Անանուն բյուզանդական ժամանակագրությունից #104:
Թարգմանությունը հիմնված է P. Schreiner-ի հրատարակության վրա – «Short Byzantine Chronicles» (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – կետ 1 p.661-663 (հունարեն տեքստ) և հատ. 3 էջ 135 (գերմաներեն թարգմանություն).
Ձեռագրեր՝ Աթենք, Բենակի-թանգարան, 19, 417V.
Հրատարակություններ՝ Lambros, Siloge Nr. 115 (Ս.156-157).
Lyrics քանակը:
1. 6946 — 1437 թվականներին — Դեկտեմբերի 21-ին ժամանեցին Կոստանդնուպոլսի պատրիարք Հովսեփ 1 Մոդոնի և 29 մետրոպոլիտներ և եպիսկոպոսներ, նրանց հետ նաև «Սուրբ Սոֆիայի» հոգևորականներից այլ քահանաներ, վանահայրեր և աշխարհականներ և տիրակալ Դիմիտար2։ . Նրանք բոլորը ժամանեցին մեկ կայսերական ճաշարանով և 3 Պապի սրահներով: Նրանք 14 օր մնացին Մոդոնում։
2. Նույն ամսին՝ 28-ին, Պիլոսից բանակով եկավ Կյուրոս Հովհաննես կայսրը3։ Իսկ հունվարի 3-ին պատրիարքը հեռացավ, և սինոդի բոլոր անդամները գնացին Փիլոս, որտեղ գտնվում էր Հովհաննես կայսրը։
3. 1439թ. նոյեմբերի 16-ին Գաբրիել Բարբարիգոն նավով ժամանել է Մոդոն, կայսր Հովհաննեսը և սինոդի բոլոր անդամները: Եվ նա կայսրին և նրա եղբորը ցամաքով տեղափոխեց Մանտեն։
4. Եվ նույն թվականի նոյեմբերի 23-ին լատին (ֆրանկ)4 եպիսկոպոսն իր քահանաների հետ պատարագ մատուցեց։ Իսկ հռոմեացի5 եպիսկոպոսը և հոգևորականը հենց այդ օրը պատարագ չեն կազմակերպել. լատինները (ֆրանկները) և հռոմեացիները լատինական մսի մեջ միայն գրկախառնվում են: Իսկ այս ամսի 24-ին Սուրբ Հովհաննես Աստվածաբանի եկեղեցում պատարագ մատուցեց հռոմեացի եպիսկոպոս Հովսեփոսը, աշխարհիկ Կոնտարատոս անունով, և բոլոր եկեղեցականները և ամբողջ քաղաքը, ովքեր ապրում են ներսից և շրջակայքից, լատիններ. և հռոմեացիները։ Եվ նրանք նույնպես օծված հաց առան՝ բերդի հրամանատարը և բոլոր ծառաներն ու նրանց կանայք, ինչպես հռոմեացիները։
5. Եկեղեցիների հաշտությունը տեղի է ունեցել 14396 թվականին, Հռոմի երջանիկ պապ Եվգենիոսի ժամանակ։
6. Ֆլորենցիայում մահացել է Կոստանդնուպոլսի պատրիարքը,
7. եւ Սարդիսի միտրոպոլիտ.
8. Լատինները բաժանվեցին մեզանից և հեռացվեցին 62867 թ.
Նշումներ:
1. Պատրիարք Ջոզեֆ II Շիշման (1416-1439 թթ.).
2. Բյուզանդիայի կայսր Հովհաննես VIII-ի եղբայրը.
3. Հովհաննես VIII Պալեոլոգոս (1425-1448) կայսր.
4. Հունարեն տեքստում լատինները կոչվում են ֆրանկներ։
5. Շրայները Ռոման ունի, ինչը որոշակի շփոթություն է ստեղծում: Միջնադարում օտար հեղինակները (ներառյալ բուլղարացիները) սովորաբար բյուզանդացիներին անվանում էին «հույներ»։ Ինքը՝ բյուզանդացիները, որոնք համարվում էին Արևելյան Հռոմեական կայսրության իրավահաջորդները, կոչվեցին հռոմեացիներ։ Բուլղարերենում խառնաշփոթությունից խուսափելու համար բյուզանդացիներին հռոմեացիների փոխարեն սովորաբար անվանում են Ռոմայ։
6. Խոսքը Ֆերերո-Ֆլորենցիական խորհրդի կնքված եկեղեցական միության մասին է (Հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցու էկումենիկ ժողով, 1438–45)։
7. Խոսքը 1054 թվականին տեղի ունեցած Մեծ հերձվածության մասին է, որի ժամանակ արևելյան և արևմտյան եկեղեցիները բաժանվեցին։
Լուսանկարը՝ 70 Առաքյալների պատկերակը
