Dari Kronik Bizantium Anonim #104:
Terjemahan didasarkan pada edisi P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – butir 1 hal.661-663 (teks Yunani) dan butir 3 halaman 135 (terjemahan bahasa Jerman).
Naskah: Athena, Museum Benaki, 19, 417V.
Edisi: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
teks:
1. Pada tahun 6946 — 1437 — 21 Desember, tibalah Patriark Konstantinopel, Joseph1, Modon, dan 29 metropolitan dan uskup, dan bersama mereka juga imam-imam lain dari klerus “Sophia Suci”, abbas dan awam dan lalim Dimitar2 . Mereka semua tiba dengan satu galai kekaisaran dan 3 galai milik Paus. Mereka tinggal 14 hari di Modon.
2. Pada bulan yang sama, pada tanggal 28, kaisar Cyrus John3 datang dari Pylos dengan pasukan. Dan pada tanggal 3 Januari, sang patriark pergi dan semua anggota sinode pergi ke Pylos, di mana Kaisar John berada.
3. Pada 1439, 16 November, tiba di Modon dengan kapal Gabriel Barbarigo, Kaisar John dan semua anggota sinode. Dan dia memindahkan kaisar dan saudaranya melalui darat ke Mantene.
4. Dan pada tanggal 23 November tahun yang sama, uskup Latin (Frank)4 bersama para imamnya merayakan misa. Dan uskup dan pendeta Roma5 tidak mengatur misa pada hari itu juga; orang Latin (Frank) dan orang Romawi hanya berpelukan dalam daging Latin. Dan pada tanggal 24 bulan ini, di gereja Santo Yohanes Sang Teolog, uskup Roma Josephus, dengan nama sekuler Kontaratos, merayakan misa, dan semua klerus dan seluruh kota, yang tinggal di dalam dan dari daerah sekitarnya, orang Latin dan Romawi. Dan mereka juga mengambil roti yang disucikan – komandan benteng dan semua pelayan dan istri mereka, dengan cara yang sama seperti orang Romawi.
5. Rekonsiliasi gereja-gereja terjadi pada tahun 14396, selama Paus Roma yang berbahagia, Eugenius.
6. Patriark Konstantinopel meninggal di Florence,
7. dan Metropolitan Sardis.
8. Orang-orang Latin berpisah dari kami dan dikucilkan pada tahun 62867.
Catatan:
1. Patriark Joseph II Shishman (1416-1439).
2. Saudara Kaisar Bizantium John VIII.
3. Kaisar John VIII Paleologus (1425-1448).
4. Dalam teks Yunani, orang Latin disebut Frank.
5. Schreiner memiliki Roman, yang menciptakan beberapa kebingungan. Selama Abad Pertengahan, penulis asing (termasuk Bulgaria) biasanya menyebut Bizantium sebagai "Yunani". Bizantium sendiri, yang dianggap sebagai penerus Kekaisaran Romawi Timur, disebut Romawi. Untuk menghindari kebingungan dalam bahasa Bulgaria, Bizantium biasanya disebut sebagai Romai, bukan Romawi.
6. Ini tentang penyatuan gerejawi dari Konsili Ferrero-Florentine (konsili ekumenis gereja Katolik Roma, 1438–45).
7. Kita berbicara tentang Skisma Besar yang terjadi pada tahun 1054, di mana gereja-gereja Timur dan Barat terpecah.
Foto: Ikon 70 Rasul
