... Li klè ke Kris la ankò montre initilite fòse disip Jan yo, yo pa prepare yo aksepte ansèyman li an antye, lè yo absòbe kèk règ separe nan libète kretyen yo. Pou kounye a, se pou moun ki gen libète sa a se moun ki kapab wè l ak absòbe l. Li, pou di konsa, eskize disip Jan yo paske yo toujou fòme kèk sèk separe andeyò kominyon avèk li...
Lik 5:39. E pesonn ki te bwè vye diven p'ap mande yon nouvo diven. paske li di: vye pi bon.
Menm eskiz la pou disip Jan yo genyen nan dènye parabòl la sou ansyen diven gou pi byen (vèsè 39). Pa sa Senyè a vle di ke li parfe konprann ke moun, ki abitye ak sèten lòd nan lavi e ki te asimile pou tèt yo opinyon ki te etabli depi lontan, kole ak tout fòs yo sou yo.
