«Մի փակիր աչքերդ»

Հեղինակ Մարտին Ռալչևսկու «Մի փակիր աչքերդ» վերջին գիրքն արդեն գրքի շուկայում է (© հրատարակիչ «Edelweiss», 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6): Գիրքը աղոթքի և մերօրյա քրիստոնեական ապրելակերպի հակադրությունն է:

Մարտին Ռալչևսկին ծնվել է 4թ. մարտի 1974-ին Բուլղարիայի Սոֆիայում: Ավարտել է Սոֆիայի համալսարանի «Սբ. Կլիմենտ Օհրիդսկի» աստվածաբանություն և աշխարհագրություն մասնագիտությամբ: Նա սկսել է գրել 2003 թվականին Մեքսիկայից վերադառնալուց հետո, որտեղ նա երեք ամիս անցկացրել է գեղարվեստական ​​ֆիլմում ֆիլմ Troy, որպես լրացուցիչ. Այս առանձնահատուկ և առեղծվածային վայրում՝ Կալիֆորնիայի Կաբո Սան Լուկաս քաղաքում, նա զրուցեց տեղի բնակիչների հետ և լսեց նրանց բազմաթիվ յուրահատուկ պատմություններն ու փորձառությունները: «Այնտեղ ես զգացի, որ ուզում եմ գիրք գրել և պատմել մինչ այժմ չգրանցված միստիկական պատմությունները, որ լսել էի նրանցից»,- ասում էր նա։ Եվ այսպես, կյանքի կոչվեց նրա առաջին «Անվերջ գիշեր» գիրքը: Նրա բոլոր գրքերում առաջատար թեմաներն են հույսը, հավատն ու դրականը: Շուտով նա ամուսնացավ և հաջորդ տարիներին երեք երեխաների հայր դարձավ։ «Անխուսափելի է, որ այդ ժամանակից ի վեր ես դեռ տասը գիրք եմ գրել»,- ասում է նա։ Բոլորը հրատարակվել են բուլղարական խոշոր հրատարակչությունների կողմից, և կար և շարունակում է մնալ նվիրված և հավատարիմ պաշտամունքային ընթերցող: Ռալչևսկին ինքն է մեկնաբանել դա. «Հավանաբար դա է պատճառը, որ տարիների ընթացքում իմ հրատարակիչները, ընթերցողները և որոշ ռեժիսորներ ինձ խրախուսում էին գրել նաև մի քանի սցենար գեղարվեստական ​​ֆիլմերի համար՝ հիմնված իմ վեպերի վրա: Ես լսել եմ այս առաջարկները և մինչ օրս, բացի գրքերից, գրել եմ նաև հինգ սցենար գեղարվեստական ​​ֆիլմերի համար, որոնք, հուսով եմ, շուտով կիրականանան»։

Մարտին Ռալչևսկու մինչ օրս հրատարակված գրքերն են՝ «Անվերջ գիշեր», «Անտառային ոգի», «Կիսաստվածուհի», «30 ֆունտ», «Խարդախություն», «Գաղթական», «Հակաքրիստոս», «Հոգի», «Կյանքի իմաստը», Հավերժություն» և «Մի փակիր աչքերդ»: Նրա վերջին գիրքը չափազանց լավ ընդունվեց գրականագետների և ընթերցողների կողմից։ Այն արժանացել է շատ դրական արձագանքների գրականությամբ զբաղվող տարբեր մարդկանց կողմից, ինչպես նաև բազմաթիվ մրցանակների ու գովասանքների: «Սա ինձ քաջալերեց հավատալու, որ այս գիրքը կհետաքրքրի նաև ԱՄՆ-ի ընթերցողներին: Այդ իսկ պատճառով ես որոշեցի դիմել այս մրցույթին, հրատարակել բուլղարերեն գիրք անգլերեն լեզվով, հենց այս վեպով»,- ասում է Ռալչևսկին։

Մարտին Ռալչևսկու «Մի փակիր աչքերդ» վեպի համառոտագիր

Վեպի մեծ մասը հիմնված է Ստրանջա լեռան մասին քիչ հայտնի լեգենդի վրա, որն այսօր հիշում են միայն շրջանի տարեց բնակիչները և սև ծովը շրջապատող քաղաքների տարեց բնակչությունը: Լեգենդն ասում է, որ անցյալ դարի ութսունականների սկզբին Ահտոպոլի քաղաքից Պետրոս անունով երիտասարդը սարսափելի անձնական դրամա է ապրել:

Փիթերը տխրահռչակ է փոքրիկ քաղաքում իր մտավոր հաշմանդամությամբ: Նրա ծնողները՝ Իվանն ու Ստանկան, պետք է գնան աշխատանքի Բուրգասում (մոտակա մեծ քաղաք) և նրա խնամքին թողնեն իրենց տասնամյա դստերը՝ Իվանային։ Պետրոսն այն ժամանակ տասնութ տարեկան էր: Աշուն է, բայց տարվա այդ եղանակի համար եղանակը տաք էր, և Պետրոսը որոշում է Իվանային ծով տանել լողալու։ Նրանք գնում են հեռավոր ժայռոտ լողափ, որպեսզի չտեսնեն որևէ մեկին: Նա քնում է ծովափին, իսկ նա գնում է ծովը։ Սակայն եղանակը հանկարծակի վատանում է, մեծ ալիքներ են առաջանում, և Իվանան խեղդվում է։

Երբ ծնողները վերադառնում են և իմանում կատարվածի մասին, զայրանում են։ Իր զայրույթի մեջ Իվանը (Պետերի հայրը) հետապնդում է նրան՝ փորձելով սպանել նրան։ Պետրոսը վազում է Ստրանջայի մոտ և մոլորվում։ Հայտարարվում է ազգային որս, թեև ոչ ոք չի կարողանում գտնել նրան։ Նրան թաքցնում է տեղացի հովիվը լեռներում, ով կարճ ժամանակում խնամում է նրան։ Որոշ ժամանակ անց Պետրոսը հայտնվեց Բաչկովոյի վանքում։ Այնտեղ, մեկ տարի անց, նա ընդունեց վանականությունը և ապրեց խիստ վանական կյանք՝ մարդկանց աչքից թաքնված, վանքի նկուղում, արցունքների միջով անընդհատ կրկնելով. Սա նրա գաղտնի աղոթքն է. որով նա զղջում է իր քրոջ մահվան համար։ Նրա թաքնվելը թելադրված է իրական վախով, որ բռնվելու դեպքում նրան բանտ կուղարկեն։ Այսպիսով, լաց լինելով, ինքնախայտառակությամբ և ծոմապահությամբ, ավագ վանականների օգնությամբ ևս մեկ տարի անցկացնում է մեկուսացման և մեկուսացման մեջ։ Անանուն տեղեկությունից հետո Պետական ​​անվտանգության խումբը ժամանել է Սուրբ վանք և սկսել վանքի բոլոր տարածքների խուզարկությունը: Պետրոսը ստիպված է փախչել՝ հայտնաբերումից խուսափելու համար: Նա գնում է արևելք: Գիշերը վազում է, իսկ ցերեկը՝ թաքնվում։ Այսպիսով, երկար ու հոգնեցնող արշավից հետո նա կրկին հասնում է Ստրանջա լեռան ամենահեռավոր ու ամայի հատվածը։ Այնտեղ նա տեղավորվում է մի խոռոչ ծառի վրա և սկսում է վարել ասկետիկ կյանք՝ չդադարելով կրկնել իր ապաշխարության աղոթքը։ Այդպես նա սովորական վանականից աստիճանաբար վերածվեց ճգնավոր-հրաշագործի։

Հաջորդում է նոր գլուխ, որում գործողությունները տեղափոխվում են Սոֆիա՝ մայրաքաղաք Սոֆիա Բուլղարիա. Առաջին պլանում մենք ունենք Պողոս անունով մի երիտասարդ քահանա: Նա ունի Նիկոլինա անունով երկվորյակ քույր, որը մահացու հիվանդ է ստամոքսի քաղցկեղով։ Նիկոլինան պառկած է տանը՝ կենսապահովման։ Քանի որ Պավելն ու Նիկոլինան երկվորյակներ են, նրանց միջև հարաբերությունները չափազանց ամուր են։ Ուստի Պավելը չի ​​կարող ընդունել, որ կկորցնի իրեն։ Նա աղոթում է գրեթե շուրջօրյա՝ բռնելով քրոջ ձեռքը և կրկնում է. «Մի փակիր աչքերդ։ դու կապրես։ Աչքերդ մի՛ փակիր»։ Բայց, այնուամենայնիվ, Նիկոլինայի ողջ մնալու շանսերը օրեցօր նվազում են։

Ակցիան վերադառնում է Ախտոպոլ։ Այնտեղ՝ տան բակում, Պետրոսի տարեց ծնողներն են՝ Իվանն ու Ստանկան։ Երկար տարիներ Իվանն ափսոսում է, որ որդուն ճանապարհել է և չի կարողանում դադարել տանջել իրեն։ Նրանց մոտ հանկարծ մի երիտասարդ է գալիս, ով պատմում է, որ որսորդները Ստրանջա լեռան խորքում տեսել են իրենց որդուն՝ Պետրոսին։ Նրա ծնողները զարմացած են. Անմիջապես մեքենայով գնում են սար։ Ստանկային սրտխառնոց է առաջանում սպասումից։ Մեքենան կանգ է առնում, իսկ Իվանը շարունակում է մենակ։ Իվանը հասնում է այնտեղ, որտեղ նկատել են Պետրոսին և սկսում է բղավել. Ցույց տուր քեզ… Խնդրում եմ»: Եվ Պետրոսը հայտնվում է. Հոր և որդու հանդիպումը ցնցող է. Իվանը հյուծված ծերունի է, նա 83 տարեկան է, իսկ Պետրոսը մոխրագույն է և հոգնած իր դժվար ապրելակերպից։ Նա 60 տարեկան է։ Պետրոսն ասում է իր հորը. «Դու վերջապես չհանձնվեցիր, և վերջապես գտա ինձ: Բայց ես... չեմ կարող Իվանային հետ բերել մահացածներից»: Պետրոսը ավերված է։ Նա պառկում է գետնին, խաչում է ձեռքերը և մրմնջում հորը. «Ներիր ինձ։ Ամեն ինչի համար. Ես այստեղ եմ! Սպանիր ինձ." Ծերունի Իվանը ծնկի եկավ նրա առաջ և զղջաց։ "Դա իմ մեղքն է. Դու պետք է ներես ինձ, տղա՛ս,- ողբում է նա: Պետրոսը բարձրանում է: Տեսարանը վեհ է։ Նրանք գրկախառնվում են և հրաժեշտ տալիս:

Ակցիան կրկին վերադառնում է Սոֆիա։ Հիվանդ Նիկոլինայի շուրջն արդեն սավառնում է մոտալուտ մահվան ցավալի զգացումը։ Հայր Պավելն անդադար լաց ու աղոթում է. Մի երեկո Պավելի մտերիմ ընկերը վստահում է նրան խորհրդավոր ճգնավոր վանականի մասին, որն ապրում է ինչ-որ տեղ Ստրանջա լեռան վրա։ Պավելը կարծում է, որ սա լեգենդ է, բայց այնուամենայնիվ որոշում է ամեն դեպքում փորձել գտնել այս ճգնավորին։ Այս ընթացքում հանգստանում է նրա քույրը՝ Նիկոլինան։ Ապա հուսահատության մեջ Պավելը նրա անշունչ մարմինը վստահում է մորը և մեկնում Ստրանջա լեռ։ Այս պահին մայրը կշտամբանքով կանչում է նրա հետևից, որ նա այսքան ժամանակ այս աղոթքն է արել քրոջ համար. Ինչպե՞ս է նա շարունակելու աղոթել։ Այնուհետև Պողոսը կանգ է առնում, լաց է լինում և պատասխանում, որ ուժ չկա նրան կանգնեցնելու, և որ նա կշարունակի հավատալ, որ նրա ապրելու հույս կա: Մայրը կարծում է, որ որդին կորցրել է խելքը և սկսում է ողբալ նրան: Այնուհետև Պողոսը մտածում է իր մոր ասածի մասին և սկսում է աղոթել այսպես. «Ոչ, ես չեմ հանձնվի։ դու կապրես։ Խնդրում եմ, բացիր աչքերդ»։ Այդ պահից Պողոսը սկսեց անդադար կրկնել «Մի փակիր աչքերդ» աղոթքի փոխարեն դրա հակառակը, այն է՝ «Բացիր քո աչքերը. Խնդրում եմ, բացիր աչքերդ»։

Լեզվի ծայրին այս նոր աղոթքով և զգալի դժվարություններից հետո նրան հաջողվում է գտնել ճգնավորին լեռան վրա։ Երկուսի հանդիպումը ցնցող է. Պողոսը նախ նկատում է Պետրոսին և լուռ մոտենում նրան։ Սուրբ մարդը ծնկի է իջել ձեռքերը դեպի երկինք բարձրացրած և արցունքների միջով կրկնում է. Որովհետև ոչ մի նորմալ մարդ չի աղոթի, որ իր մեղքը վերագրվի իրեն, այլ ընդհակառակը, ներվի: Ընթերցողին ենթադրվում է, որ այս փոխարինումը տեղի է ունեցել ճգնավորի մտավոր անբավարարության և անտեղյակության պատճառով: Այսպիսով, նրա սկզբնական աղոթքը՝ «Աստվա՛ծ, խնդրում եմ, մի՛ հաշվեր այս մեղքն իմ դեմ», տարիների ընթացքում աստիճանաբար վերածվեց «Աստվա՛ծ, այս մեղքը իմ դեմ հաշվեց»։ Պավելը չգիտի, որ ճգնավորն անգրագետ է, և որ նա գրեթե վայրենի է դարձել այս ամայի ու անհյուրընկալ վայրում։ Բայց երբ երկուսն իրար աչք են առնում, Պողոսը հասկանում է, որ դեմքով սրբի է կանգնած: Անգրագետ, անկիրթ, մտավոր դանդաղաշարժ և, այնուամենայնիվ, սուրբ: Սխալ աղոթքը ցույց է տալիս Պողոսին, որ Աստված նայում է ոչ թե մեր դեմքին, այլ մեր սրտին: Պավելը լաց է լինում Պետրոսի առջև և ասում, որ իր քույրը՝ Նիկոլինան մահացել է այդ օրը, և որ նա եկել էր Սոֆիայից ամբողջ ճանապարհը՝ խնդրելու նրա աղոթքը։ Այնուհետև, ի սարսափ Պողոսի, Պետրոսն ասում է, որ աղոթելն իմաստ չունի, քանի որ Աստված չի լսի նրա խնդրանքները։ Սակայն Պողոսը չի հանձնվում, այլ շարունակում է աղաչել նրան, չնայած ամեն ինչին, աղոթել հանգուցյալ քրոջ համար, որ նա կենդանանա։ Բայց Պետրոսը մնում է անդրդվելի։ Վերջապես, իր տանջանքների և անօգնականության մեջ Պողոսը երդվում է նրան այսպես. Այս խոսքերը ցնցում են Պետրոսին։ Նա հիշում է իր փոքր քրոջ՝ Իվանայի մահը և հասկանում, որ Աստված այս հանդիպման միջոցով այսքան տարիներ ապաշխարելուց հետո վերջապես փորձում է արդարացնել իրեն: Այնուհետև Պետրոսը ծնկի է գալիս և աղաղակում առ Աստված, որ հրաշք գործի և Պողոսի քրոջ հոգին վերադարձնի ողջերի աշխարհ: Դա տեղի է ունենում կեսօրից հետո ժամը չորսին: Պավելը շնորհակալություն է հայտնում նրան և հեռանում Ստրանջա լեռից։

Սոֆիա գնալու ճանապարհին հայր Պավելը չկարողացավ կապ հաստատել մոր հետ, քանի որ հեռախոսի մարտկոցը լիցքաթափվել էր, և նա շտապելով մոռացել էր լիցքավորիչ վերցնել իր հետ։ Նա Սոֆիա է ժամանում հաջորդ օրվա վաղ ժամերին։ Երբ նա գալիս է տուն՝ Սոֆիա, նա լուռ է, բայց նաև այնքան ուժասպառ է լինում, որ փլվում է միջանցքում և կամք չունի մտնելու քրոջ սենյակ։ Վերջապես նա վախենում է, մտնում է ներս ու գտնում Նիկոլինայի անկողինը դատարկ։ Հետո նա սկսում է լաց լինել։ Շուտով դուռը բացվում է, և մայրը ներս է մտնում և միանում նրան սենյակում։ Նա զարմացած է, քանի որ կարծում էր, թե մենակ է բնակարանում։ «Քրոջդ մահից հետո, և դու գնացիր,- ասում է մայրը դողալով,- ես զանգեցի 911: Բժիշկը եկավ, մահը պարզեց և մահվան վկայականը գրեց: Սակայն ես չլքեցի նրան և շարունակեցի բռնել նրա ձեռքը, կարծես նա դեռ ողջ է։ Նա չէր շնչում, և ես գիտեի, թե ինչ եմ անում, խելագարություն է, բայց ես կանգնեցի նրա կողքին: Ես նրան ասում էի, որ ես սիրում եմ նրան, որ դու էլ ես սիրում նրան։ Չորս երեսուն մի փոքր անց էր, երբ զգացվեց, որ ինչ-որ մեկն ինձ ասում է, որ վերցնեմ նրան։ Ես հնազանդվեցի և թեթևակի բարձրացրի նրան, իսկ նա…նա…բացեց աչքերը: Դու հասկանում ես? Նա մահացել էր, բժիշկը հաստատել էր դա, բայց նա կենդանացավ»։

Պավելը չի ​​կարող հավատալ դրան։ Նա հարցնում է, թե որտեղ է Նիկոլինան։ Մայրը նրան ասում է, որ ինքը խոհանոցում է։ Պավելը ներխուժում է խոհանոց և տեսնում է, որ Նիկոլինան նստած է սեղանի դիմաց և թեյ է խմում։