ავტორის მარტინ რალჩევსკის უახლესი წიგნი „ნუ დახუჭავ თვალებს“ უკვე არის წიგნის ბაზარზე (© გამომცემელი „Edelweiss“, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). წიგნი ლოცვისა და თანამედროვე ცხოვრების ქრისტიანული წესის საწინააღმდეგოა.
მარტინ რალჩევსკი დაიბადა 4 წლის 1974 მარტს სოფიაში, ბულგარეთში. დაამთავრა სოფიის უნივერსიტეტი „წმ. კლიმენტ ოჰრიდისკი“ თეოლოგიისა და გეოგრაფიის სპეციალობით. მან წერა დაიწყო 2003 წელს მექსიკიდან დაბრუნების შემდეგ, სადაც სამი თვე გაატარა მხატვრულ ფილმში ფილმი ტროა, როგორც დამატებითი. ამ განსაკუთრებულ და მისტიკურ ადგილას, კალიფორნიის ქალაქ კაბო სან-ლუკასში, ის ადგილობრივ მოსახლეობას ესაუბრა და მოისმინა მათი მრავალი უნიკალური ისტორია და გამოცდილება. „იქ ვიგრძენი, რომ მინდოდა წიგნი დამეწერა და ამ აქამდე ჩაუწერელი მისტიური ისტორიები მეთქვა, რაც მათგან მოვისმინე“, - იტყოდა ის. და ასე მოვიდა მისი პირველი წიგნი „დაუსრულებელი ღამე“. მის ყველა წიგნში იმედი, რწმენა და პოზიტივი წამყვანი თემაა. მალევე დაქორწინდა და მომდევნო წლებში სამი შვილის მამა გახდა. „აუცილებლად, მას შემდეგ კიდევ ათი წიგნი დავწერე“, ამბობს ის. ყველა გამოქვეყნდა ძირითადი ბულგარული გამომცემლობების მიერ და იყო და კვლავაც არის თავდადებული და ერთგული საკულტო მკითხველი. რალჩევსკიმ ამის შესახებ კომენტარი თავად გააკეთა: „ეს არის ალბათ მიზეზი იმისა, რომ წლების განმავლობაში ჩემი გამომცემლების, მკითხველების და ზოგიერთი რეჟისორის წახალისება მომიწია, ასევე დავწერო რამდენიმე სცენარი მხატვრული ფილმებისთვის ჩემი რომანების მიხედვით. მოვისმინე ეს წინადადებები და დღემდე, წიგნების გარდა, დავწერე მხატვრული ფილმების ხუთი სცენარიც, რომლებიც, იმედია, მალე განხორციელდება“.
მარტინ რალჩევსკის დღემდე გამოქვეყნებული წიგნებია: "დაუსრულებელი ღამე", "ტყის სული", "ნახევარქალღმერთი", "30 ფუნტი", "თაღლითობა", "ემიგრანტი", "ანტიქრისტე", "სული", "ცხოვრების აზრი", მარადისობა“ და „თვალები არ დახუჭო“. მისმა ბოლო წიგნმა ძალიან კარგად მიიღო ლიტერატურათმცოდნეები და მკითხველები. მან მიიღო ძალიან დადებითი შეფასებები ლიტერატურაში ჩართული სხვადასხვა ადამიანებისგან, ასევე მრავალი ჯილდო და ჯილდო. „ამან გამიჩინა დამეჯერებინა, რომ ეს წიგნი ასევე საინტერესო იქნებოდა ამერიკელი მკითხველისთვის. სწორედ ამიტომ გადავწყვიტე ამ კონკურსზე განაცხადის შეტანა, ინგლისურ ენაზე ბულგარული წიგნის გამოცემა, სწორედ ამ რომანთან ერთად“, - ამბობს რალჩევსკი.
მარტინ რალჩევსკის რომანის „ნუ დახუჭავ თვალებს“ მოკლე შინაარსი
რომანის დიდი ნაწილი დაფუძნებულია სტრანდას მთის ნაკლებად ცნობილ ლეგენდაზე, რომელიც დღეს მხოლოდ ამ ტერიტორიის მოხუცებს და შავი ზღვის მიმდებარე ქალაქების ხანდაზმულ ადგილობრივ მოსახლეობას ახსოვს. ლეგენდა ამბობს, რომ გასული საუკუნის ოთხმოციანი წლების დასაწყისში, ახალგაზრდა კაცმა, სახელად პეტრემ ქალაქ აჰტოპოლიდან, საშინელი პირადი დრამა განიცადა.
პეტრე ცნობილია პატარა ქალაქში თავისი ინტელექტუალური შეზღუდული შესაძლებლობებით. მის მშობლებს, ივანსა და სტანკას, უწევთ სამუშაოდ წასვლა ბურგასში (მიმდებარე დიდ ქალაქში) და ათი წლის ქალიშვილი, ივანა, მის მოვლაში დატოვონ. პეტრე მაშინ თვრამეტი წლის იყო. შემოდგომაა, მაგრამ წელიწადის იმ დროისთვის თბილი ამინდი იყო და პიტერი გადაწყვეტს ივანა ზღვაზე წაიყვანოს საბანაოდ. ისინი მიდიან შორეულ კლდოვან სანაპიროზე, რათა ვინმემ არ დაინახოს. მას სძინავს სანაპიროზე, ის კი ზღვაში გადის. თუმცა უეცრად ამინდი უარესდება, ჩნდება დიდი ტალღები და ივანა იხრჩობა.
როდესაც მათი მშობლები ბრუნდებიან და იგებენ მომხდარის შესახებ, ისინი გაბრაზებულები არიან რისხვით. გაბრაზებული ივანე (პეტრეს მამა) მისდევს მის მოკვლას. პეტერი გარბის სტრანჯაში და იკარგება. გამოცხადებულია ეროვნული ნადირობა, თუმცა მას ვერავინ იპოვის. მას მთაში ადგილობრივი მწყემსი მალავს, რომელიც მოკლედ ზრუნავს მასზე. გარკვეული პერიოდის შემდეგ პეტრე ბაჩკოვოს მონასტერში აღმოჩნდა. იქ, ერთი წლის შემდეგ, მან ბერობა მიიღო და ხალხის თვალთაგან მიმალული, მონასტრის სარდაფში გამუდმებით იმეორებდა: „ღმერთო, გთხოვ, ნუ ჩამითვლი ამ ცოდვას“. ეს არის მისი საიდუმლო ლოცვა; რომლითაც ინანიებს დის სიკვდილს. მისი დამალვა ნაკარნახევია რეალური შიშით, რომ დაჭერის შემთხვევაში მას ციხეში ჩაატარებენ. ამრიგად, ტირილით, საკუთარი თავის შეურაცხყოფითა და მარხვით, ხანდაზმული ბერების დახმარებით, ის კიდევ ერთ წელს განმარტოებაში და განმარტოებაში ატარებს. ანონიმური ინფორმაციის შემდეგ, წმინდა მონასტერში სახელმწიფო უსაფრთხოების ჯგუფი მივიდა და მონასტრის ყველა შენობა დაიწყო. პეტრე იძულებულია გაიქცეს, რათა თავი აარიდოს აღმოჩენას. ის მიდის აღმოსავლეთით. ღამით დარბის და დღისით იმალება. ამრიგად, ხანგრძლივი და დამღლელი ექსპედიციის შემდეგ, ის კვლავ აღწევს სტრანდას მთის ყველაზე შორეულ და უკაცრიელ ნაწილს. იქ ის დასახლდება ღრუ ხეზე და იწყებს ასკეტურ ცხოვრებას, არ წყვეტს სინანულის ლოცვის გამეორებას. ამგვარად იგი ჩვეულებრივი ბერიდან თანდათან გარდაიქმნა მოღუშულ სასწაულმოქმედად.
მოყვება ახალი თავი, რომელშიც მოქმედება გადადის სოფიაში, დედაქალაქში Bulgaria. წინა პლანზე გვყავს ახალგაზრდა მღვდელი, სახელად პავლე. მას ჰყავს ტყუპისცალი და, სახელად ნიკოლინა, რომელიც სასიკვდილოდ არის დაავადებული კუჭის კიბოთი. ნიკოლინა სახლში წევს, სამაშველოზე. ვინაიდან პაველი და ნიკოლინა ტყუპები არიან, მათ შორის ურთიერთობა უკიდურესად ძლიერია. ამიტომ, პაველი ვერ მიიღებს იმას, რომ დაკარგავს მას. თითქმის მთელი საათის განმავლობაში ლოცულობს, დის ხელში უჭირავს, როცა იმეორებს: „თვალებს ნუ დახუჭავ! შენ იცოცხლებ. ნუ დახუჭავ თვალებს!” მაგრამ მიუხედავად ამისა, ნიკოლინას გადარჩენის შანსები ყოველ დღე მცირდება.
მოქმედება ბრუნდება აჰტოპოლში. იქ, სახლის ეზოში არიან პეტრეს მოხუცები მშობლები - ივანე და სტანკა. მრავალი წლის განმავლობაში ივანე ნანობს, რომ შვილი გაუშვა და ვერ წყვეტს თავის ტანჯვას. მათთან მოულოდნელად ახალგაზრდა მამაკაცი მოდის, რომელიც ეუბნება, რომ მონადირეებმა ნახეს მათი ვაჟი პეტრე სტრანდას მთაზე. მისი მშობლები გაოცებულები არიან. სასწრაფოდ მანქანით მიდიან მთაში. სტანკას მოლოდინისგან გულისრევა ეუფლება. მანქანა ჩერდება და ივანი მარტო აგრძელებს. ივანე მიაღწევს იმ ადგილს, სადაც პეტრე შენიშნეს და იწყებს ყვირილს: „შვილო... პეტრე. აჩვენე შენი თავი... გთხოვ.” და პეტრე ჩნდება. მამა-შვილის შეხვედრა მწვავეა. ივანე გაფუჭებული მოხუცი, ის 83 წლისაა, პეტრე კი ნაცრისფერი და დაღლილი რთული ცხოვრების წესისგან. ის 60 წლისაა. პეტრე ეუბნება მამას: „ბოლოს და ბოლოს არ დანებდი და ბოლოს მიპოვე. მაგრამ მე... ვერ დავაბრუნებ ივანას მკვდრეთით“. პეტრე განადგურებულია. მიწაზე წევს, ხელებს გადაჯვარედინებს და მამას ეუბნება: „მაპატიე! ყველაფრისთვის. Მე აქ ვარ! Მომკალი." მოხუცი ივანე მის წინაშე დაიჩოქა და მოინანია. "Ეს ჩემი ბრალია. უნდა მაპატიო, შვილო, - ტირის. პეტრე დგება. სცენა ამაღლებულია. ეხვევიან და დაემშვიდობნენ.
აქცია ისევ სოფიაში ბრუნდება. მოახლოებული სიკვდილის მტკივნეული განცდა უკვე ტრიალებს ავადმყოფ ნიკოლინას გარშემო. მამა პაველი განუწყვეტლივ ტირის და ლოცულობს. ერთ საღამოს, პაველის ახლო მეგობარი ანდობს მას იდუმალი მოღუშული ბერის შესახებ, რომელიც ცხოვრობს სადღაც სტრანდას მთაზე. პაველი ფიქრობს, რომ ეს ლეგენდაა, მაგრამ მაინც გადაწყვეტს, მაინც სცადოს ამ მოღუშულის პოვნა. ამ პერიოდში მისი და ნიკოლინა ისვენებს. შემდეგ სასოწარკვეთილებაში პაველი ანდობს მის უსიცოცხლო სხეულს დედას და გაემგზავრება სტრანდას მთაზე. ამ დროს დედა საყვედურით უხმობს მას, რომ ამდენი ხნის განმავლობაში თქვა ეს ლოცვა დისთვის: „გთხოვ თვალი არ დახუჭო“ და ახლა ის მკვდარია და ახლა რას იტყვის? როგორ გააგრძელებს ის ლოცვას? შემდეგ პავლე ჩერდება, ტირის და პასუხობს, რომ არ არსებობს მისი შეჩერების ძალა და რომ ის კვლავაც იჯერებს, რომ მას სიცოცხლის იმედი აქვს. დედას ჰგონია, რომ შვილმა გონება დაკარგა და გლოვას იწყებს. შემდეგ პავლე ფიქრობს იმაზე, რაც დედამისმა უთხრა და ასე იწყებს ლოცვას: „არა, არ დავნებდები. შენ იცოცხლებ. გთხოვ, გაახილე თვალები!” ამ მომენტიდან პავლემ დაიწყო განუწყვეტლივ გამეორება ლოცვის „ნუ დახუჭავ თვალებს“ ნაცვლად საპირისპირო, კერძოდ: „გახსენით თვალები! გთხოვ, გაახილე თვალები!”
ამ ახალი ლოცვით ენის წვერზე და დიდი სირთულეების შემდეგ ახერხებს მთაში მოღუშულის პოვნას. ამ ორის შეხვედრა შოკისმომგვრელია. პავლემ ჯერ პეტრე შეამჩნია და ჩუმად მიუახლოვდა მას. წმიდა კაცი მუხლმოდრეკილია ზეცისკენ აწეული ხელებით და ცრემლებით იმეორებს: „ღმერთო, გთხოვ, ჩათვალე ეს ცოდვა ჩემ წინააღმდეგ…“ პავლე მაშინვე ხვდება, რომ ეს არ არის სათანადო ლოცვა. იმიტომ, რომ არც ერთი ნორმალური ადამიანი არ ილოცებს, რომ ცოდვა მიეწეროს მისთვის, არამედ, პირიქით, მიეტევოს. მკითხველისთვის იგულისხმება, რომ ეს ჩანაცვლება განხორციელდა ჰერმიტის გონებრივი უკმარისობისა და უცოდინრობის გამო. ამრიგად, მისი თავდაპირველი ლოცვა: „ღმერთო, გთხოვ, ნუ ჩამითვლი ამ ცოდვას“ თანდათან, წლების განმავლობაში, გადაიქცა „ღმერთო, ჩათვალე ეს ცოდვა ჩემს წინააღმდეგ“. პაველმა არ იცის, რომ მოღუშული წერა-კითხვის უცოდინარია და ამ უკაცრიელ და არასტუმართმოყვარე ადგილას კინაღამ გაურბოდა. მაგრამ როდესაც ისინი ერთმანეთს შეხვდებიან, პავლე ხვდება, რომ ის წმინდანის პირისპირ დგას. უცოდინარი, გაუნათლებელი, გონებრივად ნელი და მაინც წმინდანი! არასწორი ლოცვა აჩვენებს პავლეს, რომ ღმერთი ჩვენს სახეს კი არ უყურებს, არამედ ჩვენს გულს. პაველი ტირის პეტრეს წინაშე და ეუბნება, რომ მისი და ნიკოლინა იმ დღეს ადრე გარდაიცვალა და რომ სოფიიდან მთელი გზა იყო მოსული მისი ლოცვის სათხოვნელად. შემდეგ, პავლეს საშინლად, პეტრე ამბობს, რომ ლოცვას აზრი არ აქვს, რადგან ღმერთი არ ისმენს მის ვედრებას. თუმცა პავლე არ ნებდება, არამედ აგრძელებს მას ევედრებას, მიუხედავად ყველაფრისა, ილოცოს გარდაცვლილი დისთვის, რომ ის გაცოცხლდეს. მაგრამ პეტრე მტკიცედ რჩება. ბოლოს, თავისი ტანჯვისა და უმწეობის დროს, პავლე მას ასე ეფიცება: „შენ რომ გყოლოდა და, რომელსაც ისე უყვარდა, როგორც მე მიყვარს ჩემი და და შეეძლო მისი სხვა სამყაროდან დაბრუნება, გამიგებდი და დამეხმარებოდი!“ ამ სიტყვებმა შეაძრწუნა პეტრე. იხსენებს პატარა დის, ივანას გარდაცვალებას და ხვდება, რომ ღმერთი ამ შეხვედრით, ამდენი წლის მონანიების შემდეგ, საბოლოოდ ცდილობს მის გამართლებას. შემდეგ პეტრე მუხლებზე დაეცემა და ღმერთს შესძახა, მოახდინოს სასწაული და დააბრუნოს პავლეს დის სული ცოცხალთა სამყაროში. ეს ხდება დაახლოებით ოთხ საათზე შუადღისას. პაველი მადლობას უხდის მას და ტოვებს სტრანდას მთას.
სოფიასკენ მიმავალ გზაზე მამა პაველმა დედასთან დაკავშირება ვერ შეძლო, რადგან ტელეფონის ბატარეა გაუფუჭდა და აჩქარებულმა დაავიწყდა დამტენის წაღება. სოფიაში მეორე დღეს დილით ჩამოდის. სოფიაში სახლში რომ მიდის, ჩუმად არის, მაგრამ ასევე ისეა გამოფიტული, რომ დერეფანში იშლება და დის ოთახში შესვლის სურვილი არ აქვს. ბოლოს შეშინებულია, შევიდა და ნიკოლინას საწოლი ცარიელი დახვდა. მერე ტირილს იწყებს. მალე კარი იღება და დედა შემოდის და ოთახში შეუერთდება. ის გაკვირვებულია, რადგან ეგონა, რომ ბინაში მარტო იყო. მას შემდეგ, რაც შენი და გარდაიცვალა და შენ წახვედი, - ეუბნება დედა კანკალით, - დავრეკე 911-ში. მოვიდა ექიმი და დაადგინა სიკვდილი და დაწერა გარდაცვალების მოწმობა. თუმცა მე არ მივატოვე და ისე გავაგრძელე ხელი ისე, თითქოს ცოცხალი ყოფილიყო. ის არ სუნთქავდა და ვიცოდი, რასაც ვაკეთებდი, სიგიჟე იყო, მაგრამ მის გვერდით დავდექი. ვეუბნებოდი, რომ მიყვარს და შენც გიყვარს. ოთხის ნახევარი იყო, როცა ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს ვიღაც მეუბნებოდა, ავიყვანეო. მე დავემორჩილე და ოდნავ ავწიე, მან კი...თვალები გაახილა! ხვდები? გარდაიცვალა, ექიმმა დაადასტურა, მაგრამ გაცოცხლდა!”
პაველი არ იჯერებს. ის ეკითხება, სად არის ნიკოლინა. დედა ეუბნება, რომ სამზარეულოშია. პაველი შემოდის სამზარეულოში და ხედავს ნიკოლინას, რომელიც მაგიდის წინ იჯდა და ჩაის სვამს.
