ԿԱՆԱԴԱ, 29 հունիսի – Մենք՝ Հյուսիսատլանտյան դաշինքի պետությունների և կառավարությունների ղեկավարներս, հավաքվել ենք Մադրիդում, երբ պատերազմը վերադարձավ եվրոպական մայրցամաք: Մեր անվտանգության և միջազգային խաղաղության ու կայունության համար մենք կրիտիկական ժամանակաշրջան ենք սպասում: Մենք միասին ենք միասնության և համերաշխության մեջ և վերահաստատում ենք մեր ազգերի միջև կայուն անդրատլանտյան կապը: ՆԱՏՕ-ն պաշտպանական դաշինք է և որևէ երկրի համար վտանգ չի ներկայացնում. ՆԱՏՕ-ն մնում է մեր հավաքական պաշտպանության հիմքը և դաշնակիցների միջև անվտանգության խորհրդատվությունների և որոշումների կարևոր ֆորումը: Մեր հանձնառությունը Վաշինգտոնի պայմանագրին, ներառյալ 5-րդ հոդվածը, երկաթյա է: Անվտանգության այս արմատապես փոփոխված միջավայրում այս գագաթնաժողովը կարևոր իրադարձություն է մեր Դաշինքի ամրապնդման և դրա հարմարվողականության արագացման գործում:
Մենք միասնական ենք ժողովրդավարության, անհատի ազատության, մարդու իրավունքների և օրենքի գերակայության նկատմամբ մեր հանձնառության մեջ: Մենք հավատարիմ ենք միջազգային իրավունքին և Միավորված ազգերի կազմակերպության կանոնադրության նպատակներին ու սկզբունքներին: Մենք հավատարիմ ենք կանոնների վրա հիմնված միջազգային կարգի պահպանմանը:
Մենք ամենախիստ կերպով դատապարտում ենք Ուկրաինայի դեմ Ռուսաստանի ագրեսիվ պատերազմը։ Դա լուրջ վնաս է հասցնում միջազգային անվտանգությանն ու կայունությանը։ Դա միջազգային իրավունքի կոպտագույն խախտում է։ Ռուսաստանի սարսափելի դաժանությունը պատճառել է մարդկային հսկայական տառապանք և զանգվածային տեղահանումներ՝ անհամաչափ կերպով ազդելով կանանց և երեխաների վրա: Ռուսաստանն ամբողջությամբ կրում է այս հումանիտար աղետի պատասխանատվությունը։ Ռուսաստանը պետք է ապահովի մարդասիրական անվտանգ, անխոչընդոտ և կայուն հասանելիություն: Դաշնակիցներն աշխատում են միջազգային հանրության համապատասխան շահագրգիռ կողմերի հետ՝ պատասխանատվության ենթարկելու բոլոր նրանց, ովքեր պատասխանատու են պատերազմական հանցագործությունների, այդ թվում՝ հակամարտությունների հետ կապված սեռական բռնության համար: Ռուսաստանը նաև միտումնավոր սրել է պարենային և էներգետիկ ճգնաժամը՝ ազդելով միլիարդավոր մարդկանց վրա ամբողջ աշխարհում, այդ թվում՝ իր ռազմական գործողությունների միջոցով: Դաշնակիցները սերտորեն աշխատում են՝ աջակցելու միջազգային ջանքերին՝ ուկրաինական հացահատիկի արտահանումը հնարավոր դարձնելու և համաշխարհային պարենային ճգնաժամը մեղմելու համար։ Մենք շարունակելու ենք հակադարձել Ռուսաստանի ստերին և մերժել նրա անպատասխանատու հռետորաբանությունը։ Ռուսաստանը պետք է անհապաղ դադարեցնի այս պատերազմը և դուրս գա Ուկրաինայից։ Բելառուսը պետք է դադարեցնի իր մեղսակցությունն այս պատերազմում.
Մենք ջերմորեն ողջունում ենք նախագահ Զելենսկու մասնակցությունն այս գագաթաժողովին։ Մենք լիովին համերաշխ ենք Ուկրաինայի կառավարության և ժողովրդի հետ՝ իրենց երկրի հերոսական պաշտպանության գործում։ Մենք վերահաստատում ենք մեր անսասան աջակցությունը Ուկրաինայի անկախությանը, ինքնիշխանությանը և տարածքային ամբողջականությանը նրա միջազգայնորեն ճանաչված սահմաններում՝ մինչև նրա տարածքային ջրերը։ Մենք լիովին աջակցում ենք Ուկրաինայի ինքնապաշտպանության և անվտանգության միջոցներն ինքնուրույն ընտրելու բնորոշ իրավունքին: Մենք ողջունում ենք բոլոր դաշնակիցների ջանքերը, որոնք ներգրավված են Ուկրաինային աջակցելու հարցում։ Մենք նրանց կաջակցենք համարժեք՝ գիտակցելով նրանց կոնկրետ իրավիճակը։
Մենք շարունակում ենք բախվել ռազմավարական բոլոր ուղղություններից հստակ սպառնալիքների հետ։ Ռուսաստանի Դաշնությունը դաշնակիցների անվտանգության և Եվրատլանտյան տարածքում խաղաղության ու կայունության համար ամենակարևոր և անմիջական սպառնալիքն է։ Ահաբեկչությունն իր բոլոր ձևերով և դրսևորումներով շարունակում է ուղղակի վտանգ ներկայացնել մեր բնակչության անվտանգությանը և միջազգային կայունությանն ու բարգավաճմանը։ Մենք կտրականապես մերժում և դատապարտում ենք ահաբեկչությունը ամենախիստ ձևով։ Վճռականությամբ, վճռականությամբ և համերաշխությամբ դաշնակիցները կշարունակեն հակազդել Ռուսաստանի սպառնալիքներին և պատասխանել նրա թշնամական գործողություններին և պայքարել ահաբեկչության դեմ՝ միջազգային իրավունքին համապատասխան:
Մենք բախվում ենք կիբեր, տիեզերական և հիբրիդային և այլ ասիմետրիկ սպառնալիքների, ինչպես նաև զարգացող և խանգարող տեխնոլոգիաների չարամիտ օգտագործման հետ: Մենք բախվում ենք համակարգային մրցակցության նրանց, ներառյալ Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության կողմից, ովքեր մարտահրավեր են նետում մեր շահերին, անվտանգությանը և արժեքներին և ձգտում են խարխլել կանոնների վրա հիմնված միջազգային կարգը: Մեր սահմաններից դուրս անկայունությունը նույնպես նպաստում է անկանոն միգրացիային և մարդկանց թրաֆիքինգի:
Այս ֆոնին մենք կայացրել ենք հետևյալ որոշումները.
Մենք հավանություն ենք տվել նոր ռազմավարական հայեցակարգին: Այն նկարագրում է անվտանգության միջավայրը, որի առջև կանգնած է Դաշինքը, վերահաստատում է մեր արժեքները և հստակեցնում ՆԱՏՕ-ի հիմնական նպատակը և ամենամեծ պատասխանատվությունը՝ ապահովելու մեր հավաքական պաշտպանությունը՝ հիմնված 360 աստիճանի մոտեցման վրա: Այն նաև սահմանում է ՆԱՏՕ-ի երեք հիմնական խնդիրները՝ զսպումը և պաշտպանությունը. ճգնաժամերի կանխարգելում և կառավարում; և կոոպերատիվ անվտանգություն։ Գալիք տարիներին այն կառաջնորդի մեր աշխատանքը մեր անդրատլանտյան համերաշխության ոգով:
Մենք կշարունակենք և հետագայում կավելացնենք քաղաքական և գործնական աջակցությունը մեր մերձավոր գործընկեր Ուկրաինային, քանի որ նա շարունակում է պաշտպանել իր ինքնիշխանությունն ու տարածքային ամբողջականությունը ռուսական ագրեսիայից։ Ուկրաինայի հետ համատեղ մենք որոշել ենք աջակցության ուժեղացված փաթեթը։ Սա կարագացնի ոչ մահաբեր պաշտպանական սարքավորումների մատակարարումը, կբարելավի Ուկրաինայի կիբեր պաշտպանությունն ու ճկունությունը և կաջակցի նրա պաշտպանական հատվածի արդիականացմանն անցումային փուլում՝ երկարաժամկետ փոխգործունակությունը ամրապնդելու համար: Երկարաժամկետ հեռանկարում մենք կաջակցենք Ուկրաինային և կաջակցենք հետպատերազմյան վերականգնման և բարեփոխումների նրա ճանապարհին իրականացվող ջանքերին։
Մենք նոր հիմք ենք սահմանել մեր զսպման և պաշտպանական դիրքորոշման համար: ՆԱՏՕ-ն կշարունակի պաշտպանել մեր բնակչությանը և միշտ պաշտպանել դաշնակիցների տարածքի յուրաքանչյուր թիզը: Մենք կհիմնվենք մեր նոր ուժեղացված դիրքի վրա և զգալիորեն կամրապնդենք մեր զսպողությունն ու պաշտպանությունը երկարաժամկետ հեռանկարում՝ ապահովելու բոլոր Դաշնակիցների անվտանգությունն ու պաշտպանությունը: Մենք դա կանենք մեր 360 աստիճանի մոտեցման համաձայն՝ ցամաքային, օդային, ծովային, կիբեր և տիեզերական տիրույթներում և բոլոր սպառնալիքների ու մարտահրավերների դեմ: ՆԱՏՕ-ի դերն ահաբեկչության դեմ պայքարում այս մոտեցման անբաժանելի մասն է: Դաշնակիցները պարտավորվել են տեղակայել լրացուցիչ մարտունակ ուժեր մեր արևելյան թևում՝ առկա մարտական խմբերից մինչև բրիգադի չափի ստորաբաժանումներ, որտեղ և երբ պահանջվի՝ հենված լինելով արագ հասանելի ուժեղացումներով, նախադրյալ սարքավորումներով և ուժեղացված հրամանատարությամբ: և վերահսկողություն: Մենք ողջունում ենք Շրջանակային և ընդունող պետությունների միջև համագործակցությունը ուժերի ուժեղացման և հրամանատարության և վերահսկողության, այդ թվում՝ ստորաբաժանումների մակարդակի կառույցների ստեղծման գործում: Մենք ողջունում ենք դաշնակիցների նախնական առաջարկները ՆԱՏՕ-ի նոր ուժային մոդելին, որը կամրապնդի և արդիականացնի ՆԱՏՕ-ի ուժերի կառուցվածքը և կապահովի մեր նոր սերնդի ռազմական ծրագրերը: Մենք կուժեղացնենք մեր հավաքական պաշտպանության զորավարժությունները, որպեսզի պատրաստ լինենք բարձր ինտենսիվության և բազմաբնույթ գործողություններին և ապահովելու ցանկացած դաշնակցի ուժեղացում կարճ ժամանակում: Այս բոլոր քայլերը էապես կուժեղացնեն ՆԱՏՕ-ի զսպվածությունը և պաշտպանությունը: Դա կօգնի կանխել ՆԱՏՕ-ի տարածքի դեմ ցանկացած ագրեսիա՝ մերժելով պոտենցիալ հակառակորդի հաջողությունը իր նպատակներին հասնելու հարցում:
Ճկունությունը ազգային պատասխանատվություն է և հավաքական պարտավորություն: Մենք բարձրացնում ենք մեր ճկունությունը, այդ թվում՝ ազգային մշակված նպատակների և իրականացման պլանների միջոցով՝ առաջնորդվելով Դաշնակիցների կողմից միասին մշակված նպատակներով: Մենք նաև ուժեղացնում ենք մեր էներգետիկ անվտանգությունը։ Մենք ապահովելու ենք էներգակիրների հուսալի մատակարարում մեր ռազմական ուժերին. Մենք կարագացնենք մեր հարմարվողականությունը բոլոր ոլորտներում՝ բարձրացնելով մեր ճկունությունը կիբեր և հիբրիդային սպառնալիքների նկատմամբ և ամրապնդելով մեր փոխգործունակությունը: Մենք մեր քաղաքական և ռազմական գործիքները կկիրառենք ինտեգրված ձևով։ Մենք հավանություն ենք տվել քիմիական, կենսաբանական, ճառագայթային և միջուկային պաշտպանության նոր քաղաքականությանը։ Մենք զգալիորեն կամրապնդենք մեր կիբեր պաշտպանությունը քաղաքացիական-ռազմական համագործակցության ընդլայնման միջոցով: Մենք նաև կընդլայնենք համագործակցությունը արդյունաբերության հետ։ Դաշնակիցները որոշել են կամավոր հիմունքներով և օգտագործելով ազգային ակտիվները, ստեղծել և կիրառել վիրտուալ արագ արձագանքման կիբեր կարողություն՝ զգալի վնասակար կիբեր գործողություններին արձագանքելու համար:
Մենք ստեղծում ենք Պաշտպանության նորարարության արագացուցիչ և գործարկում ենք բազմազգ ինովացիոն հիմնադրամ՝ համախմբելու կառավարություններին, մասնավոր հատվածին և ակադեմիական շրջանակներին՝ մեր տեխնոլոգիական առաջընթացը ամրապնդելու համար: Մենք հաստատել ենք ռազմավարություն, որը կապահովի հաջորդ սերնդի Օդային նախազգուշացման և կառավարման համակարգի (AWACS) և հարակից հնարավորությունների անխափան առաքումը:
Կլիմայի փոփոխությունը մեր ժամանակի վճռորոշ մարտահրավերն է, որը խոր ազդեցություն ունի դաշնակիցների անվտանգության վրա: Դա սպառնալիքի բազմապատկիչ է։ Մենք որոշել ենք ՆԱՏՕ-ի քաղաքական և ռազմական կառույցների և կառույցների կողմից ջերմոցային գազերի արտանետումները զգալիորեն կրճատելու նպատակ՝ պահպանելով գործառնական, ռազմական և ծախսարդյունավետությունը: Մենք ինտեգրելու ենք կլիմայի փոփոխության նկատառումները ՆԱՏՕ-ի բոլոր հիմնական խնդիրների մեջ:
Մենք ընդգծում ենք մարդկային անվտանգության կենտրոնականությունը և երաշխավորում ենք, որ մարդկային անվտանգության սկզբունքները ներառված են մեր երեք հիմնական խնդիրների մեջ: Մենք առաջ ենք քաշում կանանց, խաղաղության և անվտանգության ամուր օրակարգը և ընդգրկում ենք գենդերային հեռանկարները ՆԱՏՕ-ում:
Մենք այստեղ՝ Մադրիդում, հանդիպել ենք ՆԱՏՕ-ի շատ գործընկերների հետ։ Մենք արժեքավոր փոխանակումներ ունեցանք Ավստրալիայի, Ֆինլանդիայի, Վրաստանի, Ճապոնիայի, Կորեայի Հանրապետության, Նոր Զելանդիայի, Շվեդիայի և Ուկրաինայի, ինչպես նաև Եվրոպական խորհրդի նախագահի և Եվրոպական հանձնաժողովի նախագահի հետ։ Մենք ողջունել ենք Հորդանանի և Մավրիտանիայի արտաքին գործերի նախարարների, ինչպես նաև Բոսնիա և Հերցեգովինայի պաշտպանության նախարարի հետ հարաբերությունները։
Հաշվի առնելով Եվրամիության հետ մեր համագործակցության աննախադեպ մակարդակը՝ մենք կշարունակենք էլ ավելի ամրապնդել մեր ռազմավարական գործընկերությունը՝ լիակատար փոխադարձ բացության, թափանցիկության, փոխլրացման և կազմակերպությունների տարբեր մանդատների, որոշումների կայացման ինքնավարության և ինստիտուցիոնալ ամբողջականության նկատմամբ հարգանքի ոգով։ և երկու կազմակերպությունների համաձայնությամբ։ Ուկրաինայի դեմ Ռուսաստանի պատերազմին արձագանքելու մեր ընդհանուր վճռականությունը ընդգծում է այս եզակի և էական գործընկերության ուժը։ Ասիա-խաղաղօվկիանոսյան տարածաշրջանի մեր գործընկերների մասնակցությունը մյուս գործընկերների հետ միասին ցույց տվեց մեր համագործակցության արժեքը ընդհանուր անվտանգության մարտահրավերներին դիմակայելու գործում:
Մենք ավելի կուժեղացնենք մեր գործընկերությունը, որպեսզի դրանք շարունակեն բավարարել ինչպես դաշնակիցների, այնպես էլ գործընկերների շահերը: Մենք կքննարկենք ընդհանուր մոտեցումները գլոբալ անվտանգության մարտահրավերներին, որտեղ ազդվում են ՆԱՏՕ-ի շահերի վրա, կկիսվենք հեռանկարներով ավելի խորը քաղաքական ներգրավվածության միջոցով և կփնտրենք համագործակցության կոնկրետ ոլորտներ՝ ընդհանուր անվտանգության խնդիրները լուծելու համար: Այժմ մենք կշարունակենք ամրապնդել մեր ներգրավվածությունը եվրատլանտյան տարածքից դուրս առկա և պոտենցիալ նոր զրուցակիցների հետ:
Ելնելով Եվրոպայում փոփոխված անվտանգության միջավայրից՝ մենք որոշել ենք նոր միջոցներ ձեռնարկել գործընկերներին, ներառյալ Բոսնիա և Հերցեգովինան, Վրաստանը և Մոլդովայի Հանրապետությունը հարմարեցված քաղաքական և գործնական աջակցությունն ուժեղացնելու համար: Մենք կաշխատենք նրանց հետ՝ կառուցելու նրանց ամբողջականությունն ու ճկունությունը, զարգացնելու կարողությունները և պաշտպանելու նրանց քաղաքական անկախությունը: Մենք նաև կուժեղացնենք մեր կարողությունների զարգացման աջակցությունը հարավից եկած գործընկերներին:
Մենք վերահաստատում ենք մեր հավատարմությունը ՆԱՏՕ-ի Բաց դռների քաղաքականությանը: Այսօր մենք որոշել ենք հրավիրել Ֆինլանդիային և Շվեդիային՝ դառնալու ՆԱՏՕ-ի անդամ, և պայմանավորվել ենք ստորագրել անդամակցության արձանագրությունները։ Դաշինքին ցանկացած անդամակցության ժամանակ կենսական նշանակություն ունի, որ բոլոր Դաշնակիցների անվտանգության օրինական մտահոգությունները պատշաճ կերպով լուծվեն: Մենք ողջունում ենք այդ նպատակով Թուրքիայի, Ֆինլանդիայի և Շվեդիայի միջև եռակողմ հուշագրի կնքումը։ Ֆինլանդիայի և Շվեդիայի անդամակցությունը նրանց կդարձնի ավելի անվտանգ, ՆԱՏՕ-ն ավելի ուժեղ, իսկ Եվրատլանտյան տարածքը՝ ավելի անվտանգ։ Ֆինլանդիայի և Շվեդիայի անվտանգությունն անմիջական նշանակություն ունի Դաշինքի համար, այդ թվում՝ անդամակցության գործընթացում։
Մենք ողջունում ենք 2014 թվականից ի վեր դաշնակիցների պաշտպանության ծախսերի զգալի առաջընթացը: Վաշինգտոնի պայմանագրի 3-րդ հոդվածում մեր հանձնառությանը համահունչ՝ մենք էլ ավելի կամրապնդենք մեր անհատական և հավաքական կարողությունները՝ դիմակայելու բոլոր տեսակի հարձակումներին: Մենք վերահաստատում ենք մեր հավատարմությունը պաշտպանական ներդրումային խոստումն ամբողջությամբ: Մենք կհիմնվենք այդ խոստման վրա և հաջորդ տարի կորոշենք 2024 թվականից հետո հետագա պարտավորությունները: Մենք կապահովենք, որ մեր քաղաքական որոշումները համապատասխան ռեսուրսներ ունենան: Մենք կհիմնվենք ձեռք բերված առաջընթացի վրա՝ ապահովելու համար, որ ազգային պաշտպանության ծախսերի ավելացումը և ՆԱՏՕ-ի ընդհանուր ֆինանսավորումը համարժեք կլինեն անվտանգության ավելի վիճելի կարգի մարտահրավերներին: Ներդրումներ կատարել մեր պաշտպանության և հիմնական կարողությունների մեջ էական է:
Մենք հարգանքի տուրք ենք մատուցում բոլոր կանանց և տղամարդկանց, ովքեր շարունակում են ամեն օր ծառայել մեր հավաքական անվտանգության համար, և հարգում ենք բոլոր նրանց, ովքեր զոհաբերել են մեզ անվտանգ պահելու համար:
Մենք մեր երախտագիտությունն ենք հայտնում Թագավորության կողմից մեզ ցուցաբերած առատաձեռն հյուրընկալության համար Իսպանիա, ՆԱՏՕ-ին անդամակցելու 40-ամյակին։ Մենք անհամբեր սպասում ենք կրկին հանդիպելու Վիլնյուսում 2023 թվականին։
Այսօրվա մեր որոշումներով մենք հաստատակամորեն ուղղություն ենք տվել Դաշինքի շարունակական ադապտացմանը: ՆԱՏՕ-ն մնում է պատմության մեջ ամենաուժեղ դաշինքը. Մեր կապերի և մեր փոխադարձ պարտավորությունների միջոցով մենք կշարունակենք պաշտպանել բոլոր Դաշնակիցների ազատությունն ու անվտանգությունը, ինչպես նաև մեր ընդհանուր ժողովրդավարական արժեքները այժմ և ապագա սերունդների համար:
