Նախագահ Մեցոլայի ելույթը Սորբոնի համալսարանում, Փարիզ | Նորություններ

Տիկնայք եւ պարոնայք,

Նախ և առաջ ուզում եմ ձեզ ասել, որ այս երեկո ձեզ հետ եմ լինելու իմ հաճույքն ու պատիվը։

Նախքան իմ դիտողությունները զարգացնելը, ֆրանսերենով, ես կցանկանայի ձեզ թույլ տալ մի գաղտնիք: Ամեն անգամ, երբ ես խոսում եմ Մոլիերի լեզվով, տղաներս ինձ ասում են «Մայրիկ, քո առոգանությունը սարսափելի է…»:

Այսպիսով, ինչպես Չերչիլն ասաց 1950 թվականին Ստրասբուրգի Կլեբեր հրապարակում, թույլ տվեք զգուշացնել ձեզ. «Զգուշացեք, ես կխոսեմ ֆրանսերենով»:

Բայց վստահ եղեք, այս վայրի գեղեցկությունը, Սորբոնի պատմությունը ինձ վրա այնքան չեն ազդել, որ ես կարող էի ենթադրել, որ այդ բրիտանացի և եվրոպական պետական ​​գործիչն եմ:

Մենք տարբերվում ենք մի քանի կետերով…

Սակայն, ինչպես 1950 թվականին, մենք գտնվում ենք խաչմերուկում, և ի տարբերություն Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի հետևանքների, որտեղ ավելի լավ ապագայի հույսը գերակշռում էր, մենք կանգնած ենք բազմաթիվ վտանգների առաջ:

Ահա թե ինչու ես պատիվ ունեմ այս խոսքերով կիսվել այստեղ՝ ձեզ հետ։

Եվ մինչ մտքերս զարգացնելը՝ թույլ տվեք շնորհակալություն հայտնել Սորբոնին՝ ինձ ողջունելու համար։

Եվ շնորհակալություն Grand Continent ամսագրին, ով առաջարկեց կազմակերպել այս միջոցառումը։

Տիկնայք եւ պարոնայք,

Այսօր երեկոյան եկել եմ ապագայի մասին խոսելու։ Եվրոպայի մասին խոսելու համար։ Եվրոպայի դերը գնալով ավելի վտանգավոր և անկայուն աշխարհում. Ֆրանսիայի համար Եվրոպայի կարևորության մասին. Եվրոպայի ձայնի կարևորության մասին Մերձավոր Արևելքում, Աֆրիկայում, Ուկրաինայում, Հայաստանում։

Ես եկել եմ նաև կիսելու իմ խորին համոզմունքը, որ մենք կարող ենք միասին կառուցել ուժեղ Եվրոպա՝ կանաչ և թվային անցման ոլորտում համաշխարհային առաջատար: Եվրոպա, որին հաջողվում է հեռանալ իր կախվածություններից՝ ապահովելու մեր անվտանգությունը, ինքնավարությունը և բարգավաճումը: Եվրոպա, որն արձագանքում է մարտահրավերներին և առօրյա դժվարություններին:

Վերջապես, ես եկել եմ ձեզ ասելու, որ Եվրոպան անսխալական չէ, և որ այն պետք է զարգանա, բարեփոխվի, որպեսզի չդառնա անտեղի:

Բայց ես նաև ուզում եմ խոսել ձեզ հետ, լսել, թե ինչ եք ակնկալում Ձեր Եվրոպա. Մեզ մեկ տարուց էլ քիչ է մնացել Եվրոպական ընտրություններին, և ես լավ գիտեմ, որ մենք պետք է ավելին անենք՝ մարդկանց համոզելու մեր հավաքական նախագծի ավելացված արժեքի մեջ։

Նման քննարկում վարելու համար ավելի լավ տեղ չկա, քան այստեղ՝ Սորբոնում՝ գիտելիքի և մտքի վայրում:

Տիկնայք եւ պարոնայք,

Աշխարհը բախվում է մարտահրավերների բազմաթիվ ճակատներում. Այս ճակատներից մի քանիսը գտնվում են Եվրոպայի դռան շեմին, մեր արևելյան և հարավային հարևանությամբ:

Գազայում ստեղծված անելանելի վիճակը ստվեր է գցում ողջ տարածաշրջանի վրա. Այս իրավիճակի արձագանքը կորոշի այս տարածաշրջանի և Եվրոպայի ապագան։

Ոչինչ չի կարող արդարացնել կամ արդարացնել ամբողջ համայնքների, երեխաների, կանանց, տղամարդկանց և երիտասարդների բռնաբարությունները, առևանգումները, խոշտանգումները և սպանությունները: Այս սարսափելի գործողությունները կատարվել են ահաբեկչական կազմակերպության կողմից։ Եկեք պարզ լինենք այս մասին: Համասը չի ներկայացնում պաղեստինյան ժողովրդի օրինական ձգտումները։ Նրանց խանգարում են։

Համասին չի կարելի թույլ տալ անպատիժ գործել. Առևանգված պատանդները պետք է ազատ արձակվեն.

Գազայում իրավիճակը սարսափելի է. Դա հումանիտար ճգնաժամ է։ Ահա թե ինչու Եվրոպան հումանիտար դադարի, լարվածության թուլացման և միջազգային մարդասիրական իրավունքի լիարժեք հարգման կոչ է արել:

Քաղաքացիները և անմեղ մարդիկ չպետք է վճարեն ՀԱՄԱՍ-ի նողկալի գործողությունների համար:

Մենք պետք է վերջ տանք ահաբեկչությանը, և մենք պետք է կարողանանք դա անել՝ ապահովելով խաղաղ բնակիչների, երեխաների, լրագրողների անվտանգությունն ու կյանքը և առանց քաղաքացիական ենթակառուցվածքները թիրախավորելու։

Եվրոպայի համար կարևոր է, թե Իսրայելն ինչպես կպատասխանի:

Եվրոպան պատրաստ է պարտավորվել երկարաժամկետ հեռանկարում աշխատել Մերձավոր Արևելքում կայուն խաղաղության ուղղությամբ։ Որովհետև Եվրոպան սովորել է հաղթահարել անհաղթահարելին և կարողացել է գտնել խաղաղության ճանապարհը։ Ֆրանսիան դա շատ լավ գիտի, նա եղել է եվրոպական հաշտեցման հիմնական խաղացողներից մեկը:

Մենք սատարում ենք արդար և արդար լուծումը ներգրավված կողմերի համար՝ հիմնված երկու պետությունների համակեցության վրա։ Մենք շարունակելու ենք սա առաջ մղել:

Մերձավոր Արևելքում ստեղծված բարդ իրավիճակը չի կարող մեզ շեղել այն ամենից, ինչ այլ կերպ կատարվում է մեր Արևելյան ճակատում:

Եվրոպայում շատերը կարծում էին, որ Մոսկվայի հետ տնտեսական և առևտրային հարաբերությունները, ներառյալ ռուսական գազի ներմուծումը, կայունության գործոններ են։ Սա սխալ էր:

Ճշմարտությունն այն է, որ Ռուսաստանին ոչինչ չէր խանգարում դաժան, չարդարացված և անօրինական կերպով ներխուժել Ուկրաինա: Եվ այս պատերազմը, որը տեղի է ունենում մեր մայրցամաքում, վերաբերում է բոլորիս։

Ուկրաինային մեր աջակցությունը ոչ մի կերպ չպետք է թուլանա. Հակառակ նրան, ինչ մտածում է նախագահ Պուտինը, մենք թույլ չենք տա, որ հոգնածություն առաջանա: Խոսքը վերաբերում է ինչպես Եվրոպայի, այնպես էլ Ուկրաինայի անվտանգությանը:

Այս համատեքստում Եվրոպան պետք է պատասխանի շատ լուրջ հարցերի։

Արդյո՞ք մեր դեմոկրատիաները բավական ուժեղ են, որպեսզի արձագանքեն ամբողջական սպառնալիքներին:

Մեր բաց տնտեսությունը, մեր օրենքի գերակայությունը կարո՞ղ են դիմակայել հարձակումներին։

Արդյո՞ք «ամենաուժեղների օրենքը» պետք է կառավարի միջազգային հարաբերությունները:

Սրանք կենսական խնդիրներ են Եվրոպայի համար։ Մենք այլ ելք չունենք, քան ամուր և խիզախ պաշտպանել մեր քաղաքակրթությունը։

Մենք պետք է եռանդորեն պաշտպանենք մեր արժեքները և ազատական ​​ժողովրդավարության մեր քաղաքական մոդելները:

Ահա թե ինչ ստացվեց Ուկրաինայում.

Այլընտրանք չկա։ Այսինքն՝ կա մեկը… Բայց բարոյական և քաղաքական սխալ կլիներ Ուկրաինայից հրաժարվելը։ Ռուսաստանը կանգ չէր առնի այս թափի վրա.

Այստեղ բոլորը գիտեն Ուինսթոն Չերչիլի այս մյուս նախադասությունը, կրկին Մյունխենի համաձայնագրի ժամանակ. «Ձեզ տրվեց ընտրություն պատերազմի և անպատվելու միջև: Դու ընտրեցիր անպատվությունը, և դու կունենաս պատերազմ»։

Եթե ​​Եվրամիությունն այսօր ընտրել է զանգվածաբար աջակցել Ուկրաինային, նա երկու բան է ուզում՝ պատիվ և խաղաղություն: Բայց իրական խաղաղություն՝ հիմնված Ուկրաինայի ազատության ու անկախության վրա

Եվ մինչ Աֆրիկան, հատկապես Ենթասահարյան Աֆրիկան, ենթարկվում է ապակայունացման և գիշատիչի աննախադեպ ալիքի, հրատապ է դուրս գալ մեր կեցվածքից, լավագույն դեպքում միամիտ, իրականում խոնարհվելով այս մեծ մայրցամաքի հետ:

Ես կիսում եմ ձեր համոզմունքը, հարգելի Ժիլ և Մաթեո, որ իր աշխարհաքաղաքական անցումում հաջողության հասնելու համար Եվրոպան պետք է դուրս գա որոշ վատ սովորություններից։ Մենք պետք է դադարենք Աֆրիկայի նկատմամբ մի տեսակ ամբարտավանությամբ։

Պետք է մտածել մայրցամաքային մասշտաբի մասին։

Մտածել մայրցամաքային մասշտաբով նշանակում է թույլ տալ Եվրոպային, որպեսզի կարողանա հավասար հիմունքներով խոսել խոշոր մայրցամաքների հետ:

Դա անելու համար մենք պետք է ներդրումներ կատարենք Լատինական Ամերիկայի երկրների հետ մեր հարաբերություններում: Մենք նաև պետք է նոր թափ հաղորդենք մեր պատմական անդրատլանտյան գործընկերությանը։

Ես դա կրկնում եմ առանց միամտության՝ հենվելով մեր ուժեղ կողմերի վրա, ստանձնելով մեր շահերը և պաշտպանելով մեր արժեքները, որոնք բոլորն էլ մեր եվրոպական մոդելի էական բաղադրիչներն են։

Հարգելի բարեկամներ,

Եվրոպան բախվում է նաև մարտահրավերների իր սահմաններում։

Մարդիկ պայքարում են իրենց հաշիվները վճարելու համար. Գլոբալ տաքացման հրատապությունը և թվային անցումը ազդում են մեր տնտեսությունների և աշխատատեղերի վրա: Մտահոգության տեղիք են տալիս նաև միգրացիոն խնդիրները։

Սրա դիմաց եվրոպացիները պատասխանների կարիք ունեն։ Սրա դիմաց մենք պետք է ապահովենք նրանց անվտանգությունը՝ ֆիզիկական անվտանգություն, տնտեսական անվտանգություն, սոցիալական և բնապահպանական անվտանգություն։

Այդ նպատակով ժամանակն է, որ Եվրոպան ստանձնի նոր պատասխանատվություն: Թող Եվրոպան դառնա իշխանության և անկախության նախագիծ.

Եվրոպայի ապագան կսահմանվի ինքնիշխան և մրցունակ մնալու մեր կարողությամբ: Թվային և կլիմայական անցման ոլորտում առաջատարը դառնալու մեր ունակությամբ: Հեռանալով մեր էներգետիկ կախվածությունից և վերջ տալ թվային խոշոր ընկերությունների գերակայությանը:

Ահա թե ինչու մենք պատրաստվում ենք ապագային՝ պարտավորվելով հասնել ածխածնային չեզոքության մինչև 2050 թվականը: Եվրոպական կանաչ գործարքը վերաբերում է նույնքան մեր էներգետիկ անվտանգությանը և մեր մրցունակության ամրապնդմանը, որքան բնապահպանական և կլիմայական անցմանը:

Այնուամենայնիվ, մենք պետք է ապահովենք, որ ոչ ոք հետ չմնա այս անցումային փուլում։ Մենք պետք է ապահովենք, որ մեր ամենափոքր արդյունաբերությունը, բիզնեսը և քաղաքացիները ունենան անհրաժեշտ անվտանգության ցանցեր:

Մենք նաև պետք է ավելի լավ բացատրենք, թե ինչու է այս անցումը անհրաժեշտ կայուն տնտեսական աճը խթանելու, նոր աշխատատեղեր ստեղծելու և վաղվա արդյունաբերական հեղափոխությունը առաջնորդելու համար:

Մեր քաղաքականություններից ոչ մեկը չի աշխատի առանց սոցիալական ընդունելիության, և եթե իրականացվող միջոցառումները լինեն ոչ իրատեսական, ոչ պրագմատիկ:

Թվայինը նույնպես մարտահրավեր է, որը դեռ առջևում է:

Թվային շուկաների և ծառայությունների և արհեստական ​​ինտելեկտի մասին օրենքներով Եվրոպան արդեն առաջատար դիրք է գրավել ստանդարտներ սահմանելու հարցում, որոնք նախատեսվում է դառնալ գլոբալ: Այս նորմատիվ իշխանությունը մեր անկախության երաշխիքն է։

Միգրացիան մտահոգում է նաև եվրոպացիներին։

Շատ հաճախ մենք տեսել ենք վեճեր ազգային կառավարությունների միջև Միջերկրական ծովում բախտի նավակների ընդունման շուրջ:

Ոչ մի անդամ պետություն չպետք է մենակ մնա անհամաչափ պատասխանատվություն ստանձնելու համար: Միգրացիոն մարտահրավերներին դիմակայելիս բոլոր անդամ պետությունները պետք է միասնական լինեն։

Մենք չենք կարող այս հարցը թողնել մեր անարդյունավետությամբ ուրախացող պոպուլիստական ​​ուժերի ձեռքին՝ առանց բարդ խնդրի իրատեսական լուծումներ տալու։

Նաև եվրոպացիների շրջանում մենք աշխատում ենք իրավական դաշտի վրա, որն արդարացի կլինի պաշտպանության կարիք ունեցողների հետ: Իրավական դաշտ, որը ամուր կլինի ապաստան ստանալու իրավունք չունեցողների հետ: Վերջապես, օրենսդրական դաշտ, որը կոշտ կլինի մաքսանենգների հետ, ովքեր օգուտ են քաղում ամենախոցելի խավի աղքատությունից:

Մենք դա պարտական ​​ենք մեր համաքաղաքացիներին, պարտական ​​ենք նաև նրանց, ովքեր վտանգում են իրենց կյանքը գաղթի ճանապարհին։ Որովհետև գործիչների հետևում միշտ մարդկային կյանքեր կան, երբեմն ողբերգական պատմություններ և ավելի լավ կյանքի հույս:

Տասնամյա ջանքերից հետո մենք վերջապես պատրաստ ենք դուրս գալ փակուղուց։

Տիկնայք եւ պարոնայք,

Մեկ այլ մարտահրավեր, որին կցանկանայի անդրադառնալ, տեղեկատվական պատերազմն է, ավելի ճիշտ՝ ապատեղեկատվությունը:

Ապատեղեկատվություն, որն ազդել է մեր ազատական ​​ժողովրդավարությունների և հասարակությունների վրա 2000-ականների սկզբից ինտերնետի և սոցիալական ցանցերի զարգացմամբ:

Ապատեղեկատվությունը այնքան հին է, որքան աշխարհը. Արհեստական ​​բանականության տեխնոլոգիական գործիքները, սոցիալական ցանցերը դրան աննախադեպ տարածում են տալիս։

Իսկ դա բացարձակ վտանգ է։

Այս վտանգը առավել մեծ է, քանի որ այն ուժեղանում է այնպիսի պետությունների կողմից, ինչպիսիք են Ռուսաստանը և Իրանը, որոնք միայն ժողովրդավարական առաքինության մոդելներ են և ունեն գեղեցիկ խաղ՝ փչելու մեր քաղաքական տեսարանների բևեռացման խարույկի վրա:

Նպատակը մեկն է՝ նսեմացնել ժողովրդավարությունները։ Մեթոդը մշտական ​​է՝ կասկած սերմանել։

Ավելի քան երբևէ, մենք պետք է ձեռնարկենք անհրաժեշտ միջոցներ և զինվենք այս հարձակման դեմ պայքարելու համար:

Այո, աշխարհը գնալով ավելի վտանգավոր է դառնում։ Այո, Եվրոպան կանգնած է մեծ մարտահրավերների առաջ։

Բայց մենք պետք է դիմադրենք: Պահեք՝ կառուցելու և պաշտպանելու խաղաղությունն ու ազատությունը: Մենք իրավունք չունենք մոռանալ, թե ինչ ենք և ինչ ենք ուզում։ Մեզ համար, մեր երեխաների և Եվրոպայի համար։

Ես մի սերնդի մի մասն եմ, որը երեխա էր, երբ փլվեց Բեռլինի պատը, երբ ժողովուրդը հայտնվեց Տյանանմեն հրապարակում… Սերունդ, որը հիշում էր Խորհրդային Միության փլուզումը և միլիոնավոր եվրոպացիների անսանձ ուրախությունը, ի վերջո, ազատ էին ընտրել իրենց ճակատագիրը: Մենք ապրեցինք այս հաղթանակը։

Սակայն ժամանակի ընթացքում մենք չափից դուրս համոզվեցինք այս ազատության ամուր և ակնհայտ բնույթի մեջ: Ծայրահեղ շարժումները իշխանության դարպասների մոտ են և այնտեղ՝ Եվրոպայում։ Կամ նույնիսկ մասնակցել դրան:

Եվ սա է պատճառը, որ մենք պետք է լրջորեն վերանայենք և բարեփոխենք Եվրոպան։ Եվրոպական ինտեգրման պատմությունը մեզ ցույց է տվել, որ ճգնաժամերի միջոցով է, որ մենք պատասխանատվություն ենք վերցնում, Եվրոպան առաջ է ընթանում, փոխակերպվում, զարգանում և հզորանում է:

Եվ թեև մեր քաղաքացիներից շատերի համար դա կարող է հեռու, երբեմն մտահոգիչ թվալ, մենք պետք է անդրադառնանք ընդլայնման խնդրին ամբողջությամբ:

Աշխարհը մեզ չի սպասում. Եթե ​​մենք համարձակվենք փոխվել, մեր հավաքական նախագիծը լճանալու է և կկորցնի իր արդիականությունը: Մենք պետք է հարմարվենք նոր աշխարհաքաղաքական իրականությանը, որի մասին արդեն նշեցի։ Եթե ​​մենք չարձագանքենք մեր հարևանների կոչին, ապա դա կանեն աշխարհաքաղաքական այլ խաղացողներ և կլրացնեն մեր սահմանների բացը։

Նույն մտավախությունն ունեինք մինչև 2004 թվականի խոշորացումը։ Այնուամենայնիվ, պատմությունը մեզ ցույց է տվել, որ ընդլայնված Եվրամիությունը, որը հիմնված է հստակ նպատակների վրա, ծառայում է միջազգային հարթակում Եվրոպայի խաղաղության, անվտանգության, կայունության և բարգավաճման պաշտպանությանը:

Բոլոր անդամ երկրները և եվրոպացիները հաղթում են:

Ահա թե ինչու մենք պայքարեցինք, որպեսզի Ուկրաինային և Մոլդովային ԵՄ-ի թեկնածուի կարգավիճակ ստանան։ Ահա թե ինչու մենք կարծում ենք, որ Արևմտյան Բալկանների հետ բանակցությունները պետք է առաջընթաց գրանցեն։

Որովհետև միանալու հույսն այս երկրներին տալիս է եվրոպական հեռանկար և նրանց խթանում է ժողովրդավարական բարեփոխումները:

Սակայն նման հեռանկարը չի կարող իրականացվել առանց մեր քաղաքական նախագծի ինստիտուցիոնալ բարեփոխումների։ Երեսուն, երեսուներեք կամ երեսունհինգ հոգուց բաղկացած միությունը չի կարողանա գործել նույն կանոններով, ինչ քսանյոթը:

Մեր ինստիտուցիոնալ կառուցվածքի և ընթացակարգերի բարեփոխումը և եվրոպական բյուջեի բարեփոխումը առանցքային են: Մեր կառուցվածքային քաղաքականության ադապտացիան նույնքան է, որ համապատասխանի թեկնածու երկրներին մինչև նրանց անդամակցությունը, բայց նաև թույլ կտա Միությանը ինտեգրել նրանց:

Սա մեզ սպասվող գլխավոր մարտահրավերներից մեկն է։

Չնայած ասածիս, ես էությամբ լավատես եմ։ Համոզված եմ, որ եթե մեզ հաջողվի ստեղծել ընդլայնված, հավակնոտ, միասնական և համահունչ միություն. Արդյունավետ միություն, որը ոչ ոքի հետ չի թողնում և կկատարի մեր համաքաղաքացիների կոնկրետ մտահոգությունները՝ պահպանելով իր տեղը աշխարհում, ապա դա կլինի մեր լավագույն պատասխանը պոպուլիզմին և ծայրահեղականությանը։

Տիկնայք եւ պարոնայք,

Հունիսի եվրոպական ընտրությունների նախաշեմին ավելի քան երբևէ կարևոր է միասին անդրադառնալ այն դերին, որը խաղում է Եվրոպան, և հատկապես այն դերի մասին, որը մենք ցանկանում ենք տալ նրան…

Ես Եվրախորհրդարանի պատմության ամենաերիտասարդ նախագահն եմ։ Ես ընդամենը երրորդ կինն եմ այս պաշտոնում՝ Սիմոն Վեյլից և Նիկոլ Ֆոնթեյնից հետո։ Եվ եթե ես այստեղ կարող եմ կանգնել ձեր առջև, ապա այն մարտերի շնորհիվ է, որ մղել են այս երկու հիասքանչ կանայք։

Ես հասկանում եմ իմ պատասխանատվությունը նրանց, բոլոր կանանց, ովքեր գալու են ինձնից հետո, մեր եվրոպական նախագծի հանդեպ։

Եվ դա է պատճառը, որ մեր պատմության այս կրիտիկական պահին ես ուզում եմ բոլոր ֆրանսիացի կանանց և տղամարդկանց կոչ անել պարտավորվելու:

Եթե ​​կարծում եք, որ այն ուղղությունը, որով տանում է մեր համատեղ ծրագիրը, ճիշտ չէ, կամ, ընդհակառակը, եթե ցանկանում եք, որ այն խորանա, ապա պարտավորվեք։ Ձեր պարտականությունն է փոխել այն:

Մի սպասեք, որ ուրիշը դա անի ձեր փոխարեն։ Ուրեմն գնացեք քվեարկեք, գտեք ձեր ձայնը, պատճառ գտեք և պայքարեք դրա համար:

Հավատացեք Եվրոպային. Եվրոպան արժանի է պաշտպանվելու, և մենք բոլորս ունենք դերակատարում այս հարցում:

Վերջին խոսք, սիրելի ընկերներ,

Ես գիտեմ, թե ֆրանսիացիները որքան են սիրում մեջբերել իրենց անցյալի նշանավոր մարդկանց: Ուրեմն ինչպե՞ս ավարտեմ ելույթս՝ չհիշատակելով այս գեղեցիկ ամֆիթատրոնին իր անունը դրած և այստեղից ոչ հեռու հանգչողին։

Կարդինալ Ռիշելյեն մի անգամ ասել է. «Մենք պետք է շատ լսենք և քիչ խոսենք, որպեսզի լավ գործենք…».

Գուցե չափից շատ եմ խոսել, բայց հիմա պատրաստ եմ լսել։

 Շնորհակալություն:

"Հարգելի թարգմանություն – մատչելի է ֆրանսերեն բնօրինակ տարբերակը այստեղ".